Фразеологізм зі значенням чудово. Фразеологізми в російській мові та їх значення у мовленні. Розмовні фразеологічні звороти

Ви, напевно, не раз чули, що деякі словосполучення називають фразеологізмами. І, сперечаємося, багато разів використовували такі звороти самі. Перевіримо, що ви про них знаєте. Ручаємось, ми знаємо більше. І із задоволенням поділимося інформацією.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм- Зворот, який вільно відтворюється в мові, має цілісне, стійке і, часто, образне значення. З погляду структури будується як сочинительное чи підрядне словосполучення (носить непредикативний чи предикативний характер).

У якому разі словосполучення перетворюється на фразеологізм? Коли кожна з її складових частин втрачає самостійність як смислова одиниця. І разом вони утворюють словосполучення з новим, алегоричним змістом та образністю.

Ознаки фразеологізму:

• стійкість;
• відтворюваність;
• цілісність значення;
• розчленованість складу;
• приналежність до номінативного словника мови.

Частина цих ознак характеризують внутрішній зміст фразеологічного обороту, частина – форму.

Чим фразеологізми від слова?

Насамперед, своїм яскраво вираженим стилістичним забарвленням. Більшість загальновживаних слів із лексичного запасу середньої людини – це нейтральна лексика. Фразеологізми характеризує оцінне значення, емоційно-експресивне забарвлення, без яких реалізація значення фразеологізмів неможлива.

З погляду стилістики мови фразеологізми можна поділити на:

• нейтральні ( час від часу, мало по малуі т.п.);
• високого стилю ( наріжний камінь, спочивати в бозіта ін.);
• розмовні та просторічні ( скатертиною дорога, ловити вороні т.д.).

Чим фразеологізми відрізняються від фразеологічних поєднань, прислів'їв та приказок, крилатих виразів?

Фразеологізми здатні (і активно це здійснюють) за складом з'єднуватися зі словами вільного вживання (тобто іншими словами мови, «не- фразеологізмами»).

Як фразеологізми поділяються за походженням:

• споконвіку російські- Деякі вільні словосполучення були переосмислені в мові як метафори і перетворилися на фразеологізми ( змотувати вудки, ловити рибу в каламутній воді, місити бруд, розправляти крила, тертий калачі т.п.);
• запозичення зі старослов'янського (ніщо не вагалося, як зіницю ока, не від цього світу, притча в язицех, під час воно, свята святихта ін.);
• стійкі словосполучення-терміни, що перетворилися на метафори (привести до спільного знаменника= зрівняти, питома вага= значення, згущувати фарби= сильно перебільшувати, квадратура колата ін.);
• прийняті у побуті стійкі найменування, які не належать до будь-якої термінологічної системи ( бабине літо, козяча ніжкаі т.п.);
• крилаті слова та висловлювання, що прийшли до нас з грецької та римської міфології (ахіллесова п'ята, дамоклів меч, муки танталу, вмити рукита ін.);
• крилаті слова та вирази родом із Бібліїта інших релігійних текстів ( манна небесна, мерзота запустінняі т.д.);
• крилаті вирази родом із літератури, яке втратили зв'язок з першоджерелом і увійшли в мову як фразеологізми ( маг і чарівник- Комедія А.В. Сухово-Кобиліна «Весілля Кречинського» (1855), між молотом і ковадлом– роман Ф. Шпільгагена «Між молотом і ковадлом» (1868), між Сциллою та Харібдою- Гомер, "Одіссея" (VIII столітті до н. Е..);
• фразеологізми-кальки, тобто дослівний переклад стійких виразів з інших мов ( розбити на голову- Нім. aufs Haupt schlagen, не в своїй тарілці- фр. ne pas etre dans son assiette, час пса та вовка- фр. l'heure entre chien et loup, буквально: час після заходу сонця, коли складно відрізнити пса від вовка).

Не відносяться до фразеологізмів:

• фразеологічні поєднання начебто обдавати зневагою, звертати увагу, здобувати перемогу, приймати рішення; вовчий апетит, дівоча пам'ять, нерозлучний друг, заклятий ворог, собачий холоді їм подібні. Слова, що входять до складу цих оборотів, зберігають здатність за змістом та граматично з'єднуватися з іншим словом. Фразеологічні поєднання класифікуються як специфічні словосполучення. А власне фразеологізми не є словосполученнями у поширеному розумінні цього визначення (*Насправді це досить спірний пункт класифікації і надалі ми розглянемо деякі з таких виразів);
• стійкі словосполучення-терміни ( знак оклику, головний мозок, грудна клітина, хребетний стовп, прогресуючий параліч) та складові найменування (такі, як червоний кут, стінна газета);
• такі конструкції, як: у вигляді, на вигляд, під владою, якщо їх не можна порівняти з буквальним прийменниково-відмінковим поєднанням слів (порівняйте: на носі= дуже скоро і на носіродимка);
• крилаті фрази, прислів'я та приказки ( Щасливі годин не помічають; Будь-який вік покоряється коханню; Хто до нас із мечем прийде, той від меча й загине; Від суми та в'язниці не зарікайсята ін) вони відрізняються від фразеологізмів тим, що в мові поєднуються не зі словами, а з цілими реченнями (частинами речень).

Лексико-граматична класифікація

Фразеологізми також можна класифікувати з лексико-граматичного погляду:

• дієслівні- Використовуються в мові у формі недосконалого та досконалого виду: брати/взяти бика за роги, вішати/повісити ніс, гладити/погладити проти шерстіі т.д. Значна кількість дієслівних фразеологізмів все-таки закріпилося в мові у формі лише одного виду: досконалого ( махнути рукою, заткнути за пояс, вбити двох зайців) або недосконалого ( водити за ніс, небо коптити, стояти горою(За когось)).
• іменні- реалізуються в іменних словосполученнях ( бабине літо, темний ліс, фількіна грамота). У реченні можуть грати роль іменного присудка – вживаються в І.П. або іноді у Т.п.
• наречні- реалізуються в наречених поєднань ( у всі лопатки, на всі очі, в одне слово, у чорному тілі, так собі).
• ад'єктивні –характеризуються тим, що з їхнього тлумачення потрібні означальні (ад'єктивні) словосполучення ( шкіра і кістки= дуже худий, молоко на губах не обсохло= надто молодий).
• дієслівно-іменніпредикативні – побудовані за зразком речення та реалізуються у дієслівно-іменних оборотах (фактично – реченнях, де у ролі підлягає (граматичного чи логічного) виступає невизначений займенник): очі на лоб лізутьу кого, і прапор у рукикому.

Фразеологізми та ідіоми – чи є різниця?

Чи треба розмежовувати фразеологізми та ідіоми? Ідіоми- Це мовні обороти, які не можуть бути розділені на складові частини без втрати початкового сенсу і загальне значення яких не можна вивести зі значень окремих слів, що входять до їхнього складу. Можна сказати, що фразеологізм та ідіома співвідносяться як рід та вид. Тобто фразеологізм – ширше поняття, окремим випадком якого є ідіома.

Ідіоми цікаві тим, що при дослівному перекладі іншою мовою втрачається їхній сенс. Ідіома дає таку характеристику явищ, яка є логічною для носіїв якоїсь мови, але спирається на визначення та метафори, які поза цією мовою не можуть бути зрозумілі без додаткового тлумачення. Наприклад, російською мовою ми говоримо про сильний дощ ллє як з відра. Англійці в цьому випадку говорять дощ із котів та собак (It’s raining cats and dogs). А, наприклад, естонці про сильну зливу скажуть, що ллє як із бобового стебла.

Про щось незрозуміле ми скажемо китайська грамота,а ось для данців це « звучить як назва російського міста». Німець скаже: «Я зрозумів лише «вокзал», поляк – «Дякую, у мене вдома всі здорові», англієць же вживе "Це грецька для мене" (It's all Greek to me).

Або ось візьмемо відомий російський фразеологізм бити байдики(= байдикувати, займатися нісенітницею) - його не можна перекласти іншою мовою дослівно. Тому що походження висловлювання пов'язане з явищами минулого, що не має аналогів у сучасності. «Бити байдики» – значить розколювати поліно на цурки для токарного вироблення ложок та дерев'яного посуду.

Фразеологізми, мовні штампи та кліше

Не варто плутати фразеологізми з мовними кліше та штампами. Фразеологізм – продукт метафоризації мови. Вони збагачують мову, роблять її більш виразною та різноманітною, надають висловлюванню образності. Кліше та штампи навпаки – збіднюють мову, зводять її до якихось заїжджених формул. Хоч фразеологізми і мають стійку структуру і відтворюються, як правило, повністю, без змін і доповнень, вони розкріпачують мислення і дають уяву волю. Зате кліше та штампи роблять мислення та мовлення шаблонними, позбавляють їх індивідуальності та свідчать про бідність фантазії того, хто говорить.

Наприклад, вирази Чорне золото(= Нафта), люди в білих халатах(= лікарі), світло душі– давно вже не метафори, а справжні штампи.

Поширені помилки вживання фразеологізмів

Неправильне вживання фразеологізмів веде до виникнення мовних помилок, іноді просто прикрих, інколи ж навіть комічних.

1. Вживання фразеологізмів у неправильному значенні. Наприклад, при буквальному розумінні чи спотворенні сенсу фразеологізму – У лісі я завжди використовую репеленти, тож комар носа не підточить. Значення цього фразеологізму – «ні до чого не причепишся», у разі оборот був зрозумілий занадто буквально і тому використаний неправильно.
2. Спотворення форми фразеологізму.

• Граматичне спотворення – Він працює порожній вербрукава(правильно порожній ярукава). Мені його розповіді нав'язли назубах(правильно нав'язли взубах). Неправильно також замінювати у фразеологізмах короткі форми прикметників на повні.
• Лексичне спотворення – Заткнути за свійпояс когось(До складу фразеологізму неможливо вільно вводити нові одиниці). Жити на широку(правильно жити на широку ногу - Не можна викидати слова з фразеологізму).

Сучасні фразеологізми

Як і будь-які лексичні одиниці, фразеологізми народжуються, існують якийсь час і деякі з них рано чи пізно йдуть з активного вживання. Якщо говорити про актуальність фразеологізмів, їх можна розділити на:

• вживані;
• старі;
• застарілі.

Система фразеологізмів російської не є раз і назавжди застиглою і незмінною. Нові фразеологізми неминуче виникають у відповідь явища сучасного життя. Запозичуються як каліки з інших мов. І збагачують сучасне мовлення новими, актуальними метафорами.

Ось, наприклад, кілька щодо «свіженьких» фразеологізмів, порівняно недавно (переважно, у ХХ столітті), що прижилися в російській мові:

На живу нитку- робити щось не дуже ретельно, тимчасово, з розрахунком у майбутньому переробити роботу як слід, зробити без зайвих зусиль. Походження фразеологізму є досить прозорим: коли швачки зшивають деталі виробу разом, вони спочатку змітують їх великими стібками, щоб вони просто трималися разом. А потім уже зшивають деталі акуратно та міцно.

Безхмарний характер- Характеристика для спокійної і незворушної людини з доброзичливим і врівноваженим характером, людини без особливих недоліків і не схильного до перепадів настрою. А також може застосовуватися не тільки для опису людини, але й для характеристики абстрактного явища (стосунків між людьми, наприклад).

Як два байти переслати- Характеристика для будь-якої дії, зробити яку абсолютно нескладно.

Говорити різними мовами- Не знаходити порозуміння.

Зробити з лимона лимонад– зуміти навіть найнесприятливіші умови та обставини застосувати до своєї користі та досягти у цьому успіху.

Навіщо потрібні фразеологізми-синоніми?

До речі, фразеологізми може бути між собою як синонімами, і антонімами. Зрозумівши, які зв'язки існують між різними на перший погляд фразеологізмами, можна глибше осягнути їхні смисли. А також урізноманітнити застосування цих оборотів у мові. Іноді фразеологізми-синоніми описують різні ступені прояву будь-якого явища або його різні, але подібні аспекти. Подивіться ці приклади фразеологізмів:

• Про людину, яка для суспільства нічого не означає і нічого не представляє, говорять і дрібна сошка, і остання спиця в колісниці, і птах низького польоту, і шишка на рівному місці.
• Антонимами до цих фразеологізмів виступають обороти: важливий птах, птах високого польоту, велика шишка.

Тлумачення фразеологізмів

Пропонуємо до вашої уваги тлумачення і навіть історію походження деяких фразеологізмів. Вони входять у активний запас сучасної російської. І, незважаючи на те, що деякі нараховують уже не просто десятки, а навіть і по парі сотень років, залишаються популярними і широко вживаються у повсякденній мові та літературі.

авгієві стайні– так горять про дуже брудне місце, занедбане та неохайне приміщення, розкидані безладно речі. Застосовується також до доведених до безладу, невпорядкованих і занедбаних справ.

Фразеологізм походить із давньогрецьких міфів. Одним із подвигів Геракла було прибирання в стайнях царя Еліди Авгія, які не забиралися 30 років.

нитка Аріадни– чудовий спосіб знайти вихід із скрутного становища.

Цей оборот теж прийшов до нас із давньогрецьких міфів. За легендою, дочка критського царя Міноса Аріадна допомогла афінському герою Тезею вибратися з лабіринту мінотавра, давши йому клубок ниток, щоб він за закріпленою біля входу в лабіринт нитки зміг повернутися із заплутаних коридорів. До речі, якщо ви одного разу зацікавитеся античною літературою, то дізнаєтеся, що згодом Аріадна напевно пошкодувала, що взялася допомагати Тезею.

ахіллесова п'ята- Найслабше і вразливе місце, таємна слабкість.

Згідно з давньогрецькою міфологією, герой Ахіллес був чудовим чином загартований від будь-якої небезпеки. І лише одна п'ята залишилася вразливою. Від рани, нанесеної стрілою в п'яту, Ахіллес згодом і помер.

баранчик у папірці- Хабар.

Є думка, що фразеологізм зародився у ХVIII столітті. У той час існував журнал під назвою «Будь-яка всячина», редактором якого вважалася імператриця Катерина II. Монархіня виступала із різкою критикою хабарництва, поширеного серед чиновників. І стверджувала, мовляв, чиновники, натякаючи на хабар, вимагають принести їм баранчик у папірці. Оборот був популярний у російського письменника М.Є. Салтикова-Щедріна, який, як відомо, нерідко висміював вади сучасного йому суспільства.

без сучка, без задирки– бездоганно, без ускладнень та проблем, добре та гладко.

Задеринкою раніше називали шорсткість, нерівність на поверхні гладко вистругану дошку.

бити на сполох– привертати загальну увагу до чогось, що має велике суспільне чи особисте значення, до чогось небезпечного та турбуючого.

Набат – у середні віки і ранні періоди історії для оповіщення людей про лихо (пожежу, нашестя ворогів тощо) тривожний сигнал подавали боєм дзвонів, рідше били в барабани.

благим матом(кричати) – кричати дуже голосно, на всю міць легень.

Фразеологізм немає жодного стосунку до сучасної лайкою лексиці, тобто. мату. З давньоруської благо можна перекласти як сильний, а мат – як голос. Тобто. розуміти вираз буквально слід тільки якщо знаєш, що означає кожна з його частин окремо.

велика шишка– важливий, шановний і значущий у суспільстві людина.

За старих часів важкі вантажі на річках сплавлялися за допомогою тяглової сили людей (бурлаків). У лямці попереду всіх йшла найдосвідченіша, фізично сильна і витривала людина, яку на прийнятому в цьому середовищі жаргоні називали шишкою.

голити лоб- Відправляти на військову службу, в солдати.

До того, як у 1874 році був прийнятий новий статут про військовий обов'язок, рекрутів в армію набирали (як правило, з примусу) терміном на 25 років. Поки тривав рекрутський набір, усім, придатним до військової служби, передню половину голови обривали наголо.

вавилонське стовпотворіння- плутанина і штовханина, безладдя.

У біблійних переказах описано будівництво грандіозної вежі заввишки до неба («стовп творіння»), яке затіяли жителі Стародавнього Вавилону і в якому взяли участь багато людей з різних земель. На покарання за цю зухвалість Бог створив безліч різних мов, так що будівельники перестали розуміти один одного і, зрештою, не змогли завершити будівництво.

Варфоломіївська ніч– масове побиття, геноцид та винищення.

У ніч на 24 серпня 1572 року в Парижі, напередодні дня святого Варфоломія, католики влаштували масову різанину протестантів-гугенотів. В результаті було фізично знищено та поранено кілька тисяч осіб (за деякими оцінками – до 30 тисяч).

верста коломенська- Характеристика для людини дуже високого зросту.

Минулого відстань на дорогах відзначали верстові стовпи. Саме це вираз народилося з порівняння високих людей з верстовими стовпами по дорозі між Москвою і селом Коломенським (там була літня резиденція царя Олексія Михайловича).

вішати собак- звинувачувати когось, засуджувати і ганити, наклепувати і звалювати свою провину іншого.

Під «собакою» мається на увазі не тварина, а застаріла назва для ріпків та колючок.

у всі лопатки- дуже швидко.

Народився цей оборот для позначення дуже швидкого бігу коня, коли він скаче «в усі передні ноги».

вільний козак– визначення для вільної та незалежної людини.

У Московській державі XV-XVII століть так називали вільних людей з центральних регіонів країни, що бігли на периферію, щоб урятуватися від закріпачення (тобто перетворення на кріпаків).

газетна качка– неперевірена, спотворена чи взагалі від початку до кінця брехлива інформація у ЗМІ.

Є кілька версій походження цього фразеологізму. У журналістів популярна така: у минулому в газетах поряд із сумнівними та неперевіреними повідомленнями ставили літери NT ( non testatum= «не перевірено» латиною). Але річ у тому, що німецьке слово «качка» ( ente) співзвучно з цією абревіатурою. Так народився цей вислів.

цвях програми– найважливіша частина виступу, найкращий та найважливіший номер, щось дуже важливе та значуще.

Знаменита Ейфелева вежа була побудована в Парижі спеціально для Всесвітньої виставки (1889). Сучасникам тих подій вежа нагадувала цвях. До речі, передбачалося, що за 20 років після виставки вежу демонтують. І лише розвиток радіомовлення врятував її від руйнування – вежа стала використовуватися як вежа для розміщення радіопередавачів. А вираз з того часу прижився для позначення чогось незвичайного, помітного та значущого.

геркулесові стовпи(Стовпи) - найвища, крайня ступінь чогось.

Спочатку вживалося, щоб описати щось дуже віддалене, практично «на межі світу». Так у давнину називали дві скелі, розташовані на берегах Гібралтарської протоки. На той час люди вірили, що скелі-стовпи там встановив давньогрецький герой Геркулес.

гол як сокіл- Характеристика для дуже бідної людини.

Сокіл - так називалося старовинне стінобитне знаряддя, що застосовувалося при облогу. Виглядало воно як абсолютно гладка чавунна болванка, закріплена на ланцюгах.

дамоклів меч- Постійна загроза, небезпека.

У давньогрецьких міфах була історія про тиран із Сіракуз Діонісії Старшого. Той провчив за заздрість до свого становища одного зі своїх наближених на ім'я Дамокл. На бенкеті Дамокла посадили на місце, над яким на кінському волоссі був підвішений гострий меч. Меч символізував численні небезпеки, які постійно переслідують людину такого високого становища, як Діонісій.

справа вигоріла- Тобто. щось завершилося успішно, задовільним чином.

Походження цього фразеологізму пов'язані з особливостями судового діловодства у минулому. Підсудному не можна було пред'явити жодних звинувачень, якщо його судову справу було знищено, наприклад, вогнем. Дерев'яні суди разом із усіма архівами у минулому горіли нерідко. І так само часті випадки, коли судові справи знищувалися навмисно, за хабар судовим чиновникам.

дійти до ручки– дійти до крайнього ступеня приниження, крайньої потреби, остаточно опуститися та втратити самоповагу.

Коли давньоруські пекарі пекли калачі, вони надавали їм навісного замку з круглою дужкою. Така форма мала суто утилітарне призначення. За дужку калач було зручно тримати під час їжі. Про хвороби брудних рук, мабуть, здогадувалися вже тоді, тому ручку калача їсти гидували. Зате її могли подати жебракам або кинути голодному собаці. Дійти ж до поїдання ручки від калача можна було тільки в крайньому випадку, в крайній потребі або просто зовсім не дбаючи про своє здоров'я та імідж в очах оточуючих.

нерозлучний друг- Найближчий і надійний друг, споріднена душа.

До приходу на Русь християнства вважалося, що душа людини перебуває у горлі, «за кадиком». Вже після прийняття християнства стали вірити, що душа розташована у грудях. Але позначення самої довіреної людини, якій навіть можна довірити власне життя і для кого його пошкодуєш, так і залишилося як «нерозлучне», тобто. "душевного" друга.

за сочевичну юшку- Змінити своїм ідеалам або прихильникам з корисливих спонукань.

За біблійним переказом Ісава поступився правом первородства своєму братові Якову лише за миску сочевої юшки.

золота середина– проміжне становище, поведінка, націлене уникнення крайнощів і прийняття ризикованих решений.

Це калька з латинського вислову давньоримського поета. aurea mediocritas».

історія з географією– стан, коли справи набули несподіваного обороту, якого ніхто не очікував.

Фразеологізм народився із застарілої назви шкільної дисципліни – «історія з географією».

і їжу зрозуміло– щось, що має бути зрозумілим навіть найнезрозумілішим, самоочевидним.

Є дві версії походження цього фразеологізму. Можливо також, що вони обидві справедливі і одна витікає з іншої. По одній оборот пішов у народ після вірша В. Маяковського, в якому були такі рядки: «Зрозуміло навіть і їжу / Цей Петя був буржуй». Інший вираз прижився в інтернатах для обдарованих дітей, що існували в радянські часи. Літерами Е, Ж та І позначалися класи з учнями одного року навчання. А самих учнів звали «їжаками». За своїми знаннями вони відставали від учнів із класів А, Б, В, Г, Д. Тому те, що зрозуміло «їжу», мало бути зрозумілим для більш «просунутих» учнів.

не миттям, то катанням- не одним, так іншим способом досягати бажаного результату.

Цей фразеологізм визначає старовинний спосіб прання, прийнятий у селах. Білизна полоскали вручну, а потім через відсутність у той час таких благ цивілізації, як праска, «відкочували» спеціальною дерев'яною качалкою. Після цього речі ставали вичавленими, особливо чистими і навіть практично випрасуваними.

останнє китайське попередження- Порожні загрози, що не тягнуть за собою жодних рішучих дій.

Народився цей фразеологізм порівняно недавно. У 50-60-х роках літаки-розвідники ВПС США часто порушували повітряний простір Китаю. Китайська влада на будь-яке порушення кордонів (а трапилося їх кілька сотень) відповідала офіційним попередженням керівництву США. Але якихось рішучих дій, щоб припинити розвідпольоти американських льотчиків, так і не було вжито.

тихою чобою– таємно і поступово робити щось, діяти тишком-нишком.

Сапа (від іт. zappa= «мотика») – рів або підкоп, що непомітно виривається у бік укріплень противника, щоб застати його зненацька. У минулому таким чином часто підкопувалися під стіни ворожих фортець, закладаючи в траншеї заряди пороху. Вибухаючись, бомби руйнували весняні стіни та відкривали для нападників можливість прорватися всередину. До речі, слово «сапер» того ж таки походження – так називали людей, які залишали порохові заряди в сапах.

Висновок

Ми сподіваємося, що змогли хоч трохи відкрити для вас різноманітний і цікавий світ фразеологізмів. Якщо ви самостійно продовжите цю подорож, попереду на вас чекає ще чимало цікавих відкриттів.

Фразеологічні обороти видозмінюються з часом, нові явища у житті призводять до появи нових фразеологізмів. Якщо ви знаєте якісь цікаві нові фразеологізми, розкажіть нам про це у коментарях. Ми обов'язково доповнимо ними цю статтю і не забудемо подякувати тим, хто надішле нам фразеологізми-новинки.

сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.

Фразеологізми(від грец. phrasis + logos − вираз, мовний зворот) − це стійкі експресивні комплекси, що відтворюються, мають цілісне значення і виконують єдину синтаксичну функцію.Вони надають мовлення особливої ​​виразності, підкреслюють національну специфіку, своєрідність мови. Без них мова людини безбарвна і часто не передає те, що вона відчуває. Але оволодіння фразеологією - процес важкий, і недоліки зустрічаються тут дуже часто. В основі освіти фразеологізму лежить семантичне опрощення, тобто обмеження значень слова, що стало компонентом фразеологізму, що має своє єдине фразеологічне значення. Наприклад, слово окоу чотиритомному «Словнику російської мови» має три значення: 1) орган зору; 2) здатність бачити; зір; бачення, 3) погане око – таємнича магічна сила погляду, що приносить нещастя. Останнє значення слова окоє ідіоматичним. У прислів'ї У семи няньок дитя без окакомпонент без ока(тільки однина) спирається на переносне значення «догляд», що виникло в усній мові на основі другого значення. Вираз виплакати усі очі− дуже багато і довго проплакати − спирається на перше значення слова око.На це значення спирається фразеологізм віч-на-віч- Наодинці з будь-ким. Фразеологізм, набуваючи єдиного значення, отримує свою предметно-понятійну спрямованість, завдяки чому може стати синонімом слова: віч-на-віч− наодинці, бити байдики− ледарити.

Значення фразеологізму, спираючись на переносні фразеологічні значення своїх компонентів, нерідко мотивується по-різному в різних мовах. Так, названий фразеологізм російської мови віч-на-вічмає відповідності: ньому. uner vier Augen (буквально: між чотирьох очей), англ, face to face (віч-на-віч), фр. tete a tete (Голова з головою). Фразеологізми не допускають буквального (послівного) перекладу: вони вимагають підшукування фразеологічного еквівалента іншої мови, оскільки фразеологічне значення супроводжується емоційно-смисловим та стилістичним виразом; наприклад, фразеологізм дати лящапросторічний, а вираз пітьма непроглядна− книжкове.

Ступінь семантичного спрощення компонентів фразеологізму буває різним; що древнє фразеологізм і що менш пов'язаний він із словами загального вживання, тим менш мотивовано фразеологічне значення, тим більше забута його внутрішня форма. На ступені семантичного опитування побудовано класифікацію фразеологічних одиниць. Найбільш відома класифікація В. В. Виноградова.

1 . Фразеологічні зрощення: точити ляси, як пити дати, собі на увазіосновною ознакою зрощення є його семантична неподільність, абсолютна невиведення значень цілого з компонентів. Воно є семантичну одиницю, однорідну зі словом, позбавленим внутрішньої форми. Фразеологічні зрощення називаються також ідіомами.Ідіоми (фразеологічні зрощення) не допускають послівного (буквального) розуміння, оскільки один із компонентів випав із сучасного слововживання; цьому сприяє також зміна форми: ляси(замість баляси− стовпчики балюстради; пор. італ. balaustro − стовпчик, балясина), жарт сказати− вм. сказати жарт.

2. Фразеологічні єдності: намилити шию; виносити сміття з хати; стріляний горобець; чим чорт не жартує.До фразеологічних єдностей примикають приказки та прислів'я, які мають форму не словосполучення, а речення: Справа майстра боїться; Курчат по осені рахують.

Особливістю фразеологічних єдностей є їхня семантична дволикість: вони можуть розумітися буквально(Винести сміття з хати) і переносно – як одна семантична одиниця, зі своїм фразеологічним значенням «розголошувати щось».

3. Фразеологічні поєднання− такий вид стійких поєднань, у яких реалізуються невільні фразеологічні значення слів, наприклад − відвести очі(від будь-кого): Я із зусиллям відвів очі від цього прекрасного обличчя.Однак при зміні управління виникає фразеологічна єдність відвести очі(комусь) − обманювати: Ввічливість і спритність, якими він хизувався перед покупцем, що прийшов до нього в лавку, були не більше як засобом «відвести» покупцеві очі, «заговорити зуби» і встромити тим часом гнилий, линячий(М. Успенський).

Складові найменування та терміни.Фразеологізми є виразними засобами мови, вони властиві усній та книжковій мові, мові художньої літератури. За цими властивостями від фразеологізмів відрізняються складові найменування: вони не мають емоційно-образного сенсу. Складові найменування є номінативними засобами мови, її складовими лексемами.

Фразеологія – розділ науки про мову, який вивчає стійкі поєднання слів. Фразеологізм – стійке поєднання слів, або стійке вираження. Використовується для назви предметів, ознак, дій. Воно є виразом, що виник одного разу, став популярним і закріпився в мові людей. Вираз наділений образністю, може мати переносний сенс. Згодом вираз може прийняти в побуті широкий зміст, який частково включає початкове значення або зовсім виключає його.

Лексичне значення має фразеологізм загалом. Слова, що входять у фразеологізм, окремо не передають сенсу всього вираження. Фразеологізми можуть бути синонімічні (на краю світла, куди ворон кісток не заносив) та антонімічні (підносити до небес – втоптувати у бруд). Фразеологізм у реченні є одним членом речення. Фразеологізми відображають людину та її діяльність: працю (золоті руки, валяти дурня), відносини в суспільстві (нерозлучний друг, вставляти палиці в колеса), особисті якості (задирати ніс, кисла міна) тощо. Фразеологізми роблять висловлювання виразним, створюють образність. Стійкі висловлювання використовуються у художніх творах, у публіцистиці, у побутовій мові. Стійкі вирази називають інакше ідіомами. Багато ідіом в інших мовах – англійській, японській, китайській, французькій.

Щоб наочно побачити використання фразеологізмів, зверніться на сторінку нижче до списку або .

У російській мові існує безліч стійких фраз і словосполучень, значення яких неможливо зрозуміти з мовної точки зору. Російські фразеологізми чи крилаті висловлювання вводять у ступор іноземців, та й чималу частину сучасної молоді. Тим часом, вони роблять мова яскравішою, виразнішою, неймовірно розширюють можливості російської мови та амплітуду емоцій людського спілкування. Не менш цікава історія їх походження, і тих, що міцно ввійшли в наш побут, і найнезвичайніших і рідкісних, завдяки яким російська мова, при всій своїй складності і багатстві, була б біднішою і нуднішою.

Витоки фразеологізму лежать у давнину, коли сіль на Русі була дуже дорогою через складнощі її доставки з регіонів видобутку. За відсутності хороших доріг і неабияку вагу продукту важко було очікувати дешевих поставок. Коли в будинок приходили гості, їжу їм солив сам господар, приділяючи більше уваги дорогим гостям, які сідали за стіл ближче до нього. Траплялося, що їжа на знак особливої ​​поваги навіть пересолювалася. Тим же, хто за низьким соціальним станом сидів на іншому кінці столу, солі часом діставалося мало і не діставалося зовсім. Звідси й пішов вираз «піти звідкись несолоно хлібавши», тобто. обділеним, які не отримали очікуваного.

Грати у бірюльки

У сучасної гри «Вежа» або «Дженга» був давньоруський аналог - гра, в якій роль брусків-цеглинок грали різні дрібні предмети, які за старих часів називали бірюльками. Мета забави полягала в почерговому витягуванні із загальної купи бірюлек одну за одною, доки вся конструкція не обвалювалася. На рубежі XIX-XX ст. гра була дуже популярна і поступово стала уособлювати марне, порожнє заняття, дурницю, на яку витрачається час замість корисних справ. Таке значення вираз має й досі.

«Бреше, як сивий мерин»

Значення цього фразеологізму зрозуміло і пояснення, і його походження однозначно не визначено. Версій, чому саме ця домашня тварина, і саме сивій масті було удостоєно звання невинної репутації брехуна, є як мінімум дві. І не факт, що одна з них є точною, оскільки обидві зводяться до певної мовної помилки у пам'яті російського народу. Згідно з першою, озвученою мовознавцем В.Далем, слово «бреше» спочатку звучало як «пре». Те, що мірини відрізняються особливою силою та витривалістю, факт відомий. Але навряд чи сіва масть якось вирізняється цими якостями на тлі інших.

Згідно з другою версією, крилатий вираз залишився на згадку про російського «мюнхгаузена» - великого брехуна на ім'я Сіверс-Мерінг дворянського звання, що служив у царській армії років 150 тому. Про його схильність вигадувати небилиці знали всі солдати та офіцери, тому вираз часто вживався при викритті когось на брехні.

Однак і ця версія зазнає поразки, якщо згадати, що сивий мерин (або кобила) як стійкий вираз у нас згадуються і з інших приводів (маячня сивій кобили, лінивий або дурний, оп як сивий мерин і т.д.). І пояснення цьому цікавому факту дослідники поки що не мають.

Катити бочку (на когось)

У давнину риба була одним з основних продуктів харчування. Хоч і говорили на Русі про «щи та кашу», але м'ясні щі були дорогими, а на порожніх особливо не попрацюєш. Тому їх часто варили на рибі, та й інакше вона часто з'являлася на сільському столі.

Рибу нерідко доводилося возити з місць її особливо багатого промислу - з низовин Волги та інших великих водойм. Возили її у великих бочках, які при розвантаженні скочувалися з трапу і при необережному поводженні могли легко покалічити людину. Тому найпершим правилом при розвантаженні було не котити діжку, коли на її шляху є людина. Цікавий факт: народився цей фразеологізм фактично на соціальному дні суспільства, і до цього дня вважається вульгарним і неприпустимим до вживання в культурній розмові, хоча сенс його не несе в собі вульгарності. "Катити бочку" - нападати на людину, загрожувати їй, у чомусь звинувачувати з підтекстом того, що нічого поганого він насправді не зробив.

На всі тяжкі (пуститися)

На храмових дзвіницях (дзвіницях) за старих часів зазвичай висіла безліч найрізноманітніших дзвонів від маленьких дзвінких дзвіночків до махін колосальних розмірів, вага яких досягала десятків тонн. Щоб ударити в такий дзвін, потрібна була неабияка сила, оскільки і «мова» його важила дуже багато. У церковних уставах вони називалися «тяжкі», тобто. по-сучасному "важкі".

Били в них не лише у великі свята, а й у разі надзвичайних подій, наприклад, пожежах та інших лих. «Вдарити у всі тяжкі» мало значення бити у всі важкі (гучні) дзвони, щоб звук поширювався далі і сповіщав про важливість події. У цьому випадку народ повинен був кидати все, незалежно від заняття, бігти на допомогу або рятуватися і діяти, незважаючи ні на що і не зважаючи ні на що суб'єктивне. Вираз використовується і дотепер, зберігши лише частину сенсу - вчиняти дії, що не узгоджуються зі звичайними правилами. Проте в цьому випадку йдеться не про допомогу і порятунок, а про розгул і розпусту.

Злачне місце

Ще одне фразеологічне словосполучення зі старовинної церковної лексики, що втратило свій сенс, і цього разу з точністю навпаки. При згадці злачного нам представляється місце, де люди вдаються до пияцтва і розпусти, проте, первісне значення цього виразу був переносним і ставилося до місця, де виростають злаки, тобто. хлібному, ситому, а тому й веселому. Прохання упокоїти в «місці злачному та покійному (спокійному)» міститься в заупокійних молитвах про померлих. Нинішнє значення обумовлено тим, що на Русі, через брак винограду, хмільні напої вироблялися в основному з злаків. Тому «злачне» місце в усному фольклорі перетворилося на «п'яне».

«Тихий сапою»

Значення фразеологізму - робити щось малопомітно, потай, домагатися бажаного непомітно для інших, як правило - чогось такого, що ними не схвалюється і нерідко йде на шкоду або на шкоду іншим. Наприклад, тихою сапою можна досягти бажаного у начальства, незважаючи на корпоративну етику. Або перетягти найсмачнішу їжу, поки ніхто ще не сів за стіл. Видозмінене слово «сапа» має походження від італійського «цаппа», що означає на кшталт нашої саперної лопатки, тобто. лопату невеликих розмірів для земляних робіт. Нею зручно було провести підкоп чи викопати потайний хід.

Перш ніж потрапити в російську мову, «цаппа» перейшло у французьку у вигляді зміненого запозичення «сап» (земляні роботи з метою створення прихованого тунелю, підкопу). Від нього, до речі, походить відоме слово «сапер». У нашій мові саме це слово і відповідне йому словосполучення «тиха сапа» набуло того самого сенсу. Зробити наближення до супротивника непомітним, таємним, наблизитись тихою сапою.

Згодом вираз набув широкого смислового застосування і перетворився на фразеологізм.

«Сісти в калюжу»

Інший варіант фразеологізму - сісти в калош (калошу). Значить зганьбитися, опинитися в безглуздому становищі, зазнати поразки в суперечці, висунувши аргументи, що легко спростовуються. Походження цього незвичайного фразеологізму пов'язане з давніми народними боями стіна на стіну, що проводилися як забави, ігрища. Бої проходили в полі, де під ногами нерідко місився бруд та бували калюжі. Якщо людина падала, то вона не тільки програвала, а й опинялася в дуже безглуздому становищі - лежачому в калюжі. А оскільки в давнину калюжу називали трохи інакше, калужею, від цієї назви пішла і назва взуття для подолання цієї перешкоди – калош (має рівноправне написання з варіантом «галоша» залежно від місцевого діалекту).

Тому в російському фольклорі закріпилося й інше крилате вираз - «сісти в калош».

«Пісок сиплеться»

Вираз має на увазі старість, насмішкувату вказівку на вік, що часто не відповідає поведінці. За однією версією, коріння його сягає середньовічну Європу, де в моду увійшла така деталь одягу, як гульфік, тобто. мішечок, в який вкладалося чоловіче достоїнство. Деталь була не просто помітною, вона всіляко прикрашалася та виставлялася напоказ. А щоб господарство виглядало солідніше, чоловіки нерідко вкладали в гульфік бутафорські мішечки з піском. Особливо грішили цим старі ловеласи, щоб продемонструвати, що вони ще «ого-го». Але по давності використання або за необережного руху мішечки іноді рвалися, і тоді за володарем розкішного гульфіка тяглася доріжка піску, що викликало у придворних сміх.

Згідно з іншою версією, такі ж мішечки і в тому ж місці, але вже з іншою метою, доводилося носити російським солдатам за Петра, який зобов'язав їх носити вузькі, як у Європі, і страшно незручні для них незвичні штани (щоб зменшити тиск на причинні місця ). Мішечки швидко зношувалися, рвалися і розсипали пісок.

Є і третя версія, яка пояснює, чому фразеологізм з таким самим успіхом застосовується і щодо жінок і чому він отримав таке пізнє поширення. Йдеться про камені та піску в сечостатевій системі, які найчастіше утворюються з віком і нерідко виходять спонтанно.

Покласти в довгу скриньку

Значення вираз просте - відкласти щось довгий чи невизначений термін, не поспішати з вирішенням питання. Але воно має цікаве походження. У селі Коломенське за правління Олексія, який був батьком Петру Великому, було встановлено спеціальний ящик для скарг государеві, яку туди міг покласти будь-хто. Народ намагався, писав, чекав, але розгляду питань доводилося чекати місяцями, або навіть роками. За це прохачі влучно прозвали скриньку довгим або довгим. Згодом вираз закріпився завдяки спеціальним ящикам у «присутності», де скарги та прохання розкладалися по різних ящиках вже самими чиновниками для сортування. Серед них був і той, який призначався для складання неспішних справ, його називали «довгим».

"Ведмежа послуга"

Так говорять про непрохану допомогу, від якої виходить більше негативних наслідків, ніж користі. Походження пов'язане з байкою «Пустельник і ведмідь» відомого байкара Крилова. У ній Ведмідь із добрих спонукань пригорнув муху на лобі Мандрівця, з яким потоваришував. Але не розрахував силука і вбив його. Крилатого висловлювання у тексті байки немає, воно утворилося пізніше з її основі і міцно увійшло російський фольклор.

«Не миттям, то катанням»

Фразеологізм, значення якого зводиться до зайвої наполегливості, прагненню людини досягти бажаного будь-яким шляхом і знайти інші способи її досягнення, якщо попередні спроби зазнали невдачі. Походження виразу відноситься до старовинного способу прасування білизни катанням з використанням двох дерев'яних брусків. На один з них білизна накручувалося, а іншим отриманий пакунок катався по рівній поверхні. Праючи білизну, жінки знали, що результати не зовсім якісного прання можна було візуально покращити, якщо ретельно відпрасувати річ.

«7 п'ятниць на тижні»

Фразеологізм, як ніколи на часі. П'ятниця була днем ​​виконання торгових зобов'язань. Якщо гроші в базарний день за товар віддавалися не відразу, то термін виплати наступав наступної п'ятниці. Про людей, які провалювали терміни виплати, а особливо тих, хто дуже часто нагадував боржникам про борги, говорили, що у них щодня — п'ятниця. Вираз закріпився за тими, хто дуже часто змінює свої рішення. Окрім того, цей день на Русі вважався вихідним, базарним. Згодом так почали говорити і про ледарів, у яких щодня, немов п'ятниця, вихідний.

«Японський містовий!»

Вимовляючи це словосполучення, багато хто просто маскує готове вирватися з вуст нецензурне вираження. Насправді йдеться про невеликого скандальника, який мав місце під час подорожі цесаревича Миколи Японією. Молодь голосно сміялася і веселилася, що довелося не до вподоби манірному правоохоронцю порядку, який, недовго думаючи і не витрачаючи слів, просто вдарив майбутнього імператора по голові шаблею. На щастя, вона була в піхвах, і інцидент не мав фізичних наслідків, однак отримав серйозний резонанс у Росії. Обурення викликало те, що замість наведення належного порядку, японський городовий кидається на беззбройних молодих людей лише через те, що вони голосно сміються. Вираз добре прижився як евфемізму - сором'язливої ​​заміни непристойного слова цілком культурним виразом.

Морська бухта тут ні до чого. З бухти-барахти означає «несподівано, необдумано діяти». Фразеологізм утворений від дієслів «бухнутися» і «борсатися» і пов'язаний з образом людини, яка випадково впала у воду і змушена безпорадно в ній хлюпатися. Ситуація така собі, тому намагайтеся діяти обдумано, а не з бухти-барахти.

2. Прокрустове ложе

Ви не хотіли б у ньому опинитися. Прокруст - герой давньогрецьких міфів і розбійник, який ловив мандрівників і піддав їх своєрідним тортурам. Він клав людей на своє ложе та перевіряв, чи підходить воно їм по довжині. Якщо людина виявлялася коротшою, то Прокруст витягував їй ноги, якщо довше – обрубував. Примітно, що самому розбійнику ложе було мало, за що він згодом і поплатився.

Вираз «прокрустово ложе» використовують, коли якесь явище намагаються підігнати під задані мірки, навмисно спотворюючи його.

3. Кисейна панночка

Хто така «панночка» має бути зрозумілою, а «кисейна» - значить «одягнена в сукні з кисеї, тонкої бавовняної тканини». Це витончене, але непрактичне вбрання було популярне наприкінці XVIII століття, проте потім вийшло з моди і перетворилося на символ непристосованості, манірності, делікатності і навіть дурості.

4. Вистачив кондрашка

Кіндрашка – це не привітний сусід, а евфемізм інсульту чи апоплексичного удару. Вираз означає те саме, що і «швидко помер». Вважається, що хвороба не називали своїм ім'ям, щоб випадково не накликати її на себе: забобонний народ вважав, що це працює. Іноді кіндрашку замінюють на більш почесного Кондратія.

5. На цугундер

Якщо хтось погрожує взяти вас на цугундер, біжіть. Тому що це означає покарати або віддати під суд. Фразеологізм прийшов з німецької мови і відноситься приблизно до XVII-XIX століть, коли заарештованих солдатів засуджували до ста ударів гнучкими батогами, або шпіцрутенами. "Цу хундерт" - по-німецьки означає "до ста".

6. Тари-бари-розтабари

Вираз не має жодного відношення ні до растаманських барів, ні до тарів, у які упаковують продукцію. Воно означає «балакати даремно». Фразеологізм походить від дієслів «тараторити» і «тарабанити», що позначають «балакати, пустословити», і найчастіше вживається у зв'язці з дієсловом «розводити». Розводьте в барі тари-бари-растабари.

7. Сума перемітна

Опортуністи та хамелеони всієї Русі називалися саме так. Спочатку словосполучення позначало сумку, що висіла на тварині. Щоб вантаж був розподілений рівномірно, суму ділили на дві частини та перекидали, перемітували через сідло. Згодом слово «переметний» набуло негативного значення: так говорили про людину без принципів, яка займає найвигідніше становище.

8. Розводити туруси на колесах

Боягузи тут ні до чого. Туруса на колесах – дерев'яна облогова вежа, обтягнута шкурами. Такі використали давні римляни. Усередині її садили воїнів, щоб ті пересували конструкцію до фортечної стіни супротивника. Сучасники Олександра Пушкіна не вірили, що такі вежі могли існувати, тому про все неймовірне говорили "розводити туруси на колесах", маючи на увазі "нести нісенітницю".

9. Лазаря співати

Дуже негідне заняття. Лазарем називають улесливого жебрака, а саме вираз означає «скаржитися на свою долю, прикидатися нещасним». Воно прийшло з євангельської притчі про багатія і жебрака Лазаря. Згідно з нею, Лазар лежав біля воріт багатія, поки той бенкетував і вів розгульний спосіб життя. Після смерті жебрак потрапив до раю, а багатій - до пекла. Багач мучився в пеклі від спеки і схотів, щоб Лазар подав йому води. Але Бог відмовив йому, сказавши, що багатій вже досить насолодився життям.

10. Метати бісер перед свинями

Звучить як цікава гра, але ні. Цей фразеологізм теж прийшов до нас з Євангелія і вживається по відношенню до людини, яка не здатна чи не хоче зрозуміти чиїсь думки і почуття. В оригіналі текст звучав так: «Не давайте святині псам і не кидайте ваших перлів перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись, не розтерзали вас». Іншими словами, не витрачайте свої ресурси заради тих, хто ніколи цього не оцінить.

11. Ні бельмеса

Дуже корисний вираз, якщо ви викладач чи начальник. Воно означає «нічого не знати і не розуміти» і перекладається з татарської як «він не знає». Спочатку на Русі бельмесом називали невіглас, а потім народ помітив звукову подібність між словами «біс» і «бельмес» і став використовувати останнє у значенні «ні чорта немає» і «ні чорта не розуміє».

12. Почити в бозі

Цей вислів означає «померти, померти», але зараз найчастіше вживається з іронічним відтінком «припинити існування». Прийшло воно з церковнослов'янської мови та використовувалося у заупокійних молитвах. Вираз «почити в Бозі» буквально означає «заснути у Бозі», тобто віддати свою душу Богові. Але ви можете використовувати його по відношенню, наприклад, до проектів і компаній, що закрилися.

Добре писати - це корисна навичка, а виробити її не так складно. Найкращий шлях – через «», безкоштовний та крутий курс письменницької майстерності від редакторів Лайфхакера. Вас чекає теорія, багато прикладів та будинки. Впорайтеся - буде легше виконати тестове завдання та стати нашим автором. Підписуйтесь!