Frazeologizam sa značenjem čudesan. Frazeološke jedinice u ruskom jeziku i njihovo značenje u jeziku. Rozmovní frazeološki obrati

Vee, pojedinačno, više puta chuli, scho deyakí formulacija se naziva frazeološke jedinice. I, uzgred, sami su pobjedonosno izvojevali takve pobjede. Provjerite što znate o njima. Kladimo se da znamo više. Bilo mi je drago podijeliti informacije.

Što je frazeologija?

Frazeologizam- Zvorot, koji se slobodno implementira u jezik, ima tsílísne, stíyke i, često, figurativno značenje. Na prvi pogled, struktura će biti poput koordinirajućeg chi u nizu tvorbe riječi (biti nepredikativne i predikativne prirode).

U koje vrijeme tvorba riječi prelazi u frazeologiju? Ako kožu njezinih skladišnih dijelova izjeda neovisnost, poput osjećaja usamljenosti. Istodobno, smrad zadovoljava formulaciju novom, alegorijskom zmišću i figurativnošću.

Znakovi frazeologije:

• izdržljivost;
• kreativnost;
• cjelovitost značenja;
• rasparčavanje skladišta;
• koji pripada nominativnom vokabularu filma.

Dio ovih znakova karakterizira unutarnje značenje frazeološkog prometa, dio - oblik.

Što su frazeološke jedinice poput riječi?

Nasampered, svojim jasno izraženim stilskim zabarvlennyam. Većina riječi u vokabularu prosječne osobe su neutralni vokabular. Frazeologija karakterizira vrijednost značenja, emocionalno i ekspresivno zabarvlennya, bez ikakve implementacije značenja frazeoloških jedinica je nemoguće.

Iz izgleda stila mov frazeologije, možete dodati:

• neutralan ( sat po sat, malo po malo i tako dalje.);
• visoki stil ( vanjski kamen, spavanje u luku taj in.);
• rozmovní i prostran ( dobro se osloboditi, uhvatiti vrane i tako dalje.).

Kako izgledaju frazeologizmi u frazeološke dane, kad šalju naredbe, krilati viraziv?

Frazeologizam zdatní (i aktivno zezdíysnyuyut) iza skladišta s riječima slobodnog življenja (drugim riječima, potez, "nefrazeološke jedinice").

Kao frazeološke jedinice koriste se za avanture:

• spokonviku ruski- Deyakí vílní formulacija buli reinterpretirana u mov kao metafora i pretvorena u frazeologiju ( vjetri šumu, lovi ribu u kalamutu, promaši brud, poravnaj krila, treći kalač. i tako dalje.);
• postpozicija staroga slov'janskoga (nista bljuvalo, kao zatvarac oka, nevidjeci cijeli svijet, prispodoba u jezicima, kucnuo je cas, svetinja nad svetinjama. taj in.);
• stare riječi-pojmovi koji su se pretvorili u metafore (dovesti do zastave koja spava= poziv, ljubimac vaga= vrijednost, zgusnuti farbi= puno pretjerati, četverokutni ulog taj in.);
• prihvaćeno ime stoji, yakí ne lažu ispred bilo kojeg terminološkog sustava ( babina leto, koza nizhka i tako dalje.);
• krylatí riječi koje vislovlyuvannya koji je došao k nama grčka i rimska mitologija (Ahilova peto, Damoklov mač, muka do tantala, uzmi svoje ruke taj in.);
• krilati riječi koje virazi dolaze iz Biblije i drugi vjerski tekstovi ( mana s neba, grozota pustoši i tako dalje.);
• krilati virazi dolazi iz književnosti, kao da su potrošili vezu s peršogerelom i pretvorili se u jezik kao frazeološku jedinicu ( mađioničar i čarobnjak- Komedija A.V. Suhovo-Kobilin "Vesilla Krechinsky" (1855), između čekića i kova- roman F. Shpilhagena "Mij s čekićem i krmom" (1868.), između Scile i Haribde- Homer, "Odiseja" (VIII st. pr. E..);
• frazeologija-paus papir, zatim doslovni prijevod stabilnih virusa s drugih jezika ( tući po glavi- Nim. aufs Haupt Schlagen, neskladno- fr. ne pas etre dans son assiette, sat psa- fr. l'heure entre chien et loup, doslovno: sat vremena nakon zalaska sunca, ako je psa lako probuditi).

Ne idite na frazeološke jedinice:

• frazeološke fraze preliti znevagom, zadobiti poštovanje, osvojiti, donijeti odluku; ovčji apetit, djevojačko pamćenje, nerazdvojni prijatelj, prokleti neprijatelj, pasja hladnoća i sličan sam. Riječi koje ulaze u skladište tih revolucija, uzimaju zgradu za promjenu i gramatički se spajaju s drugom riječi. Frazeološki izrazi klasificirani su kao specifični izrazi. A u tečaju frazeologije, to nije fraza za šire razumijevanje njezine svrhe (* Stvarno je vrijedno raspravljati o drugoj točki klasifikacije i možemo je gledati iz takvih viraziva);
• stíykí kolokacijski pojmovi ( pozivni znak, mali mozak, torakalni klitin, spinalni stovp, progresivna paraliza) taj naziv skladišta (dakle, jak crveni kut, zidne novine);
• takve konstrukcije kao što su: na vidiku, na vidiku, pod vlašću, iako se ne mogu usporediti s doslovnim priymennikovo-voidminkovym riječima (podudaranje: na nosu= uskoro i na nosu biljeg);
• plačljive fraze, slanje i naručivanje ( Sretne godine ne spominju se; Be-yaky v_k predati kohannyju; Tko dođe pred nas s mačem, takav mač i smrt; U slučaju sumi ta v'yaznitsi ne kunite se da ín) smrdi iritiraju frazeološke jedinice, da se u jeziku ne spajaju s riječima, već s cijelim riječima (dijelovima riječi).

Leksiko-gramatička klasifikacija

Frazeologija se također može klasificirati s leksičkog i gramatičkog gledišta:

• díêslívní- Vykoristovuyutsya u mov u obliku nepotpunog i temeljitog uma: uzeti / uzeti bik za rogove i tako dalje. Značajan broj díêslívníh idioma ipak je ostao u jeziku oblika samo jednog tipa: temeljit ( mahni rukom, zatakni je za pojas, pobijedi dvije muhe jednim udarcem) ili nepotpuno ( voditi po nís, dimiti nebo, stati kao planina(Za koga)).
• imenovani- ostvaruju se u nominalnim frazama ( babina leto, tamna lisica, filkina slov). Riječani mogu igrati ulogu nominalne nagrade - navikavaju se na I.P. ili pak kod T.p.
• prilozima- ostvaruju se u prilozima svakodnevni ( na sve lopatice, na sve oči, jednom riječju, na crno tijelo, tako tako).
• pridjev - karakteriziraju činjenica da je od njihove zamućenosti potrebno imati značajnu (pridjevsku) tvorbu riječi ( kožu i rese= još tanji, mokro iza ušiju= premlad).
• díêslívno-immenní predikativni - potaknuti na jasan govor i ostvaruju se u díêslívno-immennim prometima (zapravo - govor, de u ulozi pídlyagaê (gramatičko logički) djeluje kao posuđivač): oči na čelu WHO, i zastavnik pri ruci kome.

Frazeološke jedinice i idiomi - u čemu je razlika?

Kakva je potreba razdvajanja frazeoloških jedinica i idioma? Idiom- Vrijednost prometa, koji se ne mogu podijeliti na skladišne ​​dijelove bez gubitka smisla klipa i čija se glavna vrijednost ne može unijeti iz vrijednosti ostalih riječi, koje ulaze u skladište. Može se reći da frazeologija i idiom spivvídnosya poput neke vrste. Tobto frazeologizam - šire razumijevanje, nazovimo ga vipadom neke vrste idioma.

Idiom tsíkaviti tim, da se u doslovnom prijevodu koristi moj drugi smisao. Idiom daje takvu karakterizaciju fenomena, koja je logična za nositelja poput mov-a, ali strši u svrhu te metafore, kao što se položaj mog uma ne može razumjeti bez dodatnog zamagljivanja. Na primjer, u mom ruskom jeziku govorimo o jakoj dasci llê kao vjetar. Engleski na koji način govoriti dosh íz kotív i dogs (Pada kiša, mačke i psi). I, na primjer, Estonci o jakoj ljutnji kažu što kao sa stabljike graha.

O schos nerazumile mi say kinesko pismo, a os za ples je " zvuči kao ime ruskog mjesta". Nímets kaže: "Razumniji sam od "stanice", Poljak - "Dyakuyu, sve je zdravo u mojoj kući", engleski uživo "Tse walnut for me" (Meni je sve to grčki).

Abo axis vízmemo vídomy ruska frazeologija lijepi bicikli(= baidikuvati, brinuti se za nísínítnitsa) - yogo se ne može prevesti doslovno s mojim drugim. Tome hohodzhennya vyslovlyuvannya pov'yazane s manifestacijama prošlosti, koja nema analoga u sadašnjosti. "Biti čamce" - znači izrezati polino na turke za struganje žlica i drvenog posuđa.

Frazeologija, suvremeni klišeji i klišeji

Ne varto zalutale frazeologije s modernim klišejima i klišejima. Frazeologizam je proizvod metaforizacije filma. Smrad poboljšava jezik, rika je više s raznim šarolikim, odaje figurativnost. Kliše i klišeji navpaki - zbídnyuyut mova, zvodat nje nje nje nje nje nje zazhdzhenikh formule. Želeći frazeološke jedinice i čineći strukturu i stvarajući, u pravilu, ponovno, bez promjena i dodataka, smrad rozkripachuyut misli i daju slobodu. Tada su češći ti klišeji koji zaziru od misli i misli stereotipnima, dopuštaju njihovu individualnost i govore o budnosti fantazije onoga koji govori.

Na primjer, virazi Crno zlato(= nafta), ljudi u bijelim kutama(= doktori), svjetlo duše- već odavno ne metafore, nego ispravni klišeji.

Proširivanje oprosta u životu frazeoloških jedinica

Nepravilno živući frazeologizmi doveli su do opravdanja mojih oprosta, ponekad su samo uzdahnuli, makar i komičnih.

1. Vzhivannya frazeologizmi u pogrešnom značenju. Na primjer, s doslovnim rozumínní chi stvorio je osjećaj frazeologije - U šumi sadim zamjenski repelent, također komarac nos. Značenje ovog frazeologizma je "ništa za pričepishsya", u isto vrijeme, promet riječi mudrosti doslovno je previše pogrešan.
2. Frazeologija suvremenog oblika.

• Gramatički gledano - Vín pratsyuê prazan vrba rukavima(pravo prazan ja rukavima). Mení yoga rosepovídí nav'yazli na zubi(pravo nav'yazli u zubi). Također je pogrešno kratke oblike frazeoloških jedinica na površini zamjenjivati ​​frazeološkim jedinicama.
• Leksičko stvaranje - Šuti za tvoje koks pojas(U skladište frazeologije nemoguće je slobodno uvoditi nove jedinice). Živjeti široko(pravo živjeti široko noga - Nije moguće pronaći riječi iz frazeoloških jedinica).

Moderna frazeologija

Leksičke jedinice poput i poput, frazeološke jedinice su popularne, prerano je početi aktivno živjeti od njih. Kako govoriti o relevantnosti frazeoloških jedinica, one se mogu podijeliti na:

• živjeti u;
• star;
• zastario.

Sustav frazeoloških jedinica u ruskom nije uvijek iznova uhvaćen i nepromjenjiv. Novi frazeologizmi neminovno krive izgled svakodnevice. Poziraju kao Kalíki iz drugih mov. Aktualni pokret me obogaćuje novim, relevantnim metaforama.

Osovina je, na primjer, raspršivanje nekih "svježih" frazeoloških jedinica, nedavno (što je važno, u XX. stoljeću), koje su se ukorijenile u ruskom jeziku:

Na živoj niti- robit schos ne baš relativno, timchasovo, uz pomoć budućeg rada robota poput traga, robit bez zayvih zusil. Pohodzhennya frazeologizam ê dosit jasno: ako šavovi spoje detalje zajedno, smrad zatiljka je pometen velikim stihovima, tako da je smrad samo obrezan odjednom. A onda već uredno i precizno šivamo detalje.

Bezkhmarni karakter- Karakteristika za mirnu i bezbrižnu osobu dobroćudnog i šarmantnog karaktera, osobu bez posebnih nedostataka i nesramežljivu do granica raspoloženja. Također se možete zaustaviti ne samo da biste opisali osobu, već i da biste okarakterizirali apstraktni fenomen (stosunkiv među ljudima, na primjer).

Kako poslati dva bajta- Karakteristično za biti-kao-díí, robiting yaku je apsolutno nezgodan.

Govorite drugim jezikom- Ne znaš zašto.

Zrobiti z lemon lemonade- usaditi najneprijateljskiji um i okružiti se zastosuvati svojoj čvrstoći i posegnuti za svojim uspjehom.

Trebate više frazeologizama-sinonima?

Prije govora, idiomi mogu biti među sobom kao sinonimi i antonimi. Razumijevši, poput veza, možete razumjeti između na prvi pogled različitih frazeoloških jedinica, lakše možete dodirnuti njihova značenja. I također uríznomanítniti zastosuvannya tsikh promet na moví. Neki frazeologizmi-sinonimi opisuju različite stupnjeve manifestacije bilo koje manifestacije, ili različite, ili slične aspekte. Čudite se primjeni frazeoloških jedinica:

• O osobi koja za dušu ne znači ništa i ne predstavlja ništa, reći dribna pržiti, і ostatak žbica u kolima, і nisko poli ptica, і kvrga na ravnopravnoj osnovi.
• Antonimi ovim frazeološkim jedinicama su obrti: poštovana ptica, visokoleteća ptica, velika kvrga.

Tlumachennya frazeologizmi

Proponuëm na vaše poštovanje tlumachennya i navít ístoríyu podzhennya deyakyh idioma. Smrad je uključen u aktivnu ponudu trenutnog ruskog. Ja, bez respekta prema onima koji više nisu samo desetke, nego navit i nekoliko stotina godina, postajem popularan i naveliko se navikavam na popularni mov i književnost.

avgiev ostaje- tako gorjeti oko luka općeg mjesta, zanedbane tog neohayne prisvajanja, beznadno lutajući govori. Zastosovuêtsya također dovesti do nereda, neurednih i zanedbanih upita.

Frazeologizam nalikuje starogrčkim mitovima. Jedan od podviga Herkula bio je pospremanje u stada cara Elidija Avgije, jer se 30 godina nije penjalo.

Ariadnijev konac- čudesan način kako se znati izvući iz uvrnutog tabora.

Ovaj obrt došao nam je iz starogrčkih mitova. Prema legendi, kći kretskog kralja Minosa, Ariadna, pomogla je atenskom junaku Tezeju da izađe iz minotaurova labirinta, dajući mu klupko konca, kako bi se niti zmije iza ulaza u labirint okrenule od zamršenim hodnicima. Prije govora, ako jednom zatsíkavites drevnu književnost, onda znate da je Ariadna pjevajući puhala s njom, da se obvezala pomoći Tezeju.

Ahilova peta- Slabiji i opušteniji magla, taêmna slabost.

Zgídno iz stare grčke mitologije, junak Ahil je bio čudesan obred žetve u slučaju bilo kakve nevolje. I samo je jedna piata ostala neuredna. Suočen s ranom zadanom strijelom u stopalu, Ahilej je umro godinu dana.

janjetina na papritsí- Khabar.

Mislim da je frazeologija nastala u 18. stoljeću. U to vrijeme, otvorivši časopis pod nazivom “Bilo svašta”, za njegovu urednicu dolazi carica Katarina II. Monarhija je djelovala iz oštre kritike razmetanja, koje je bilo rašireno među dužnosnicima. Inzistirao sam, mičući se, službenici su, navlačeći čamac, nagovarali da im donesu ovna iz papira. Promet pisama popularan je kod ruskog pisca M.Ê. Saltikov-Ščedrin, kao što znate, često vismiyuvav vadi trenutne yome susprestva.

nema kučke, nema nasilnika- bezdoganno, bez kompliciranja problema, dobro da glatko.

Ranije su nazivali kratkoćom, neravninom na površini glatko izrezane ploče.

pobijediti na bljesak- zeznuti veliki respekt do te mjere da može biti od velike važnosti i posebnog značaja, do te mjere da bude nesiguran i turbulentan.

Nabat - u srednjem vijeku i ranim razdobljima povijesti, da bi se upozorilo ljude na poznate (pričekat ću, prebrzo ćemo pronaći neprijatelje) davan je znak za uzbunu zvonima koja su zvonila, a zapravo su udarala u bubnjevi.

dobra opscenost(vikati) - vikati jače, cijeli mjesec.

Frazeologizam nije vrijedan stotinu godina za trenutni poput vokabulara, tobto. matu. Od starog ruskog dobra, možete ga prebaciti kao jak, a mat je kao glas. Tobto. shvatiti viraz doslovno samo nekoliko ljudi zna sta znaci koza yogo dijela okremo.

velika kvrga- važna, upadljiva i značajna osoba u kućanstvu.

Nekada su se po rijekama splavarili važni čamci za dodatnu vučnu snagu ljudi (teglenice). Pred svima je bio nalaz, fizički jaka i poletna osoba, kako se u narodnom žargonu naziva kvrga.

spali čelo- Poslati na odsluženje vojnog roka, u vojnike.

Prije toga, kao i 1874. godine, usvajanjem novog statuta o vojnim obov'yazok, novaci za vojsku regrutirani su (u pravilu, iz primus štednjaka) na rok od 25 godina. Dok je imao tri novaka, senfa, vezana za vojnu službu, prednja polovica glave bila je obrijana na ćelavo.

Babilonsko stvaranje- prevarant i shtovkhanina, bezladdya.

Biblijska kazivanja opisuju život grandioznog vela do neba (“stovp stvaranja”), kako su započeli stanovnici starog Babilona, ​​a u kojem su poprimili sudbinu bogataša iz drugih zemalja. Bog je stvorio bezlične pokrete radi hvale, tako da su budilice prestale misliti jednu po jednu i, dovraga, nisu mogle završiti svoju svakodnevicu.

Bartolomejska noć- Masovno premlaćivanje, genocid i okrivljavanje.

Noću 24. rujna 1572. u Parizu, uoči dana svetog Bartolomeja, katolici su zagospodarili masama protestantskih hugenota. Zbog toga je fizički degradirano i ozlijeđeno tisuću ljudi (prema nekim procjenama do 30 tisuća).

verst kolomenska- Karakteristika za osobu visokog rasta.

Prije nekoliko godina na cestama su bile verste. Isti viraz nastao je iz niza visokih ljudi s kilometrima cesta između Moskve i sela Kolomenski (tamo je bila ljetna rezidencija cara Oleksija Mihajloviča).

vješati pse- odzvoniti nekoga, tužiti i kazniti, zakivati ​​i prozivati ​​vlastitu krivnju.

Pod "pas" nije stvor koji cvili na uvazu, nego je stari naziv za ripkiv taj trn.

sve lopatice- duzhe shvidko.

Ovaj okret je rođen za prepoznavanje luka velikog švedskog konja, ako galopirate "u brkovima prednjih nogu".

Vilniy Kozak- imenovan za slobodnu i neovisnu osobu.

U Moskovskoj državi XV-XVII stoljeća, tako su nazivali slobodne ljude iz središnjih regija zemlje, koji su otišli na periferiju, kako bi se riješili zakrypachennya (pretvoriti u kripakiv).

novinsko bacanje- neprovjereno, stvoreno chi víd víd cob do kraja lažnih informacija iz ZMI-ja.

Ê kílka versíy vozhennja tsgogo frazeologizam. Kod novinara je popularno sljedeće: nekada su se u novinama pojavljivala slova NT ( neoporučni= "nije iskrivljeno" na latinskom). Pivo bogato onome tko ima njemačku riječ "pitching" ( ente) s istom skraćenicom. Tako je nastala ova zviždaljka.

programi u boji- najvažniji dio izbočine, najvažniji broj, koji je još važniji i značajniji.

Čuveni Eiffelov toranj podignut je u Parizu posebno za Svesvjetsku izložbu (1889.). Veža je predvidjela cvijeće za voditelje. Prije govora je rečeno da ću za 20 godina nakon izložbe razmontirati. Čim se razvoj radio prometa pretvorio u nju u slučaju kolapsa - vezha je počela namigivati ​​kao vezha za postavljanje radio odašiljača. A viraz se iz tog časa ukorijenio za priznanje nečeg nezamislivog, komemorativnog i smislenog.

herkulova stopala(Stovpi) - naivishcha, ekstremni koraci chogosa.

Navikao sam se, da ga opišem još dalje, praktički “na granici svijeta”. To je bio naziv u davna vremena za dva skelí, roztashovani na obalama Gibraltarskog kanala. U to su vrijeme ljudi vjerovali da tamo stoje kosturi, koji su podigli starogrčkog heroja Herkula.

cilj yak sokil- Osobina za dušu siromaha.

Sokil - to je bio naziv staromodnog znaryaddya od zida do zida, koji je zapeo na porezu. Izgledao je kao potpuno glatka čavunska izrada, pričvršćena na lancete.

damoklov mač- Stalna prijetnja, nije sigurna.

Starogrčki mitovi imali su priču o tiraninu Dioniziju Starijem iz Sirakuze. Taj se pokazao zazdríst u svoj tabor jedan od njegove blizine imenu Damoklovo. Na klupi, Damoklo je sjedio na tanjuru, iznad jakima na kosi Kinsky, podignut je neprijateljski mač. Mač simbolizira brojčanu nesigurnost, poput stalnog sljedbenika osobe tako visokog tabora, poput Dionizija.

vigorila na desnoj strani- Tobto. završila je uspješno, sretnim rangom.

Pohodzhennya tsgogo frazeologizam pov'yazaní z obilježja brodskog poslovanja u prošlosti. Sudac nije mogao iznijeti očekivane pozive, kao da je sudac s desne strane, razbijen je, primjerice, zapalit ćemo ga. Šume sude odmah iz arhiva prošlosti često spaljivanih. I tako je u samom dijelu pada, ako su suci bili u pravu, bili su podcijenjeni, za swag sudačkih dužnosnika.

doći do ručke- ići do ekstremne razine poniženja, ekstremne potrošnje, dovoljno je spustiti se i potrošiti samosažaljenje.

Ako su stari ruski pekari pekli kiflice, smrad ih je udario lokotom s okruglim okovom. Takav oblik je male uporabne vrijednosti. Za luk od kalača, sat vremena se ručno dotjerivao. O bolestima mrzovoljnih ruku, možda, već su pogodili isto, da je ručka kalach ísti bila dana. Zatim bi je mogli dati brakovima ili je baciti gladnom psu. Do kraja ruke u obliku rolice moguće je doći samo u krajnjoj depresiji, u krajnjoj potrebi ili jednostavno ne brinući se za svoje zdravlje i tu sliku u očima zaljubljenika.

nerazdvojni prijatelj- Najbliži i najvažniji prijatelj, zadovoljna duša.

Prije dolaska kršćanstva u Rusiju bilo je važno da duša čovjeka počiva u grlu, “iza kadika”. Već nakon primanja kršćanstva počelo se vjerovati da je duša razderana u grudima. Ali priznanje osobe od najvećeg povjerenja, kojoj možete vjerovati u svjetlu života i za koju vam je stalo, tako da je izgubljeno kao "nerazdvojno", tobto. "duše" prijatelj.

za sočevu jušku- Promijeni se svojim idealima ili skupljačima iz drske sponukane.

Za biblijsko prepričavanje, Ezav se odrekao prvorodstva svom bratu Jakovu samo za zdjelu sočne juhe.

zlatna sredina- međutabor, ponašanje, nacionalizacija krajnosti i donošenje rizičnih odluka.

Tse calka od latinskog Visla starorimskog pjesnika. aurea mediocritas".

povijest sa geografijom- kamp, ​​ako ste uspjeli dobiti nezaustavljiv promet, kakav nitko nije brusio.

Frazeologizam je nastao iz starog naziva školske discipline - "povijest sa zemljopisom".

Znam- dakle, ono što može biti razumljivo do ludo razumljivo, samorazumljivo.

Ê dvije verzije slične frazeologije. Moguće je da je smrad uvreda fer i jedan okret s drugog. Prema jednom okretu pishova, ljudi su slijedili stih V. Mayakovskog, u kojem su bili takvi redovi: "Bilo je mudro navit i zhu / Tsey Petya bio je buržuj." Drugi se viraz ukorijenio u internatima za nadarenu djecu, koji su osnovani u radijan sati. Slova E, Zh i I označena su klasama s učenjima iste sudbine. I sami studenti su se zvali "zhaks". Po svom znanju, smrad su se isticali kao učenici iz razreda A, B, C, D, D. Pri tome oni koji su razumjeli “zhu” nisu dovoljni za razumijevanje “zaglavljenijih” znanstvenika.

ne mittyam, nego katannyam- ne na jedan, već na drugi način doći do željenog rezultata.

Ova frazeološka jedinica označava staru praksu, usvojenost među selima. Bjelina se ispirala ručno, a onda, nakon par dana, u taj sat takve blagodati civilizacije, poput praska, “gutale” su posebnom drvenom stolicom za ljuljanje. Riječi prvog govora postale su varijante, posebno čiste i praktički nejasne.

biti ispred Kineza- Zaprijeti prazno, da ne povučeš sljedeće bogataše za sobom.

Ova frazeologija je rođena nedavno. U 1950-im i 1960-im zrakoplovci Zračnih snaga Sjedinjenih Država često su uništavali teritorij Kine. Kineska vlada je, u slučaju uništenja kordona (a stotine papalina bilo zarobljeno), pokazala službene granice Sjedinjenih Država. Ale, nadao sam se ríshuchikh diy, schob zakačiti ruže američkih pilota, pa se nije navikao.

tihi čoboj- taêmno i korak po korak raditi schos, djeca tiho.

Sapa (víd ít. zappa= "motika") - rív ili podkop, koji uvijek viruje na bík utvrdu neprijatelja, kako bi uhvatio njegovog sina. U prošlosti su u takvom rangu zidovi gatačkih tvrđava često padali ispod zidina, postavljajući u rovove punjenja baruta. Vibrirajući, bombe su uništile zidove izvora i omogućile napadačima proboj. Prije govora, riječ "sapper" je ista stvar - tako su ljudi nazivani, kao da su puni barutnih punjenja u čizmama.

Visnovok

Mi spodívaêmosya, scho mogao hoch trohi vídkriti za vas raznomanítny i cíkaviy svijet frazeoloških jedinica. Isto tako, samostalno provodite cijenu po višoj cijeni, a ispred sebe provjerite više citata.

Frazeološki se obrati s vremena na vrijeme mijenjaju, nove pojave u životu stvaraju se prije pojave novih frazeoloških jedinica. Ako znate neku novu frazeologiju, recite nam o tome u komentarima. Mi ih obov'yazkovo dopovnimo tsyu statyu i ne zaboravimo se javiti tko nam je dao frazeološke novosti.

mjesto, s punom ili privatnom kopijom materijala poslanom na izvornu obov'yazkove.

Frazeologija(od grčke fraze + logos - viraz, moj red) - svi izražajni kompleksi, koji nastaju, mogu imati cjelovito značenje i dočaravati jednu sintaktičku funkciju. Smrad daje pokretu posebnu živost, pojačava nacionalnu posebnost, originalnost pokreta. Bez njih je jezik osobe jalov i često ne prenosi one koji su poludjeli. Ale ovolodinnya frazeologija je važan proces, a nedolíki zustríchayutsya ovdje prilično često. U osnovi proučavanja frazeologije leži semantičko pojednostavljenje, tako da se reducira značenje riječi koja je postala sastavnica frazeologije koja ima svoje jedinstvo frazeološkog značenja. Na primjer, riječ oko Chotiritome "Glosar ruskog jezika" ima tri značenja: 1) organ zor; 2) građevine od bačitija; sp; bachennya, 3) prljavo oko - taêmnicha čarobna moć vidjeti što donijeti nesreću. Preostalo značenje riječi okoê idiomatski. Imati prislív'í̈ Sedam dadilja ima dijete bez oka komponenta bez oka(samo sama) spirala na figurativnom značenju "vida", koje se u uobičajenom jeziku koristi na temelju drugog značenja. Viraz plakati očima- još bogatiji i dugo plačući - spiralno na prvo značenje riječi oko. Frazeologizam se vrti po značenju vích-na-vích- Biti sam. Frazeologizam, dobivajući jedinstveno značenje, oduzima mu predmetno-pojmovnu usmjerenost, zbog čega može postati sinonim za riječ: vích-na-vích− sami, pobijedite bicikle− ledarnost.

Značenje frazeologije, spiralno zasnovano na figurativnom frazeološkom značenju svojih sastavnica, često je različito motivirano u različitim jezicima. Dakle, nazivi frazeologije ruskog jezika vích-na-vích Svibanj dokaza: nomu. uner vier Augen (doslovno: između dva oka), engleski, lice do lice (vích-na-vích), fr. tete a tete (Glava za glavom). Frazeološke jedinice ne dopuštaju doslovan (poslívny) prijevod: koristi se smrad frazeološkog ekvivalenta drugog jezika; primjerice frazeologija daj deveriku prostran, ali viraz tama je neprobojna− knjiga.

Stupnjevi semantičke složenosti sastavnica u frazeologizmu su različiti; koji je drevni frazeologizam i koji je manje povezan s riječima divljeg vzhivannya, manje je motiviran frazeološkim značenjem, više je zaboravljen svojim unutarnjim oblikom. U fazi semantičkog razvoja potaknuta je klasifikacija frazeoloških jedinica. Najveći pogled na klasifikaciju V. V. Vinogradova.

1 . Frazeološki rast: tochiti lyasi, kako piti, datum, sobí na uvazí glavni znak rasta yoge je semantička nedosljednost, apsolutna nevidljivost cjeline njezinih sastavnica. Vono je semantička usamljenost, homogena s riječju, poštedimo unutarnjeg oblika. Frazeološke proširenja nazivaju se i idiomi. Idiomi (frazeološka proširenja) ne dopuštaju doslovnu (doslovnu) retoriku, krhotine jedne od sastavnica vipava iz sadašnje formulacije; kome spryaê također promijeniti oblik: lyacy(zamjenik balusterima− stupovi balustrada; od. ital. balustro - stovpchik, baluster), jart reći− vm. reći vruće.

2. Frazeološko jedinstvo: namilnost; krivnja smittya s hati; pucanje gorobets; što dovraga nije vruće. Nalozi i pridjevi pridružuju se frazeološkim jedinicama, kao da tvore oblik ne primanja riječi, već govora: Desno se gospodar boji; Sklupčaju se u jesen.

Osobitost frazeoloških jedinica je semantička dvojnost: smrad se može shvatiti doslovno(Vinesti smittya z hati) i figurativno - kao jedno semantičko jedinstvo, sa svojim frazeološkim značenjima "glasiti".

3. Frazeološke riječi- takva vrsta postojanih riječi, u kojima se ostvaruju neka netočna frazeološka značenja riječi, npr. dvjesto očiju(bilo tko): Ja íz zusillyam vídvív í í íd víd tsego splendid guise. Međutim, s promjenom upravljanja frazeološko jedinstvo dvjesto očiju(komus) - prevariti: Vvíchlivíst i spritníst, yak vin khizuvavsya ispred kupca, sho je došao u trgovinu prije novog, više nije bio kao zavodvesti oči kupaca, "govore zubi" i grade u ovom satu trule, dlačice(M. Uspenski).

Nazivi i uvjeti skladišta. Frazeologizam ê na različite načine mov, smrad moći i knjiga mov, mov umjetnost književnost. Iza ovih autoriteta, u obliku frazeoloških jedinica, stoje nazivi skladišta: smrad ne stvara emocionalno-figurativni osjećaj. Imenovanje skladišta - nominativna jezična sredstva, leksemi njezina skladišta.

Frazeologija - podijeljena znanost o jeziku, vrsta vivcha stiyki poednannya riječi. Frazeologizam - ostati iste riječi, odnosno ostati izraz. Vikoristovuetsya za imena objekata, znak, diy. Vono ê virazom, scho vino jednom, postaje popularno i ukorijenjeno u ljudskim movima. Viraz daje slike, možda prenosivo osjetilo. U međuvremenu, Viraz može poprimiti široku paletu boja, što često uključuje dio značenja ili, naravno, isključuje jogu.

Leksičko značenje može biti frazeologizam u izmaglici. Riječi koje ulaze u frazeološke jedinice ne prenose u potpunosti smisao cijelog izraza. Frazeologizmi mogu biti sinonimni (na rubu svijeta, gdje vrane nisu donijele grmlje) i antonimni (dignuti u nebo - gaziti na gadovima). Frazeologizam u govoru je jedan član govora. Frazeologizmi evociraju osobu koja je diyalníst: praccia (zlatne ruke, izigravati budalu), vídnosini in suspílstí (nerazdvojni prijatelj, staviti toljage u kotače), posebne kvalitete (silidirati nís, kiselo rudnik) tanko. Frazeologizam zazirati, izražavati, stvarati figurativnost. Stíykí vyslovlyuvannya vikorivuyutsya u umjetničkim kreacijama, u novinarstvu, u popularnom jeziku. Stíykí virazi nazivaju ínakshe ídiomi. Bogat idiom na drugim jezicima - engleski, japanski, kineski, francuski.

Prvo jecajte da biste odabrali frazeologizme, okrenite donju stranu do popisa ili.

U ruskom jeziku postoje bezlični, stabilni izrazi i izrazi čije je značenje nemoguće razumjeti s pokretne točke gledišta. Ruski idiomi chi krilati vyslovlyuvannya za uvođenje u stupor stranaca, koji je i chimala dio moderne mladeži. S vremena na vrijeme, smrad jezika je zadivljujući, živahan, nazirući mogućnosti ruskog jezika i amplitudu emocija ljudskog odnosa. Ne manje cíkava ístoríya njihove pojzhennya, i tiho, scho mítsno víyshli u našem pobutu, i naïvezvychâníshíh i rídkísnih, zavdyak poput ruske mova, sa svim svojim preklopom i bogatstvom, bula bídníshoyu i zamorno.

Okreti frazeologije leže u starim danima, ako je snaga u Rusiji bila skuplja kroz preklapanje i isporuku iz regija vidobotka. Zbog dostupnosti dobrih cesta i ne-abyak vaga, bilo je važno da proizvod dobije jeftine zalihe. Ako su gosti dolazili u kuću, sam ih je Gospodin solio, dodajući više poštovanja dragim gostima, a oni su sjedili za stolom bliže novom. Traplyalosya, scho na znak posebne časti nadahnuti slano. Tim, koji je sjedio za drugim stolom na drugom kraju stola u niskom socijalnom kampu, imao je malo vremena za sol i nije je dobivao dovoljno. Zvídsi i píshov viraz "píti zvídki nezolono khlibavshi", tobto. lišiti, yakí nije oduzeo ochíkuvannogo.

Grati na preljevu

Na današnjem grisu "Vezha" ili "Jenga" postoji dugogodišnji ruski analog - gra, u kojem su ulogu bruskiv-ceglinoka igrali razni mali predmeti, koji su se u starim satima nazivali iverje. Meta zabave bila je u ručno crtanom vityaguvanní íz zagalí̈ kupujte boce jednu po jednu, pristaništa se cijela konstrukcija nije raspala. Na prijelazu iz XIX-XX stoljeća. Gra bula je bila još popularnija i korak po korak počela je stvarati marne, praznu zauzetost, budalu, na kojoj je umrljan sat zamíst korisnyh upita. Takvo je značenje riječi viraz maê y dosi.

"Bresh, yak sivy lingding"

Značenje koje frazeološke jedinice je shvaćeno i objašnjeno, a nije jednoznačno utvrđeno. Verzija zašto je vrlo domaće stvorenje, a najsivlje odijelo, nagrađeno titulom nevinog ugleda lažljivca, najmanje dvije. I nije činjenica da je jedan od njih točan, krhotine uvrede dovode do pjevanja pomilovanja u sjećanju ruskog naroda. Zgidno s prvom, koju je izrazio mislilac V. Dahl, riječ "breshe" zvučala je kao "pre". Oni koji su svijet probuđeni su posebnom snagom i živošću, činjenica je vidomy. Ale, malo je vjerojatno da bijelo odijelo izgleda viríznyaêtsya tsimi yakosti na lisnim ušima ínshih.

Zgídno s drugom verzijom, krylaty viraz upao je u zagonetku o ruskom "Munchausenu" - velikom lažljivcu po imenu Sievers-Mering plemićkog ranga, koji je služio u carskoj vojsci 150 godina. Svi vojnici i časnici znali su za tu stidljivost vigaduvati nebilita, na koju se viraz često navikao kad bi nekoga vikrito na gluposti.

No, ova inačica prepoznaje šokce, kao da sluti da se sivi kastrat (abo kobila), poput postojanog viraža, kod nas sluti i iz drugih tragova (svjetionik sive kobili, lijeni ili loši, op. jak sivi kastrat itd.). Í pojašnjenje ove cíkavy činjenice, doslidniki još uvijek ne mogu razmišljati.

Kotrljaj bačvu (na konju)

Riba je dugo bila jedan od glavnih prehrambenih proizvoda. Iako su u Rusiji govorili o "kaši i juhi", ali m'yasní shchi su bili skupi, ali na praznim se nisu mnogo poboljšali. Tomu su se često kuhale na ribí, a taj ínakshe won često se pojavljivao na seoskom stolu.

Riba je često morala nositi z m_sts njezinu posebno bogatu trgovinu - iz donjeg toka Volge i drugih velikih voda. Nosili su ih u velikim bačvama, koje bi rastrgane odlutale s ljestava i, ako bi ih se neoprezno izazvalo, lako bi čovjeka osakatile. Zato je najvažnije pravilo u slučaju rozvantazhenní bilo da ne mače bebu, ako ima ljudi na cesti. Činjenica je da je ova frazeološka jedinica rođena na dan društvene prevlasti i da se do tog dana poštuje kao vulgarna i neprihvatljiva za život u kulturnom rozmovom, iako sama po sebi ne nosi vulgarnost. Zakotrljati bačvu - napasti osobu, zaprijetiti joj, kojoj zvonim s podtekstom da zapravo ne raste ništa gadno.

Svakako (pusti)

Na hramu dzvínitsyah (dzvínitsyah) za stare sate, zvonjava je visila bezlična najmanipulativnija zvona u malim zvinochkív zvínochkív mahín kolosalnyh rozmírív, vaga od njih dosegla je desetke tona. Da bi se pogodio takav prsten, trebalo bi puno snage, krhotine i “mova” joga bila je još bogatija. U crkvenim poveljama smrad se nazivao "teškim", tobto. u trenutnom "važnom".

Tukli su ih ne samo na velike svece, nego i u vrijeme vrhovništva, na primjer, spaljivali su one druge crtice. “Udari sve jako” malo znači pobijediti sve važne (velike) pozive, tako da se zvuk širi u daljinu i govori o važnosti zvuka. Ljudi su krivi za ovu vipadku, bacaju sve, ne ovise o zauzetosti, bore se da pomognu, ili ryatuvatysya i djeluju, bez obzira na sve i bez obzira na temu. Viraz vikoristovuêtsya i doteper, nakon što je spasio više od dijela senzacije - počiniti djela koja se ne uklapaju u divljačka pravila. Prote u ovoj vipadki ne govore o pomaganju i naređivanju, već o šali i rozpustu.

Zlachne mjesto

Još jedan frazeološki izraz iz starog crkvenog rječnika, koji je izgubio smisao, ovaj put s točnošću. U prisutnosti žitarica, zamišljamo mjesto gdje ljudi idu u piće i puštaju, prote, primarno značenje ovog viraza je prijenosno i postavljeno je do mjeseca, de virotayut žitarice, tobto. kruh, sito, i to onaj veseli. Počivaj u miru u "maglama zelenim i mrtvim (mirnim)" da se osvetiš u molitvama za mrtve. Posljednje značenje je zbog činjenice da su u Rusiji, kroz brak grožđa, pijane vode vibrirale uglavnom iz žitarica. Zbog toga se “zeleno” mjesto u usmenom folkloru pretvorilo u “p'yane”.

"Tihi Sapoyu"

Značenje frazeologizma je raditi malo memorije, znojiti se, domagatisya bazhany je neupadljivo za druge, u pravilu - nešto čime se ne hvale i često idu u školu ili u školu drugima. Na primjer, krišom možete doći do bazhanija od vlasti, bez obzira na korporativnu etiku. Abo povuci najbolji zhu, dok nitko drugi ne bude za stolom. Riječ "sapa" je modificirana da izgleda kao talijanska "tsappa", što znači na kvadrat naše saperske lopate, tobto. lopata malih ružmarina za zemljane. Bilo joj je zgodno izvršiti pidkop chi vykopati tajnu skrivenu.

Prvi put je provedeno na ruskom jeziku, "tsappa" je prešla s francuskog na promijenjenu poziciju "sap" (zemaljski roboti s metodom stvaranja pričvršćene na tunel, pidkop). Víd novo, prije govora, poput riječi "sapper". U našem jeziku, sama riječ, a na isti način i sintagma tiha šapa, nabuli su upravo tu senzaciju. Približite se neprijatelju, neshvatljivo, taêmnim, približite se krišom.

Godinama kasnije, nakon što je nabujao širok smisao zastosuvannya i pretvarao se da je frazeološka jedinica.

"Sist in Kalyuzha"

Druga varijanta frazeologije je staviti u galoš (galoš). Što znači shanbitisya, opinitsya u glupom kampu, prepoznati udarce u superechtsí, vješati argumente, lako je zabrljati. Sličnost ove neobične frazeologije povezana je s drevnim narodnim borbama zid na zid, koje su se odvijale poput zabave, igara. Bitke su se odvijale na polju, pod nogama su se često prelazile šume i bilo je Kaljuža. Čim je osoba pala, nije samo pobjegla, već se spotaknula u pramcu bezglavog logora - ležeći u kaljužu. A krhotine su u davnim vremenima nazivali kaluzha trohi ínakshe, kaluzha, u íd íêí̈ zvali su pishla i nazivali ga za dno tsíêí̈ pereshkodi - galoše (maê je jednako ispravno pisati s varijantom "galoš" na ugaru u místsevoy dijalekt).

Stoga je u ruskom folkloru napisano čak i krilate viraz - "sist u galošama".

"Pisok promukao"

Viraz može biti na rubu starosti, ismijavanje vkazívka na vík, koji često ne pokazuje ponašanje. Za jednu verziju, korijen yoge syagaê srednje Europe, de víyshla takav detalj odjeće, poput bakera, tobto. mala torbica, u koju je uloženo dostojanstvo osobe. Detalj nije bio samo komemorativni, vedro je ukrašen i izložen. A da bi država izgledala čvršće, ljudi su često škripali ulagali u lažne torbe za ključeve. Stari ženskar je posebno zgriješio kako bi pokazao da smrdi “hu”. Ale, po receptu, pobjedonosno, ili za nečuvani rajf, medvjedići su se katkada trgali, a i tada se za volodar ružičaste bakrenice crtao put piska, koji je dozivao dvorjane.

Zgídno s ínshoy êyu, tako da su medvjedići í u istoj misí, iako s ínshoy metoy, bilo je moguće nositi ruske vojnike za Petra, poput guše nose viski, kao u Europi, i to im je užasno nezgodno za uzrok) . Medvjedići su bili istrošeni, poderani i raspuknuti.

I treća verzija, dok objašnjavam zašto sama frazeološka jedinica s takvim uspjehom stagnira i žene i zašto je vino poprimilo toliku širinu. Hodanje po kamenju i pijesku u sehostatnom sustavu, jer se oni najčešće s godinama talože i često spontano izlaze.

Stavite screenshot u dovgu

Značenje riječi je jednostavno - odražava dugi chi ne-značenja pojma, nemojte žuriti s maksimama prehrane. Ale vono maê tsíkave pozhennya. U blizini sela Kolomenskoye, za vladara Oleksiya, koji je bio kao otac Petru Velikom, postavljena je posebna kutija za vladarev ožiljak, kao da ga možete staviti na trenutak. Ljudi su se izmišljali, pisali, provjeravali, ali kad sam pogledao hranu, morao sam provjeravati mjesecima ili završiti s kamenjem. Iz tog razloga, prohachs je slučajno nazvao ekran starim ili starim. Tijekom godina, zavdyaki su bili zakrypivsya u posebne kutije u "prisutnosti", de scargs i ta prohannya su položeni u različite kutije čak i od strane samih službenika za razvrstavanje. Među njima, onaj koji je bio imenovan za skladištenje neplaniranih upita, yoga je nazvan "dovgiy".

"Vedmezha sluga"

Tako reći o bespomoćnosti, u slučaju da su negativnije posljedice manje teške. Pokhodzhennya pov'yazane s pričom "Pustelnik i Vedmid" vodećeg bajkara Krylova. U Níy Vedmíd íz dobar sponukan, spalivši muhu na čelo Mandrívtsya, razgovarajući s njim. Ejla nije otvorila siluk i utjerala jogu. U tekstu priče nema naboranog izraza, ali ruski folklor je nestao iz njene osnove i mítsno.

"Ne mittyam, nego katannyam"

Frazeologizam, čije je značenje dovesti do zayvoi drskosti, pragmatične osobe doći do bazhany, bilo da je to način i znati druge načine kako doći do njega, kao da ste unaprijed znali lošu sreću. Pokhodzhennya virazu može se pratiti do staromodnog načina uzgoja bijelog katannyama od vikoristannyam dvije drvene šipke. Na jednom od njih bjelina se uvijala, a na drugom se paket kotrljao po glatkoj površini. Prayuchy bjelina, žene su znale da se rezultati ne toliko kiselog treninga mogu vizualno poboljšati, kao da je odlučno točan.

"7. petak u ponedjeljak"

Frazeologizam, kao nikad prije. Petak je bio dan vykonanny trgovine goiter'yazan. Ako se za robu ne plati groš na pazarni dan, onda se rok plaća sljedeći petak. O ljudima koji nisu ispunili uvjete plaćanja, a posebno tiho, koji su čak često govorili borzhnicima o Borgu, rekli su da su imali petak - petak. Iza njih je ostao Viraz, koji čak često mijenja svoje odluke. Okrim da, cijeli dan u Rusiji vvazhavsya vikendima, tržišta. Godinu dana se počelo tako pričati io ledarima, ponekim danima, glupim petkom, vikendom.

"Japanski Mistovy!"

Vimovlyayuchi tse od usta do usta, bogato se netko samo maskira, spreman virvatis iz usta opscenog jezika. Istina je govoriti o malom skandaloznom čovjeku, koji je možda bio skuplji od japanskog carevića Mikolija. Mladež se gromoglasno smijala i zabavljala, što nije nimalo ličilo na uljudnu naredbu organa reda, kao da se, bez dugog razmišljanja i ne črčkanja, budućeg cara naprosto udari drškom po glavi. Srećom, bila je vani na hladnoći, a incident nije imao fizičkih posljedica, ali je izazvao ozbiljan odjek u Rusiji. Burennya je prozvao one koji su odgovorni za uspostavu reda, japanski gradski čovjek se baca na nedužnu omladinu samo preko onih koji glasno smrde. Viraz se dobro udomaćio kao eufemizam - gluposti i sarkazma opscenu riječ zamjenjuju cijelim kulturnim virazom.

Morski zaljev ovdje nije ništa. Od zaljeva-flounder znači "neokrenuto, nepromišljeno djelovanje". Frazeologizam smirenja u obliku nesklonosti “tup” i “borsati” i zapetljavanja sa slikom osobe, kao da je nasilno pala u vodu i nemilosrdno se uplašila u nju pljusnuvši. Situacija je takav slučaj, pa pokušajte razmišljati o tome, a ne od bay-flounder.

2. Prokrustovo ležište

Ne biste se htjeli suprotstaviti nekom drugom. Prokrust je heroj starogrčkih mitova i skitnica, koji je uhvaćen u ruci i podvrgao se vlastitim mukama. Vín clave ljudi na njihovom krevetu, i nakon što se preispitaju, chi im izađe prema njihovom dovzhinu. Kao da je osoba izgledala niska, tada je Prokrust povukao noge, kao da je duži - odsječen. Značajno je da samom pljačkašu krevet nije bio dovoljan, što je platio vinom.

Viraz "Procrustean bed" vicorist, ako je poput manifestacije, pokušavaju slijediti zadatke svijeta, navmisnoyuyuchi yogo.

3. Kiseina pannochka

Tko je takva "dama" može biti razuman, a "kiseina" znači "obučena u tkaninu s muslinom, tanku bavovnyanoy tkaninu". Tse prorijeđen, ali nepraktičan izbor bio je popularniji na primjer u XVIII stoljeću, kasnije je postao moderan i pretvorio se u simbol opscenosti, manirizma, delikatnosti i gluposti.

4. Vystachiv kondrashka

Kindrashka nije ugodan susid, već eufemizam za moždani udar i apopleksiju. Viraz znači iste stvari koje su "švidko umro". Važno je da bolest nisu nazvali svojim imenima, tako da je ne prozivate sami: poštujete zabobonnye ljude, ono što prakticirate. Ponekad se kíndrashka zamjenjuje časnijim Kondratijem.

5. Na zugunderu

Ako vam netko prijeti da će vas odvesti u zugunder, bízhít. Tome tse znači kazniti ili kazniti sud. Frazeologizam je došao iz njemačkog jezika i bio je uveden otprilike do 17.-19. stoljeća, ako su zarobljeni vojnici bili tuženi do stotinu udaraca gnuchka batogima, ili spitzrutenom. "Tsu hundert" - na njemačkom znači "do sto".

6. Tari-bari-roztabari

Viraz nema isti stav prema rastaman barovima, kao ni prema tari, pakiranju proizvoda. Vono znači "balakati za ništa". Frazeologizam je sličan dijalektima "pričati" i "pričati", što znači "balakati, prazan razgovor", a najčešće se navikava na vezu s dijalektom "širiti se". Pasmine u bari tari-bari-rastabari.

7. Iznos kusura

Tako su nazivani oportunisti i kameleoni cijele Rusije. Poleđina riječi značila je vrećicu koja je visila na stvorenju. Da bi prednost bila ravnomjerno podijeljena, svota je podijeljena na dva dijela i prebačena, premotana kroz sedlo. S vremenom je riječ “prijelazni” dobila negativno značenje: tako su govorili o osobi bez principa, kao da zauzimaju najvažniji tabor.

8. Uzgajati turuse na kotačima

Boyaguzi nije dorastao tome. Turusa na kotačima je drvena obloga vezha, prekrivena kožama. Tako su stari Rimljani pobijedili. U sredini nje posadili su ratnike, kako bi strukturu prenijeli na protivnički zid. Suradnici Aleksandra Puškina nisu vjerovali da ih takvi veterani mogu nositi, govorili su o svemu neimovirne "donijeti turuse na kotačima", lebdjeti na uvazi "nositi nísenítnitsa".

9. Spavaj Lazare

Već je zauzeto. Lazar je naziv za sretnu žebraku, a sam viraz znači "ošteti svoj dio, praviti se nesretan". Dolazi iz evanđeoske parabole o bogatstvu i tvrdoglavom Lazaru. Zgídno s njom, Lazar je, ležeći, krao bogatstvo, sve dok nije benketuvav í vív roaming način života. Nakon smrti, zhebrak je pio u raj, a bogati - u pakao. Bogataš se mučio u paklu u vrućini i skotivu, pa ti je Lazar dao vode. Ale, Bog te nadahnuo, rekavši da bogati ljudi već mogu uživati ​​u životu.

10. Bacati bisere pred svinje

Zvuk yak cíkava gra, ale ní. Ova frazeološka jedinica došla je do nas iz Evanđelja i navikava se na ljude, jer ne želite razumjeti svoje misli i osjećaje. U izvorniku je tekst zvučao ovako: "Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, tako da smrad ne gazi Yogo nogama i, okrenuvši se, ne rastrgajte tebe na komadiće.” Drugim riječima, nemojte rasipati svoje resurse za dobrobit onih koje nitko ne može cijeniti.

11. Nema belmesa

Duzhe korisny viraz, yakscho vie vikladach chi chief. Vono znači "ne znam ništa i ne razumijem" i prevodi se s tatarskog jezika kao "ne poznaje vino". Spopčatka se u Rusiji zvala neviglas belmes, a onda su se ljudi sjetili zvučne sličnosti između riječi "bes" i "belmes" i pobijedili su ostala značenja "nijedan vrag nije" i "nijedan vrag nije mudar".

12. Spremni u krevet

Tsey vislív znači "umrijeti, umrijeti", ali u isto vrijeme, češće se naviknuti na ironičnu frazu "staviti temelj". Izašla je iz crkvenoslavenskog filma i pobijedila na molitvama za mrtve. Viraz “poštovati u Bozu” doslovno znači “zaspati u Bozu”, probuditi svoju dušu Bogu. Ale, jogu možete osvojiti dizajnom, na primjer, projektima i tvrtkama koje su se ugasile.

Dobro pisanje - tse korisna navitchka, a virobiti je ne tako glatko. Najbolji način - kroz "", bez troškova i cool tečaj pisanja majstorstva od urednika Lifehacker. Teorija vas provjerava, nakon što ste puno primijenili tu kabinu. Naletite na to - lakše će nam testni zadatak vikonati postati autor. Pretplatite se!