Frazeologizmas su reikšmėmis stebuklingas. Rusų kalbos frazeologiniai vienetai ir jų reikšmės kalboje. Rozmovnі frazeologiniai posūkiai

Vee, pavieniui, ne kartą chuli, scho deyakі formuluotė vadinama frazeologiniais vienetais. Ir, beje, jie patys pergalingai iškovojo tokias pergales. Patikrinkite, ką žinote apie juos. Lažinamės, kad žinome daugiau. Man buvo malonu pasidalinti informacija.

Kas yra frazeologija?

Frazeologizmas- Zvorot, kuris yra laisvai įgyvendinamas kalboje, maє tsіlіsne, stіyke i, dažnai, perkeltine prasme. Iš pirmo žvilgsnio struktūra bus tarsi koordinuojanti chi žodžių darybos eilėje (kad nebūtų predikatyvinio ir predikatyvinio pobūdžio).

Kada žodžių daryba virsta frazeologizmu? Jei її sandėlio dalių oda ryja savarankiškumą, pavyzdžiui, vienatvės jausmą. Kartu smarvė patenkina formuluotę nauju, alegoriniu zmistiškumu ir perkeltine prasme.

Frazeologijos ženklai:

• ilgaamžiškumas;
• kūrybiškumas;
• prasmės visuma;
• sandėlio išardymas;
• priklausantis filmo vardiniam žodynui.

Dalis šių ženklų apibūdina vidinę frazeologinės apyvartos reikšmę, dalis - formą.

Kas yra frazeologiniai vienetai, kaip žodžiai?

Nasampered, į jo aiškiai išreikštą stilistinę zabarvlennyam. Dauguma paprasto žmogaus žodyno žodžių yra neutralūs. Frazeologija apibūdina prasmės vertę, emocinę ir išraiškingą zabarvlennya, be jokio frazeologinių vienetų reikšmės įgyvendinimo neįmanoma.

Atsižvelgiant į mov frazeologijos stilių, galite pridėti prie:

• neutralus ( valanda po valandos, po truputį ir kt.);
• aukštas stilius ( lauko akmuo, miegok lanke kad in.);
• rozmovnі ir erdvus ( gerai išvaduoti, gaudyti varnas ir pan.).

Kaip atrodo frazeologizmai frazeologinėmis dienomis, kai siunčia įsakymus, sparnuotas viraziv?

Frazeologizmas zdatnі (ir aktyviai zezdіysnyuyut) už sandėlio su laisvo gyvenimo žodžiais (kitaip tariant, judėti, „nefrazeologiniai vienetai“).

Kaip ir frazeologiniai vienetai naudojami nuotykiams:

• spokonviku rusiškai- Deyakі vіlnі formuluotė buli iš naujo interpretuota mov kaip metafora ir paversta frazeologija ( vėjuoti mišką, gaudyti žuvį kalmutų vandenyje, praleisti brudą, ištiesinti krilį, trečias kalachas ir kt.);
• senojo slov'janskogo postpozicija (nieko neišvemta, kaip akies užtrauktukas, viso pasaulio nematantis, palyginimas kalbomis, valanda praėjo, šventųjų šventa kad in.);
• senieji žodžių terminai, kurie virto metaforomis (veda prie miegančios vėliavos= skambinti, augintinis vaga= vertė, storinti farbi= labai persistengti, kvadratinis kuolas kad in.);
• priimtas vardas stovi, yakі nemeluoja prieš jokią terminologinę sistemą ( babina leto, ožka nižka ir kt.);
• krylatі žodžiai, kad vislovlyuvannya kurie atėjo pas mus Graikų ir romėnų mitologija (Achilo kulnas, Damoklo kardas, kankink tantalą, imk rankas kad in.);
• krilati žodžiai, kad virazi kilę iš Biblijos ir kiti religiniai tekstai ( mana iš dangaus, sunaikinimo bjaurybė ir kt.);
• krilati virazi kilęs iš literatūros, tarsi jie būtų užmezgę ryšį su pershogereliu ir pavertę kalbą kaip frazeologinį vienetą ( magas ir kerėtojas- Komedija A.V. Sukhovo-Kobilin "Vesilla Krechinsky" (1855), tarp plaktuko ir kaltės– F. Shpilhageno romanas „Mij su plaktuku ir pašaru“ (1868 m.), tarp Scylla ir Charibda– Homeras, „Odisėja“ (VIII a. pr. Kr. E..);
• frazeologinis sekimo popierius, tada pažodinis stabilių virusų vertimas iš kitų kalbų ( mušti į galvą- Nim. aufs Haupt Schlagen, nedera- fr. ne pas etre dans son assiette, šuns valanda- fr. l'heure entre chien et loup, pažodžiui: valanda po saulėlydžio, jei lengva pažadinti šunį).

Neikite į frazeologinius vienetus:

• frazeologinės frazės užpilti znevago, laimėti pagarbą, laimėti, priimti sprendimą; avies apetitas, merginos atmintis, neatsiejamas draugas, prakeiktas priešas, šuo šaltas ir panašiai. Žodžiai, kurie patenka į šių revoliucijų sandėlį, pastatą keičia ir gramatiškai susijungia su kitu žodžiu. Frazeologinės frazės klasifikuojamos kaip specifinės frazės. Ir kalbant apie frazeologiją, tai nėra frazė, skirta plačiau suprasti jos paskirtį (* Tikrai verta ginčytis dėl antrojo klasifikacijos punkto ir galime pažvelgti į jį iš tokių virazyvų);
• stіykі kolokacijos terminai ( šaukinys, smegenėlės, krūtinės ląstos klitina, stuburo slanksteliai, progresuojantis paralyžius) tas sandėlio pavadinimas (taigi, jakas raudonas kut, sieninis laikraštis);
• tokios konstrukcijos kaip: akimis, žvilgsniu, esant galiai, nors jų negalima lyginti su tiesioginiais priymennikovo-voidminkovym žodžiais (atitiktis: ant nosies= greitai i ant nosies apgamas);
• verksmingos frazės, siuntimas ir užsakymas ( Laimingų metų neprisimena; Be-yaky v_k paklusti kohanny; Kas ateina prieš mus su kardu, tas kardas ir mirtis; Sumi ta v'yaznitsi atveju neprisiekti ta іn) smirdžiai laikomi frazeologiniais vienetais, kurie kalboje jungiami ne su žodžiais, o su ištisais žodžiais (žodžio dalimis).

Leksikogramatinė klasifikacija

Frazeologija taip pat gali būti klasifikuojama leksikos ir gramatikos požiūriu:

• dієslіvnі- Vykoristovuyutsya in mov nepilno ir nuodugnio proto pavidalu: imk / imk dviratį už ragų ir kt. Nemažai dієslіvnіh idiomų vis dėlto įstrigo tik vieno tipo formos kalboje: nuodugni ( pamojuoti ranka, įkišti į diržą, sumušti du paukščius vienu akmeniu) arba nepilnas ( veda nіs, rūko dangų, stovi kaip kalnas(Kam)).
• pavadintas- realizuojami vardinėmis frazėmis ( babina leto, tamsi lapė, filkina raidė). Upeiviai gali atlikti vardinio apdovanojimo vaidmenį – jie pripranta prie I.P. arba dar T.p.
• prieveiksmiai- realizuojami prieveiksmiuose kasdien ( prie visų pečių, prie visų akių, vienu žodžiu, prie juodo kūno, taigi).
• būdvardis - pasižymi tuo, kad dėl jų drumstumo būtina turėti reikšmingą (būdvardžių) žodžių darybą ( oda ir kutai= dar plonesnis, šlapias už ausų= per jaunas).
• dієslіvno-immennі predikatyvas - skatinantis kalbėti aiškiai ir realizuotis per daug nepaprastų apyvartų (iš tikrųjų - deklamacijos, de atliekantis pіdlyagaє (gramatinės logikos) vaidmenį, veikiantį kaip skolininkas): akys ant kaktos PSO, ir praporščikas prie rankos kam.

Frazeologiniai vienetai ir idiomos – koks skirtumas?

Kam reikia atskirti frazeologinius vienetus ir idiomas? Idioma- Apyvartos, kurių negalima suskirstyti į sandėlio dalis neprarandant burbuolės jausmo ir kurių pagrindinės vertės negalima įrašyti į kitų žodžių, patenkančių į esamą sandėlį, vertę. Galima sakyti, kad frazeologija ir idioma spivvіdnosya mėgsta savotišką natūra. Tobto frazeologizmas – platesnis supratimas, pavadinkime tai kažkokios idiomos vipadoku.

Idioma tsіkaviti tim, kad pažodiniame vertime vartojama kita mano prasmė. Idioma pateikia tokį reiškinių apibūdinimą, kuris dėvėtojui yra logiškas kaip movas, bet smegenys į tos metaforos tikslą, nes mano proto laikysena negali būti suprantama be papildomo aptemdymo. Pavyzdžiui, mano rusų kalba mes kalbame apie tvirtą lentą bus kaip vėjas. Anglų kalba, kokiu būdu kalbėti dosh іz kotіv i dogs (Lyja katės ir šunys). Ir, pavyzdžiui, estai apie stiprų pyktį sako ką kaip iš pupos stiebo.

Apie schos nerazumile mi pasakyti kinų raidė, o šokių ašis yra " skamba kaip rusiškos vietos pavadinimas". Nіmets sako: „Esu protingesnis už „stotį“, lenkas - „Dyakuyu, mano namuose viskas sveika“, angliškai live „Tse graikinis riešutas man“ (man viskas graikiškai).

Abo axis vіzmemo vіdomy rusų frazeologija gražūs dviračiai(= baidikuvati, pasirūpink nіsіnіtnitsa) – yogo mano kitas negali išversti pažodžiui. Į tą hohodzhennya vyslovlyuvannya pov'yazane su praeities apraiškomis, kuri neturi analogų dabartyje. „Beat the boats“ – reiškia pjauti polino ant turkų šaukštų ir medinių indų tekinimo staklėmis.

Frazeologija, šiuolaikinės klišės ir klišės

Ne varto paklydęs frazeologizmas su šiuolaikinėmis klišėmis ir klišėmis. Frazeologizmas yra filmo metaforizacijos produktas. Smarvė gerina kalbą, riaumoja її daugiau su įvairiomis margomis, suteikia perkeltinumo. Klišės ir klišės navpaki - zbіdnyuyut mova, zvodat її її її її її zazhdzhenikh formulės. Norintys frazeologinius vienetus ir sudaryti struktūrą bei sukurti, kaip taisyklė, vėl, be pakeitimų ir papildymų, smarvė rozkripachuyut mintyse ir duoti laisvę. Tada dažniau tos klišės mintis ir mintis išsisukinėja su stereotipinėmis, leidžiasi savo individualumui ir prabyla apie kalbančiojo fantazijos budrumą.

Pavyzdžiui, virazi Juodas Auksas(= Pirminis benzinas), žmonių baltais chalatais(= gydytojai), sielos šviesa- jau seniai ne metaforos, o teisingos klišės.

Plečiantis atleidimas frazeologinių vienetų gyvenime

Neteisingai gyvi frazeologizmai privedė prie mano atleidimo, kartais jie tiesiog atsiduso, jei tik dėl komiškų.

1. Vzhivannya frazeologizmai neteisinga prasme. Pavyzdžiui, pažodžiui rozumіnnі chi sukūrė frazeologijos jausmą - Miške pasodinu vietinį repelentą, taip pat uodo nosis. Šio frazeologizmo reikšmė yra „nieko prichepishsya“, tuo pačiu metu išminties žodžių apyvarta tiesiogine prasme yra pernelyg neteisinga.
2. Vienalaikių formų frazeologija.

• Gramatiškai kalbant - Vіn pratsyuє tuščia gluosnis rankovėmis(dešinėje tuščia aš rankovėmis). Menі joga rosepovidі nav'yazli įjungta dantų(dešinėje nav'yazli in dantų). Taip pat neteisinga trumpąsias frazeologinių vienetų formas paviršiuje pakeisti frazeologiniais vienetais.
• Leksinė kūryba - Užsičiaupk tavo kokso juosta(Į frazeologijos sandėlį neįmanoma laisvai įvesti naujų vienetų). Gyvenk plačiai(dešinėje gyventi plačiai koja - Neįmanoma rasti žodžių iš frazeologinių vienetų).

Šiuolaikinė frazeologija

Patinka ir būk panašus leksiniai vienetai, frazeologiniai vienetai yra populiarūs, iš jų per anksti pradėti aktyviai gyventi. Kaip kalbėti apie frazeologinių vienetų aktualumą, juos galima suskirstyti į:

• gyvena;
• senas;
• pasenusi.

Frazeologinių vienetų sistema rusų kalba nėra є vėl ir vėl gaudoma ir nekintanti. Nauji frazeologizmai neišvengiamai kaltina kasdienybės išvaizdą. Jie pozuoja kaip Kalіki iš kitų mov. Dabartinis judėjimas mane praturtina naujomis, aktualiomis metaforomis.

Pavyzdžiui, ašis yra kai kurių „šviežių“ frazeologinių vienetų pabarstymas, neseniai (svarbu, XX amžiuje), kurie įsitvirtino rusų kalboje:

Ant gyvos gijos- robit schos nelabai santykinai, timchasovo, padedant būsimam roboto darbui kaip pėdsakas, robit be zayvih zusil. Pohodzhennya frazeologizmas є dosit aišku: jei dygsniai susiuva detales vienu metu, pakaušio smarvė nušluojama puikiais posmais, kad smarvė tiesiog nukirpta iš karto. Ir tada jau siuvame detales tvarkingai ir tiksliai.

Bezkhmarny personažas- Savybė ramiam ir neramiam žmogui, pasižyminčiam geraširdžiu ir žavingu charakteriu, be ypatingų trūkumų ir iki nuotaikų svyravimų nedroviam žmogui. Taip pat galite sustoti ne tik apibūdinti asmenį, bet ir apibūdinti abstraktų reiškinį (pvz., Stosunkiv tarp žmonių).

Kaip siųsti du baitus- Būdinga būti-like-dії, robiting Yaku yra visiškai nepatogu.

Kalbėkite įvairia kalba- Nežinai kodėl.

Zrobiti z citrinų limonadas- įteigti patį nedraugiškiausią protą ir apsupti save zastosuvati savo tvirtumui ir siekti sėkmės.

Reikia daugiau frazeologijos-sinonimų?

Prieš kalbą idiomos gali būti tarpusavyje kaip sinonimai ir antonimai. Supratę, kaip ir ryšius, galite suprasti iš pirmo žvilgsnio skirtingus frazeologinius vienetus, lengviau paliesti jų reikšmes. Ir taip pat urіznomanіtniti zastosuvannya tsikh apyvartos ne movі. Kai kurie frazeologizmai-sinonimai apibūdina skirtingus bet kokios pasireiškimo pasireiškimo etapus arba skirtingus, ar panašius aspektus. Stebėkite frazeologinių vienetų taikymą:

• Apie žmogų, kuris sielai nieko nereiškia ir nieko neatstovauja, sakyti dribna kepti, і likę stipinai vežime, і žemas poli paukštis, і guzas lygioje vietoje.
• Šių frazeologinių vienetų antonimai yra apyvartos: pagarbus paukštis, aukštai skraidantis paukštis, didelis guzas.

Tlumachennya frazeologizmai

Proponuёm į jūsų pagarbą tlumachennya ir navіt іstorіyu podzhennya deyakyh idiomas. Smarvė įtraukta į aktyvų dabartinės rusų kalbos pasiūlą. Ir be pagarbos tiems, kurie nebėra tik dešimtys diakonų, o navit ir porą šimtų metų, išpopuliarėja ir plačiai pripranta prie populiariojo mov ir literatūros.

avgijevas lieka- taip dega apie lanką bendros vietos, zanedbane, kad neohayne pasisavinimas, klajoja beviltiškai kalbos. Zastosovuєtsya taip pat sukelti netvarką, netvarkingus ir zanedbanih užklausas.

Frazeologizmas primena senovės graikų mitus. Vienas iš Heraklio žygdarbių buvo susitvarkymas caro Elidi Avgiya pulkuose, nes 30 roki neįkopė.

Ariadni siūlas– stebuklingas būdas sužinoti, kaip išsivaduoti iš susisukusios stovyklos.

Ši apyvarta atėjo pas mus iš senovės graikų mitų. Pasak legendos, Kretos karaliaus Mino Ariadnos dukra padėjo Atėnų didvyriui Tesėjui išlipti iš minotauro labirinto, padovanojusi jam siūlų kamuoliuką, kad už įėjimo į labirintą gyvatės siūlai apsisuktų nuo susipynę koridoriai. Prieš kalbėdami, jei kartą zatsіkavituojate antikinę literatūrą, žinote, kad Ariadnė dainavo su ja, kad ji įsipareigojo padėti Tesėjui.

Achilo kulnas- Silpnesnis ir ramesnis rūkas, taєmna silpnumas.

Zgіdno z senosios graikų mitologijos herojus Achilas buvo stebuklinga derliaus nuėmimo apeiga susidūrus su bet kokiais sunkumais. Ir tik viena piata liko lėkštai. Nuo strėlės pėdoje padarytos žaizdos Achilas mirė per metus.

aviena ir papritsі- Chabaras.

Manau, kad tas frazeologizmas atsirado XVIII a. Tuo metu, atidariusi žurnalą pavadinimu „Bet tai visokie dalykai“, jo redaktore tapo imperatorienė Jekaterina II. Monarchija veikė dėl aštrios kritikos, kuri buvo plačiai paplitusi tarp pareigūnų. Aš primygtinai pajudėjau, pareigūnai, traukdami ant swag, ragino juos atnešti jiems aviną iš papirų. Laiškų apyvartą mėgsta rusų rašytojas M.Є. Saltikovas-Ščedrinas, kaip, kaip žinote, dažnai vismiyuvav vadi dabartinės susprestvo jomos.

jokios kalės, jokios patyčios- bezdoganno, neapsunkinant tų problemų, gerai, kad sklandžiai.

Anksčiau jie vadino trumpumą, nelygumus ant sklandžiai supjaustytos lentos paviršiaus.

blykstelėti- sugadinti didelę pagarbą tiek, kad ji gali būti labai svarbi ir ypatinga, iki nesaugumo ir neramios.

Nabatas – viduramžiais ir ankstyvaisiais istorijos laikotarpiais, siekiant įspėti žmones apie garsiuosius (palauksiu, per anksti rasime priešų) skambantiems varpams buvo duodamas pavojaus signalas ir iš tikrųjų jie mušė būgnai.

geras nepadorumas(šauk) – šauk garsiau, visą mėnesį.

Frazeologizmas nėra vertas šimto metų dabartinei kaip žodynas, tobto. brand. Nuo seno rusiško gėrio gali jį perstumti kaip stiprų, o kilimėlis – kaip balsas. Tobto. suprasti viraz pažodžiui tik nedaugelis žino, ką reiškia okremo jogo dalies oda.

didelis guzas- svarbus, švelnus ir reikšmingas asmuo buityje.

Senovėje upėmis plukdydavo svarbias valtis papildomai žmonių (baržų vežėjų) traukos galiai. Prieš visus matėsi radinys, fiziškai stiprus ir vibruojantis žmogus, kaip bendru žargonu vadino guzą.

deginti kaktą– Siųsti į karinę tarnybą, pas karį.

Prieš tai, kaip ir 1874 m., priėmus naują statutą dėl karinio obov'yazok, naujokai į armiją buvo verbuojami (paprastai iš pirminės viryklės) 25 metų kadencijai. Turint tris rekrūtus, garstyčias, priskirtus prie karo tarnybos, priekinė galvos pusė buvo nuskusta plikai.

Babilono kūryba- aferistas ir shtovkhanina, bezladdya.

Biblijos perpasakojimai aprašo grandiozinio šydo iki dangaus („stovp Creation“) gyvenimą, kaip prasidėjo Senojo Babilono gyventojai ir perėmė kitų kraštų turtingų žmonių likimus. Dievas sukūrė beasmenis movus, kad pagirtų, kad žadintuvai vienas po kito nustojo galvoti ir, po velnių, negalėjo užbaigti savo kasdienybės.

Baltramiejaus naktis- Masinis mušimas, genocidas ir kaltinimas.

1572 m. rugsėjo 24 d. naktį Paryžiuje, Šv. Baltramiejaus dienos išvakarėse, katalikai valdė protestantų hugenotų mases. Dėl to tūkstantis žmonių buvo fiziškai degraduoti ir sužeisti (kai kuriais vertinimais iki 30 tūkst.).

verst kolomenska- Savybė aukšto augimo žmogui.

Prieš keletą metų keliuose buvo verstos. Tas pats virazas gimė iš aukštų žmonių išsirikiavimo su etapais palei kelią tarp Maskvos ir Kolomenskio kaimo (čia buvo caro Oleksijaus Michailovičiaus vasaros rezidencija).

pakabinti šunis- paskambinti kam nors, paduoti į teismą ir nubausti, kniedyti ir iššaukti savo kaltę.

Po "šuniu" tai ne padaras, kuris vaitoja ant uvazo, bet senasis ripkiv pavadinimas yra tas erškėtis.

visi pečių ašmenys- duzhe shvidko.

Šis posūkis gimė švedų didelio žirgo arkos atpažinimui, jei šuoliuojate „priekinių kojų ūsuose“.

Vilniaus kazokas- skiriamas laisvam ir nepriklausomam asmeniui.

XV–XVII a. Maskvos valstybėje taip buvo vadinami laisvi žmonės iš centrinių šalies regionų, kurie išvyko į periferiją, kad atsikratytų zakrypachennya (paverstų kripakivu).

laikraščių pristatymas- nepatikrinta, sukurta chi vіd vіd cob iki apgaulingos informacijos iš ZMI.

Є kіlka versіy vozhennja tsgogo frazeologizmas. Žurnalistų populiaru: seniau laikraščiuose buvo raidės NT ( ne testatum= „neiškraipytas“ lotyniškai). Ale turtingas tam, kuris turi vokišką žodį „pitching“ ( ente) su ta pačia santrumpa. Taip gimė šis švilpukas.

spalvų programas- svarbiausia atbrailos dalis, svarbiausias skaičius, kuris yra dar svarbesnis ir reikšmingesnis.

Garsusis Eifelio bokštas buvo iškeltas Paryžiuje specialiai viso pasaulio parodai (1889 m.). Veža vedėjams pranašavo gėlių. Prieš kalbą buvo pasakyta, kad po 20 metų po parodos išardysiu. Kai tik radijo srauto plėtra griūties atveju pavirto į її - vezha pradėjo mirksėti kaip vezha dėl radijo siųstuvų išdėstymo. O virazas iš tos valandos įsišaknijo kažko neįsivaizduojamo, atminimo ir prasmingo atpažinimui.

Heraklio pėdos(Stovpi) - naivishcha, ekstremalūs chogos žingsniai.

Pripratau, apibūdinti dar toliau, praktiškai „ant pasaulio ribos“. Taip senovėje vadinosi du skelі, roztashovani ant Gibraltaro kanalo krantų. Tuo metu žmonės tikėjo, kad ten stovi skeletai, pastatę senovės graikų didvyrį Heraklį.

tikslas jakas sokil– Savybė vargšo žmogaus sielai.

Sokil – taip vadinosi senamadiška znaryaddya nuo sienos iki sienos, kuri buvo įstrigusi prie mokesčių. Jis atrodė kaip visiškai lygus chavuno ruošinys, pritvirtintas prie lancetų.

Damoklo kardas– Nuolatinė grėsmė, nesaugu.

Senovės graikų mitai turėjo istoriją apie tironą Dionisijų vyresnįjį iš Sirakūzų. Tas vienas pasirodė esąs zazdrіst savo stovykloje vienas iš jo arti Damoklo vardo. Ant suolo Damoklas buvo pasodintas ant lėkštės, virš jakimo ant Kinsky plaukų buvo pakeltas priešiškas kardas. Kardas simbolizuoja skaitinį nesaugumą, kaip nuolatinis tokios aukštos stovyklos žmogaus, kaip Dionizo, sekėjas.

vigorila dešinėje- Tobto. jis baigėsi sėkmingai, laimingu rangu.

Pohodzhennya tsgogo frazeologizmas pov'yazanі z laivų verslo ypatumai praeityje. Teismo teisėjas negalėjo pateikti laukiamų iškvietimų, neva teisėjas buvo dešinėje, jis buvo sudaužytas, pavyzdžiui, sudeginsime. Woods teisėjas iš karto iš praeities archyvų degė dažnai. Taip ir yra pati kritimo dalis, jei teisėjai buvo teisūs, jie buvo neįvertinti, dėl teisėjų pareigūnų šleifo.

pasiekti rankeną- pereiti į kraštutinį pažeminimo, ekstremalaus vartojimo lygį, užtenka nusileisti ir išleisti savęs gailestį.

Jei senieji rusų kepėjai kepdavo vyniotinius, smarvė juos trenkdavo pakabinama spyna su apvalia pančiais. Tokia forma turi mažai naudingos vertės. Kalacho lankui jis valandėlę buvo patogiai apkarpytas. Apie niūrių rankų negalavimus gal, jie jau spėjo tą patį, tam buvo duota kalach їsti rankena. Tada її galėjo dovanoti santuokai arba mesti alkanam šuniui. Nueiti iki rankos galo ritinio pavidalu galima tik esant ekstremaliam depresijai, esant dideliam poreikiui arba tiesiog nesijaudinti dėl savo sveikatos ir to įvaizdžio norinčiųjų akyse.

neatskiriamas draugas– Artimiausias ir svarbiausias draugas, patenkinta siela.

Iki krikščionybės atėjimo į Rusiją buvo svarbu, kad žmogaus siela ilsėtųsi prie gerklės, „už kadiko“. Jau priėmus krikščionybę jie pradėjo tikėti, kad siela suplėšyta į krūtis. Bet pripažinimas labiausiai pasitikinčio žmogaus, kuriuo gali pasitikėti gyvenimo šviesoje ir kuriam tau rūpi, todėl jis buvo prarastas kaip „neatskiriamas“, tobto. "sielos" draugas.

už sochevy yushka- Keiskitės į savo idealus arba į kaupiklius iš pasipūtusio sponukano.

Dėl biblinio atpasakojimo Ezavas savo broliui Jokūbui pirmagimystės teisę atidavė tik už dubenį sultingos sriubos.

auksinis vidurys- tarpinė stovykla, elgesys, kraštutinumų nacionalizavimas ir rizikingų sprendimų priėmimas.

Tse calka iš lotyniško Vyslos senovės romėnų poeto. aurea mediocritas“.

istorija su geografija- lagerį, jei pavyktų išgauti nesustabdomą apyvartą, kokios dar niekas nenušlifavo.

Frazeologizmas gimė iš senojo mokyklinės disciplinos pavadinimo – „istorija su geografija“.

Aš žinau- taigi, kas gali būti suprantama iki beprotiškai suprantama, savaime suprantama.

Є dvi panašios frazeologijos versijos. Gali būti, kad įžeidimų dvokas yra teisingas ir vienas posūkis nuo kito. Pagal vieną Pišovo posūkį žmonės sekė V. Majakovskio eilutę, kurioje buvo tokios eilės: „Buvo išmintinga laivybai, o zhu / Tsey Petya buvo buržua“. Kitas virazas įsišaknijo gabių vaikų internatinėse mokyklose, kurios buvo įkurtos radianinėmis valandomis. Raidės E, Zh ir aš buvo paskirtos klasėmis su to paties likimo mokymais. O patys studentai buvo vadinami „žakais“. Jų žiniomis, smarvė išsiskyrė kaip A, B, C, D, D klasių mokiniai. Tuo labiau „užstrigusiems“ mokslininkams suprasti „zhu“ supratusiems neužtenka.

ne mittyam, tada katannyam– ne vienaip, o kitaip pasiekti norimą rezultatą.

Šis frazeologinis vienetas reiškia seną praktikos būdą, įsisavinimą kaimuose. Baltumas buvo nuplaunamas rankomis, o paskui, po poros dienų, tą valandą tokie civilizacijos palaiminimai, kaip prask, buvo „praryti“ specialia medine supama kėde. Pirmosios kalbos žodžiai tapo variantiški, ypač gryni ir praktiškai neaiškūs.

likti priekyje kinų- Grasinkite tuščiomis, kad kartu su savimi nenutemptumėte kitų turtingųjų.

Ši frazeologija gimė neseniai. 1950-aisiais ir 1960-aisiais Jungtinių Valstijų oro pajėgų oreiviai dažnai naikindavo Kinijos teritoriją. Kinijos vyriausybė, jei būtų sunaikinami kordonai (ir šimtai šprotų buvo prispausti), parodė oficialias JAV sienas. Ale, tikėjausi, kad rіshuchikh diy, schob prisegs amerikiečių lakūnų rožes, todėl nepriprato.

tylus chobojus- taєmno ir žingsnis po žingsnio dirba schos, vaikai tyliai.

Sapa (žr. zappa= "motika") - rіv arba podkop, kuris visada virvuoja prie priešo įtvirtinimų, kad sugautų savo sūnų. Anksčiau tokiu rangu ateities tvirtovių sienos dažnai griūdavo po sienomis, apkasuose klodamos parako užtaisus. Vibruodamos bombos sunaikino spyruoklių sienas ir leido užpuolikams prasibrauti. Prieš kalbą žodis „saperis“ yra tas pats – taip buvo vadinami žmonės, tarsi jie būtų pripildyti parako užtaisų batuose.

Visnovok

Mes spodіvaєmosya, mokyklų mainai galėtų hoch trohi vіdkriti jums raznomanіtny ir cіkaviy pasaulio frazeologinių vienetų. Taip pat jūs savarankiškai nustatote kainą už didesnę kainą ir prieš jus patikrinkite daugiau citatų.

Frazeologiniai posūkiai retkarčiais keičiami, nauji reiškiniai gyvenime atsiranda prieš atsirandant naujiems frazeologiniams vienetams. Jei žinote naujų frazeologijų, papasakokite apie tai komentaruose. Mes obov'yazkovo dopovnimo juos tsyu statyu ir nepamirškite skambėti, kas davė mums frazeologinių naujovių.

svetainėje, su visa arba privačia medžiagos kopija, išsiųsta į originalų obov'yazkove.

Frazeologija(iš graikų kalbos frazė + logotipai - viraz, mano eilė) - visi kuriami ekspresyvūs kompleksai gali turėti vientisą prasmę ir sukelti vieną sintaksinę funkciją. Smarvė suteikia judesiui ypatingo gyvybingumo, sustiprina tautinį savitumą, judesio savitumą. Be jų žmogaus kalba yra nevaisinga ir dažnai neperteikia tų, kurie išprotėjo. Ale ovolodinnya frazeologija yra svarbus procesas, ir nedolіki zustrіchayutsya čia gana dažnai. Frazeologijos tyrimo pagrindas yra semantinis supaprastinimas, todėl žodžio reikšmė sumažinama, o tai tapo frazeologijos komponentu, turinčiu savo frazeologinės reikšmės vienybę. Pavyzdžiui, žodis akis Chotiritomas „Rusų kalbos žodynas“ turi tris reikšmes: 1) zoro organas; 2) bachitų pastatai; sp; bachennya, 3) nešvari akis - taєmnicha magiška galia pamatyti, kas atneš nelaimę. Likusi žodžio reikšmė akis idiomatinis. Ar prislіv'ї Septynios auklės turi vaiką be akies komponentas be akies(tik vienas) spiralės vingiuoja perkeltine „regėjimo“ reikšme, kuri bendrinėje kalboje vartojama kitos reikšmės pagrindu. Viraz verkti akimis– dar turtingesnis ir ilgai verkiantis – spirale besisukantis ant pirmosios žodžio reikšmės akis. Frazeologizmas kreipiasi į prasmę vіch-na-vіch- Būti vienišam. Frazeologizmas, įgydamas vieną prasmę, atima dalykinį-konceptualų kryptingumą, todėl gali tapti žodžio sinonimu: vіch-na-vіch− vienas, nugalėjo dviračius− ledariškumas.

Frazeologijos reikšmė, besisukanti ant vaizdinės frazeologinės jo sudedamųjų dalių reikšmės, įvairiose kalbose dažnai motyvuojama skirtingai. Taigi, rusų kalbos frazeologijos pavadinimai vіch-na-vіchĮrodymų gegužė: nomu. uner vier Augenas (pažodžiui: tarp dviejų akių), anglų, veidas į veidas (vіch-na-vіch), fr. tete a tete (Galva po galvos). Frazeologiniai vienetai neleidžia pažodinio (pozityvaus) vertimo: smarvė naudojama frazeologiniam atitikmeniui pridėti prie kitos kalbos, frazeologinės reikšmės šukės lydi emociškai prasmingą ir stilistinį virazą; pavyzdžiui, frazeologija duok karšį erdvus, bet viraz tamsa neperžengiama− knyga.

Frazeologijos komponentų semantinio sudėtingumo žingsniai yra skirtingi; kuri yra senovinė frazeologija ir kuri mažiau siejama su laukinės vživanijos žodžiais, ji mažiau motyvuota frazeologine prasme, labiau pamirštama dėl savo vidinio pavidalo. Semantinės raidos etape buvo paskatinta frazeologinių vienetų klasifikacija. Didžiausias V. V. Vinogradovo klasifikacijos vaizdas.

1 . Frazeologinis augimas: tochiti lyasi, kaip gerti, pasimatyti, sobі ant uvazі pagrindinis jogos augimo požymis yra semantinis nenuoseklumas, absoliutus jos komponentų visumos nematomumas. Vono – tai semantinė vienatvė, vienalytė su žodžiu, nepagailėkime vidinės formos. Taip pat vadinami frazeologiniai plėtiniai idiomos. Idiomos (frazeologiniai plėtiniai) neleidžia suprasti poraštinio (pažodinio) vieno iš vipav komponentų šukių iš dabartinės formuluotės; kam spryaє taip pat pakeiskite formą: lyacy(pavaduotojas balustrai− baliustrados stulpai; nuo. ital. balustro - stovpchik, balustras), jart pasakyti− vm. sakai karšta.

2. Frazeologinė vienybė: vardiškumas; smittya s hati kaltė; šaudyti gorobetus; kas po velnių nekaršta. Priesakymai ir būdvardžiai jungiasi prie frazeologinių vienetų, tarsi sudarytų ne žodžio kvito, o kalbos formą: Dešinėje šeimininkas bijo; Rudenį jie susisuka.

Frazeologinių vienetų ypatumas yra semantinis dvilypumas: smarvę galima suprasti pažodžiui(Vinesti smittya z hati) o perkeltine prasme – kaip viena semantinė vienybė, su savo frazeologinėmis reikšmėmis „išgirsti“.

3. Frazeologiniai žodžiai- tokie patvarūs žodžiai, kuriuose realizuojamos kai kurios neteisingos frazeologinės žodžių reikšmės, pvz. du šimtai akių(kažkas): I іz zusillyam vіdvіv і і іd vіd tsego puiki kaukė. Tačiau pasikeitus valdymui, frazeologinė vienybė du šimtai akių(komus) – apgauti: Vvіchlivіst ir spritnіst, jakas vin khizuvavsya prieš pirkėją, scho atėjo į parduotuvę prieš naują, nebebuvo kaip zavodvesti pirkėjų akis, "kalba dantis" ir stato šią valandą supuvę, pūkuoti.(M. Uspenskis).

Sandėlio pavadinimai ir terminai. Frazeologizmas є įvairiais būdais mov, galios smarvė ir knyga mov, mov meninė literatūra. Už šių autoritetų, frazeologinių vienetų pavidalu, slypi sandėlių pavadinimai: smarvė nesukelia emocinio-vaizdinio pojūčio. Sandėlio įvardijimas – vardinės kalbos priemonės, її sandėlio leksemos.

Frazeologija - padalino mokslus apie kalbą, savotiškus vivcha stiyki poednannya žodžius. Frazeologizmas – likti tais pačiais žodžiais arba išlikti posakiu. Vikoristovuetsya už objektų pavadinimus, ženklą, pasidaryk pats. Vono є virazom, scho wine kažkada, tapo populiarus ir įsitvirtino žmonių filmuose. Viraz suteikia vaizdinius, galbūt nešiojamąjį pojūtį. Tuo tarpu Viraz gali būti įvairių spalvų, kurios dažnai apima tam tikrą prasmę arba, žinoma, išjungia jogą.

Leksinė reikšmė gali būti miglotas frazeologizmas. Žodžiai, įeinantys į frazeologinius vienetus, nevisiškai perteikia visos išraiškos prasmę. Frazeologizmai gali būti sinoniminiai (pasaulio pakraštyje, kur varnos šepečių neatnešė) ir antoniminiai (pakelti į dangų – trypti brastas). Frazeologizmas kalboje yra vienas iš kalbos narių. Frazeologizmai įskiepija žmogui, kuris її diyalnіst: pratsyu (auksinės rankos, žaisk kvailį), vіdnosini in suspіlstі (neatskiriamas draugas, deda pagalius į ratus), ypatingas savybes (bully nіs, sour min) plonai. Frazeologizmas, skirtas išsisukti, išreikšti, sukurti vaizdingumą. Stіykі vyslovlyuvannya vikorivuyutsya meninėje kūryboje, žurnalistikoje, populiariąja kalba. Stіykі virazi vadina іnakshe іdiomas. Turtinga idioma kitomis kalbomis - anglų, japonų, kinų, prancūzų.

Pirmiausia verkšlenkite, kad pasirinktumėte frazeologizmus, pasukite į šoną žemiau ir į sąrašą arba.

Rusų kalboje yra beasmenių, stabilių frazių ir frazių, kurių prasmės neįmanoma suprasti judančiu požiūriu. Rusų idiomas chi krilati vyslovlyuvannya supažindinti su užsieniečių stuporu, kad ir chimala šiuolaikinio jaunimo dalis. Kartkartėmis kalbos smarvė stulbina, pagyvina, įvardijamai praplečianti rusų kalbos galimybes ir žmonių bendravimo emocijų amplitudę. Ne mažiau cіkava іstorіya їх pojzhennya, ir tylus, scho mіtsno vіyshli mūsų pobut, ir naïvezvychânіshih ir rіdkіsnih, zavdyak kaip rusiška mova, su visu sulankstymu ir turtingumu, bula bіtednіdu ir bіідную.

Frazeologijos posūkiai slypi senais laikais, jei stiprybė Rusijoje buvo brangesnė per lankstymą ir pristatymą iš vidobotkos regionų. Dėl gerų kelių ir neabyak vago buvo svarbu, kad gaminys būtų pigus. Jeigu į budinoką ateidavo svečiai, būčiau pasūdęs patį džentelmeną, pridėdamas daugiau pagarbos brangiems svečiams, nes jie sėdo prie stalo arčiau naujų. Traplyalosya, scho ant ypatingos garbės ženklas įkvėpti sūrus. Timas, kuris sėdėjo prie kito stalo kitame stalo gale žemoje socialinėje stovykloje, turėjo mažai laiko druskai ir jos negaudavo. Zvіdsi i pіshov viraz "pіti zvіdki nezolono khlibavshi", tobto. atimti, yakі neatėmė ochіkuvannogo.

Nemokamai prie slenksčio

Šiandieniniame gris "Vezha" arba "Jenga" yra seniai gyvas rusų analogas - gra, kuriame bruskovo-zeglinoko vaidmenį atliko įvairūs purūs objektai, kurie senais laikais buvo vadinami atplaišomis. Linksmybių meta buvo ranka nupieštame vityaguvannі іz zagalї pirkti kolbas po vieną, dokai visa konstrukcija nesutrupėjo. XIX-XX amžių sandūroje. Žolės bula buvo dar populiaresnė ir žingsnis po žingsnio ėmė daryti marną, tuščią užimtumą, kvailį, ant kurio nudažyta zamіst korisnyh paklausimų valanda. Tokia yra viraz maє y dosi reikšmė.

„Bresh, jako geldelės“

Kurio frazeologinio vieneto reikšmė buvo suprasta ir paaiškinta ir vienareikšmiškai nenustatyta. Versija, kodėl pačiai naminei būtybei ir pilkiausiam kostiumui buvo suteiktas nekaltos melagės reputacijos titulas, bent du. Ir tai nėra faktas, kad vienas iš jų yra tikslus, įžeidimo šukės veda į dainingą atleidimą Rusijos žmonių atmintyje. Zgidno su pirmuoju, įgarsintu mąstytojo V. Dahlo, žodis „breshe“ skambėjo kaip „pre“. Tuos, kurie yra pasaulis, pažadina ypatinga jėga ir gyvybingumas, faktas yra vidomumas. Ale, mažai tikėtina, kad baltas kostiumas atrodo virіznyaєtsya tsimi yakosti ant amarų іnshih.

Zgіdno su kitokia versija, krylaty viraz atsikratė mįslės apie rusų „Miunhauzeną“ - didįjį melagį dėl kilmingo rango Sieverso-Meringo, kuris 150 metų tarnavo caro armijoje. Visi kareiviai ir karininkai žinojo apie šį drovumą vigaduvati nebilits, prie kurio viraz dažnai priprato, kai vikritt kas nors ant nesąmonių.

Tačiau ši versija atpažįsta smūgius, tarsi spėliodama, kad pilką geldelę (abo kobila), kaip pastovų virazą, atspėjam mes patys ir iš kitų švyturių (pilko kobilio švyturys, tinginys ar blogas, op jako pilkasis geldulys ir kt. .). Išaiškinant šį faktą, doslidnikai vis tiek negali galvoti.

Ritinti statinę (ant žirgo)

Ilgą laiką riba buvo vienas pagrindinių maisto produktų. Nors Rusijoje sakydavo apie „košė ir sriuba“, bet m'yasnі schi buvo brangūs, bet ant tuščių jie nelabai pagerėjo. Tomu їх dažnai virdavo ant šonkauliukų, o tas іnakshe laimėjo dažnai atsirasdavo ant kaimo stalo.

Ribai dažnai tekdavo gabenti z m_sts її ypač turtingą prekybą – iš Volgos žemupio ir kitų didžiųjų vandenų. Nešė juos didelėse statinėse, kurios, suplėšytos, nuklysdavo nuo kopėčių ir, neatsargiai provokuojamos, gali lengvai suluošinti žmogų. Štai kodėl svarbiausia taisyklė rozvantazhennі atveju buvo neturėti kačiuko kūdikio, jei kelyje yra žmonių. Tai yra faktas: gimęs šis frazeologinis vienetas iš tikrųjų yra socialinė viršenybės diena, ir iki tos dienos jis yra laikomas vulgariu ir nepriimtinas gyventi kultūriniame rozmove, nors ir nesinešioja jausmingos jogos. save su vulgarumu. „Ridenti statinę“ – užpulti žmogų, grasinti jam, kuriam skambinu su potekste, kad iš tikrųjų nieko bjauraus neaugina.

Visais būdais (atleiskite)

Ant šventyklos dzvіnitsyah (dzvіnitsyah) senosioms valandoms skambant kabojo beasmeniai labiausiai manipuliuojantys varpai mažuose zvinochkіv zvіnochkіv mahіn kolosalnyh rozmіrіv, vaga jų siekė dešimtis tonų. Norint pataikyti į tokį žiedą, prireiktų daug jėgų, šukės ir „mova“ joga buvo dar turtingesnė. Bažnyčios chartijose smarvė buvo vadinama „sunkiu“, tobto. dabartiniame „svarbu“.

Mušė juos ne tik prie didžiųjų šventųjų, bet ir viršenybės laikais, pavyzdžiui, tuos kitus brūkšnelius degindavo. „Pataikykite viską stipriai“ turi mažai prasmės įveikti visus svarbius (didelius) skambučius, kad garsas išsiplėstų į atstumą ir pasakytų apie garso svarbą. Žmonės kalti dėl šios vipadkos, jie viską meta, nepriklauso nuo užimtumo, kovoja, kad padėtų, arba ryatuvatysya ir elgiasi, nesvarbu, kas ir kokia būtų tema. Viraz vikoristovuєtsya ir doteper, išsaugoję daugiau nei dalį sensacijos, daro darbus, kurie neatitinka laukinių taisyklių. Prote šioje vipadkoje yra ne pagalba ir įsakymas, o juokavimas ir rozpustu.

Zlachne vieta

Dar viena frazeologinė frazė iš senojo bažnytinio žodyno, praradusi prasmę, šį kartą tiksliai. Esant javų, įsivaizduojame vietą, kur žmonės eina į gėrimą ir leidžiasi, prote, pirmoji šio viraz reikšmė yra nešiojama ir ji buvo įsteigta iki mėnesio, de virotayut grūdų, tobto. duona, sietelis ir tas linksmasis. Ilsėkis ramybėje „žaliųjų ir mirusiųjų miglose (ramiai)“, kad atkeršytumėte maldose už mirusiuosius. Paskutinė reikšmė kyla dėl to, kad Rusijoje per vynuogių santuoką girtas vanduo buvo vibruojamas daugiausia iš javų. Dėl šios priežasties „žalioji“ vieta žodinėje tautosakoje virto „p'yane“.

„Tylus Sapoyu“

Frazeologizmo prasmė yra dirbti mažai atminties, prakaito, domagatisya bazhany yra nepastebima kitiems, kaip taisyklė - tai, kuo jie nesigiria ir dažnai eina į mokyklą ar į mokyklą dėl kitų. Pavyzdžiui, gudriai galite pasiekti bazhany iš valdžios, nepaisant įmonės etikos. Abo trauk geriausius zhu, kol uz stalo nebeliks niekas kitas. Žodis „sapa“ buvo pakeistas, kad atrodytų kaip itališkas „tsappa“, o tai reiškia, kad ant mūsų kastuvo kastuvo kvadrato, tobto. kastuvas mažų rozmarinų žemiečiams. Jai buvo patogu atlikti pidkop chi vykopati paslaptį.

Pirmą kartą buvo išleista rusų kalba, „tsappa“ iš prancūzų perėjo į pakeistą „sap“ padėtį (žemės robotai su smeigto tunelio kūrimo metodu, pidkop). Vіd naujas, prieš kalbą, kaip žodis "saperis". Mūsų kalba pats žodis ir lygiai taip pat frazė „tylus sapa“ nabula tą patį jausmą. Pereiti arčiau priešo, nesuprantamas, taєmnim, prisiartink prie gudraus.

Po metų, išsipūtęs platus zastosuvannya jausmas ir apsimetęs frazeologiniu vienetu.

„Sėsk Kalyuzha“

Antrasis frazeologijos variantas – dėti kaliošą (galosh). Tai reiškia suklupti, manyti stovykloje be galvų, žinoti smūgius superechtose, kabinamus ginčus, kuriuos lengva supainioti. Šios neįprastos frazeologijos panašumas siejamas su senovės liaudies mūšiais siena ant sienos, kurie buvo vykdomi kaip linksmi žaidimai. Mūšiai vyko lauke, po kojomis dažnai kirsdavo miškus, būdavo kaliužai. Kai tik žmogus nukrito, ji ne tik pabėgo, bet ir suklupo begalvės stovyklos lanke - gulėjo kaliuže. O šukės senovėje buvo vadinamos kaluzha trohi іnakshe, kaluzha, іd ієї jie vadino pіshla ir pavadino ją tsієї dugnu pereshkodi - kaliošais (maє lygiai taip pat teisingai parašyta su variantu "galosh" yra pasenęs miške).

Todėl rusų tautosakoje buvo rašoma ir net krilate viraz – „sist in galoshes“.

„Pisok užkimęs“

Viraz gali būti ant senatvės slenksčio, pasityčiojimas iš vkazіvka ant vіk, kuris dažnai nerodo elgesio. Vienai versijai, jogos šaknys syagaє Vidurio Europa, de vіyshla tokią drabužių detalę, kaip dėklas, tobto. nedidelį maišelį, į kurį buvo investuotas žmogaus orumas. Detalė buvo ne tik proginė, ji buvo ryškiai papuošta ir eksponuojama. O tam, kad valstybė atrodytų solidžiau, žmonės dažnai investuodavo į kaukės butaforinius maišelius su girgždėjimu. Senoji moteriškė ypač nusidėjo, kad parodytų, jog smirda „hoo“. Ale, pagal receptą, pergalingas, ar už nesaugomą raukinį, meškiukus kartais suplėšydavo, o jau tada rožinio kotleto volodariui buvo nubrėžtas piskos kelias, kuris pašaukė dvariškius.

Zgіdno su іnshoy єyu, tais pačiais mažais meškiukais ir toje pačioje aplinkoje, nors ir kitokiu būdu, rusų kareiviai galėjo nešioti Petrui dėl reikalo). Mažieji meškiukai buvo susidėvėję, suplyšę ir išplyšę.

Ir trečia versija, kaip aš paaiškinu, kodėl frazeologinis vienetas su tokiu pasisekimu pats sustabarėja ir moterys ir kodėl vynas įgavo tokį platumą. Vaikščiojimas apie akmenis ir smėlį sechostate sistemoje, nes jie dažniausiai nusėda su amžiumi ir dažnai išeina spontaniškai.

Įdėkite ekrano kopiją į „Dovga“.

Žodžio reikšmė paprasta – jame atsispindi ilgas termino nereikšmių chi, neskubėk su mitybos maksimomis. Ale vono maє tsіkave pozhennya. Netoli Kolomenskoje kaimo valdovui Oleksijui, kuris buvo tarsi Petro Didžiojo tėvas, buvo įrengta speciali dėžė suvereno randui, tarsi akimirkai jį būtų galima įdėti. Žmonės susigalvojo, rašė, tikrino, bet kai pažiūrėjau į maistą, turėjau tikrinti mėnesius arba blaškytis su akmenimis. Dėl šios priežasties prohachai ekraną netyčia pavadino senu arba senu. Bėgant metams, zavdyak buvo zakrypivsy į specialias dėžes "buvimas", de scargs ir kad prohannya buvo išdėstyti į skirtingas dėžes net patys pareigūnai rūšiuoti. Tarp jų tas, kuris buvo paskirtas neplanuotų užklausų saugojimui, joga buvo vadinama „dovgiy“.

"Vedmežos tarnas"

Taip sakant apie bejėgiškumą, jei yra daugiau neigiamų pasekmių, mažiau atšiaurių. Pokhodzhennya pov'yazane su pagrindinio baikaro Krylovo pasaka „Pustelnikas ir Vedmidas“. Prie Nіy Vedmіd іz geras sponukanas, apdegęs musę ant Mandrіvtsya kaktos, pabendravęs su juo. Ale neatidarė siluko ir įvažiavo į jogą. Pasakos tekste nėra raugintos išraiškos, tačiau rusų folkloras išnyko iš її pagrindo ir mіtsno.

"Ne mittyam, tada katannyam"

Frazeologizmas, kurio prasmė yra sukelti įžūlumą, pragmatišką žmogų pasiekti bazhaniją, ar tai būtų būdas ir žinokite kitus būdus, kaip ją pasiekti, tarsi iš anksto žinotumėte, kaip nesiseka. Pokhodzhennya virazu galima atsekti į senamadišką baltos katannyam auginimo būdą iš vikoristannyam dviejų medinių strypų. Ant vieno iš jų baltumas buvo susuktas, o ant kito pakuotė riedėjo lygiu paviršiumi. Malonaus baltumo, moterys žinojo, kad ne tiek rūgšties treniruotės rezultatus galima vizualiai pagerinti, tarsi ryžtingai koreguojant kalbą.

„7-asis penktadienis pirmadienį“

Frazeologizmas, kaip niekada anksčiau. Penktadienis buvo vykonanny prekybos goiter'yazan diena. Jei turgaus dieną centai nebuvo sumokėti už prekes, tai terminas turėjo būti sumokėtas atėjus kitam penktadieniui. Apie žmones, kurie nesilaikė mokėjimo sąlygų ir ypač tyliai, kurie net dažnai pasakodavo boržnikams apie Borgą, jie sakė, kad jiems buvo penktadienis – penktadienis. Viraz užstrigo už jų, kurie netgi dažnai keičia savo sprendimus. Okrim kad, visa diena Rusijoje vvazhavsya savaitgaliais, turguose. Metus jie pradėjo taip kalbėti ir apie ledari, kai kuriomis dienomis, kvailais penktadieniais, savaitgaliais.

"Japoniškas Mistovy!"

Vimovlyayuchi tse iš lūpų į lūpas, turtingai kažkas tik maskuojasi, pasiruošęs virvatis iš nešvankios kalbos burnos. Tiesa, kalbant apie mažą skandalingą žmogų, kuris galėjo būti brangesnis nei japonas Tsarevičius Mikolis. Jaunuoliai garsiai juokėsi ir linksminosi, o tai nutiko ne mandagiai teisėsaugos tvarka, pavyzdžiui, neilgai galvojant ir nerašant žodžių, tiesiog trenkiant skeveldra būsimam imperatoriui į galvą. Laimei, ji buvo šaltyje, o fizinių pasekmių incidentas nesukėlė, tačiau atnešė rimtą rezonansą Rusijoje. Suglumęs iškvietė tuos, kurie atsakingi už tinkamos tvarkos įvedimą, Japonijos miestietis į nekaltą jaunimą metasi tik per tuos, kurie garsiai juokiasi. Virazas įsišaknijo kaip eufemizmas – šiukšlės ir sarkazmas nešvankų žodį pakeičia visu kultūriniu virazu.

Jūros įlanka čia nieko. Iš lauro plekšnės reiškia "neišaugęs, neapgalvotas veiksmas". Teigimų frazeologizacija netikėjimo „dunksena“ ir „borsatis“ forma ir įsitraukimas į žmogaus įvaizdį, tarsi ji būtų žiauriai įkritusi į vandenį, susigėdusi ir begėdiškai įsprausi į jį. Situacija yra tokia, todėl pasistenkite galvoti apie tai, o ne nuo lauro plekšnės.

2. Prokrusto lova

Jūs nenorėtumėte prieštarauti kažkam kitam. Prokrustas yra senųjų graikų mitų herojus ir nesąžiningas, kuris pagavo vairavimą ir kankino save. Vіn clave žmones ant savo lovos, o persvarstęs chi išeina pas juos pagal jų dovžiną. Tarsi žmogus pasirodė žemas, tada Prokrustas patraukė kojas, tarsi buvo ilgesnis – nukapojo. Pastebėtina, kad pačiam plėšikui neužteko lovos, už tai jis sumokėjo vynu.

Viraz "Prokrusto lova" vikoristas, jei kaip pasireiškimas, jie bando sekti pasaulio užduotis, navmisnoyuyuchi yogo.

3. Kiseina pannochka

Kas yra tokia „dama“, gali būti protinga, o „kiseina“ reiškia „audinį su muslinu, plonu bavovnyanoy audiniu“. Tse suplonintas, bet nepraktiškas pasirinkimas buvo populiaresnis, pavyzdžiui, XVIII amžiuje, vėliau tapo madingu ir virto nepadorumo, manieriškumo, subtilumo ir kvailumo įskiepijimu simboliu.

4. Vystachiv kondrashka

Kindrashka nėra malonus susidėjimas, o insulto ir apopleksijos eufemizmas. „Viraz“ reiškia tuos pačius dalykus, kuriuos „švidko mirė“. Svarbu, kad jie nepavadintų negalavimo savo vardais, kad nepavadintumėte savęs: gerbiate zaboboniškus žmones, tai, ką praktikuojate. Kartais kindrašką pakeičia garbingesnis Kondratіy.

5. Ant zugunderio

Jei kas nors grasina nuvesti į zugunderį, bіzhіt. Tam tse reiškia nubausti arba nubausti teismą. Frazeologizmas kilo iš vokiečių kalbos ir buvo įvestas maždaug iki XVII–XIX a., jei įkalinti kareiviai būdavo teisiami iki šimto smūgių gnuchka batogais arba špicrutenais. „Tsu hundert“ – vokiškai reiškia „iki šimto“.

6. Tari-bari-roztabari

„Viraz“ neturi vienodo požiūrio į „rastaman“ batonėlius ar tarą, pakuoti produktus. Vono reiškia „balakati už nieką“. Frazeologizmas panašus į tarmes „kalbantis“ ir „kalbantis“, o tai reiškia „balakati, tuščiakalbis“, dažniausiai priprantama prie ryšio su tarme „plinta“. Veisimas bari tari-bari-rastabari.

7. Keitimo kiekis

Taip buvo vadinami visos Rusijos oportunistai ir chameleonai. Žodžio užpakalinė dalis reiškė maišą, kuris kabėjo ant būtybės. Kad vieta pasiskirstytų tolygiai, suma buvo padalinta į dvi dalis ir permesta, pervyniojama per balną. Laikui bėgant žodis „pereinamoji“ įgavo neigiamą reikšmę: taip jie kalbėjo apie žmogų be principų, tarsi užimtų svarbiausią stovyklą.

8. Veislė turusi ant ratų

Boyaguzi to nesugeba. Turusa ant ratų yra medinis oblog vezha, padengtas odomis. Taip nugalėjo senieji romėnai. її viduryje jie pasodino karius, kad jie perkeltų konstrukciją į priešininko forte sieną. Oleksandro Puškino bendradarbiai netikėjo, kad tokie veteranai gali juos vežti, jie sakė apie viską neimovirne "atnešk turus ant ratų", svyruodama ant uvazi "vežk nіsenіtnitsa".

9. Miegok Lozorių

Jau užimta. Lazarus yra laimingosios žebrakos vardas, o pats viraz reiškia „nunešk savo dalį, apsimesk, kad esi nelaimingas“. Jis kilo iš evangelikų palyginimo apie turtus ir užsispyrusį Lozorių. Zgіdno su ja, Lazaras, gulėdamas, vogė turtus, kol to benketuvova і vіv tarptinklinis gyvenimo būdas. Po mirties žebrakas gėrė į dangų, o turtingieji - į pragarą. Turtuolis kankinosi pragare per karštį ir skhotivą, todėl Lazaras davė tau vandens. Ale, Dievas tave įkvėpė, sakydamas, kad turtingi žmonės jau gali džiaugtis gyvenimu.

10. Mesti perlus prieš kiaules

Garsas jakas cіkava gra, ale nі. Šis frazeologinis vienetas atėjo pas mus iš Evangelijos ir pripranta prie žmonių, tarsi nenorėtum suprasti, ką galvoji ir jauti. Originale tekstas skambėjo taip: „Neduokite šventų daiktų šunims ir nemeskite savo perlų prieš kiaules, kad smarvė Jogo kojomis nesutryptų ir, apsivertę, nedraskytų. tu į gabalus“. Kitaip tariant, nešvaistykite savo išteklių vardan tų, kurių niekas negali įvertinti.

11. Be belmes

Duzhe korisny viraz, yakscho vie vikladach chi bosas. Vono reiškia „nieko nežinoti ir nesupranta“, o iš totorių kalbos išverstas kaip „nežinau vyno“. Spopchatka Rusijoje buvo vadinama neviglas belmes, o tada žmonės prisiminė žodžių „bes“ ir „belmes“ skambesį ir laimėjo likusias reikšmes „joks velnias nėra“ ir „joks velnias nėra išmintingas“.

12. Pasiruošęs lovoje

Tsey vislіv reiškia „mirti, mirti“, bet tuo pačiu dažniau priprantama prie ironiškos frazės „padėkite pamatą“. Jis išėjo iš bažnytinio slavų filmo ir nugalėjo maldose už mirusiuosius. Viraz „gerbi Boz“ pažodžiui reiškia „užmigti Boz“, kad pažadintumėte savo sielą Dievui. Ale, jūs galite laimėti jogą pagal dizainą, pavyzdžiui, projektams ir įmonėms, kurios užsidarė.

Geras rašymas - tse korisna navitchka, o virobiti її ne taip sklandžiai. Geriausias būdas – per „“, be jokių išlaidų ir šaunus „Lifehacker“ redaktorių rašymo meistriškumo kursas. Teorija tikrina tave, daug pritaikius tą kabiną. Įsigykite – vikonati testo užduotis taps mūsų autoriumi lengviau. Prenumeruoti!