Θεατρική φρασεολογία στα αγγλικά. Ξένη γλώσσα (φρασεολογία). Φρασεολογία στα αγγλικά με μετάφραση

Περιγραφή της παρουσίασης με τέσσερις διαφάνειες:

1 διαφάνεια

Περιγραφή της διαφάνειας:

Ρωσική φρασεολογία και τα ανάλογά τους στην αγγλική γλώσσα Liti yak iz vіdra Βρέχει γάτες και σκύλους

2 διαφάνεια

Περιγραφή της διαφάνειας:

Meta: επισημάνετε τη μίμηση και την ευελιξία των ρωσικών και αγγλικών φρασεολογικών ενοτήτων, δείξτε το στυλ και τη σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων σε δύο γλώσσες. -να γνωρίζουν και να αποκαλύπτουν τις πιο διαφορετικές εικόνες σε δύο γλώσσες, -να εισάγουν εικόνες σε φρασεολογικές ενότητες της ρωσικής και αγγλικής γλώσσας, -να πραγματοποιούν κοινωνιολογικές εξετάσεις μαθητών των τάξεων 7-9. Διευθυντής:

3 διαφάνεια

Περιγραφή της διαφάνειας:

Φρασεολογικές στροφές χι φρασεολογικών ενοτήτων – στροφές λέξεων. Να τραβήξεις το μαλλί στα μάτια κάποιου Να είσαι στο σύννεφο εννέα

4 διαφάνεια

Περιγραφή της διαφάνειας:

Οι διάδοχοι φρασεολογικών ενοτήτων έδωσαν σεβασμό στην εθνική ταυτότητα. Αυτή η φρασεολογική μονάδα ονομάστηκε με τον όρο «ιδίωμα», που σε μετάφραση από τα ελληνικά σημαίνει «δικός». Viktor Volodymyrovich Vinogradov Fedir Ivanovich Buslaev

5 διαφάνεια

Περιγραφή της διαφάνειας:

Φρασεολογία dzherelo πλούσια σε Βίβλο: καθημερινό ψωμί - καθημερινό ψωμί; το αλάτι της γης - η δύναμη της γης. με τον ιδρώτα του φρυδιού κάποιου το άλλο μάγουλο - δώστε άλλο ένα σοκ.

6 διαφάνεια

Περιγραφή της διαφάνειας:

Φρασεολογία-ισοδύναμα. Πάρτε το στα χέρια σας. - Να πάρεις τον εαυτό σου στο χέρι. – Να ψάξω για βελόνα σε μια θημωνιά. – Να πιεις το φλιτζάνι μέχρι τέλους. - Μια ωραία χειρονομία. - Ένα σκληρό παξιμάδι. - Να ψαρεύεις σε ταραγμένα νερά. (Λιτ.: «Πιάσε ψάρια σε ταραγμένα νερά») - Είναι μικρός ο κόσμος. - Να περνάς από φωτιά και νερό.

7 διαφάνεια

Περιγραφή της διαφάνειας:

Φρασεολογισμοί που δεν σκέφτονται ανάλογα στην αγγλική γλώσσα “Hang up nis” “One, like a finger” “And Vaska ακούσει, δηλαδή” “Elephant and not memory” “Riltsіv pohu” “Martinkintrud” “Vedmezha servant”

8 διαφάνεια

Περιγραφή της διαφάνειας:

Οι φρασεολογισμοί, που δεν σκέφτονται ανάλογα στην αγγλική γλώσσα, είναι γραμμένο στο νερό. - Είναι ακόμα όλα στον αέρα. : «Από την καρδιά του φαγητού (δεξιά)») Μην ραμφίζετε ούτε μια δεκάρα. – Κυλιόμενο χρήμα. και σκυλιά») Μύρισε θλίψη - Μύρισε κόλαση. Να πετάξει από τη λαβή.

9 διαφάνεια

Περιγραφή της διαφάνειας:

Παρόμοια με την καθημερινή ζωή, παραστατικότητα και στυλ zabarvlennі: Παιχνίδι με τη φωτιά Παιχνίδι με τη φωτιά Γέφυρες Toburn Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά Pratsyovity, όπως η bjola Απασχολημένος ως μέλισσα Ζήστε σαν έντερο με ένα σκυλί Η catand dog life Affairof honor Πρόσωπο χωρίς φόβο dokoru Knightwithout φόβος και μομφή Κρέμα συντροφικότητας Η κρέμα της κοινωνίας Το παιχνίδι αξίζει το κερί

10 διαφάνεια

Περιγραφή της διαφάνειας:

Αλλαγή εικόνων φρασεολογικών ενοτήτων Χτυπά σαν τα ψάρια για τον πάγο. - Να τραβήξεις τον διάβολο από την ουρά. (Λιτ.: «τράβηξε τον διάβολο από την ουρά») Λάφυρα στο be-one κάτω από ένα τσέρεβιτς. – Να είσαι κάτω από τον αντίχειρα κάποιου. (Λιτ.: «να είσαι κάτω από τον αντίχειρα») Γύρισε σαν σκίουρος σε τροχό. - Να ασχολείσαι σαν μέλισσα. (Λιτ.: «Θα το πάρουμε σαν μπγιόλα») Κρεμάστε στα μαλλιά σας. - Να κρέμεται από μια κλωστή. (Λιτ.: «Κρεμασμένο σε κορδόνι») Hungry yak wovk. - Πεινασμένος σαν κυνηγός. (Λιτ.: «Πεινασμένος γιακ του μυαλού») Η ψυχή πήγε για ύπνο. – Η καρδιά κάποιου βούλιαξε στις μπότες του. (Λιτ.: «Η καρδιά βούλιαξε στις παντόφλες») Ζήσε σαν ηφαίστειο. - Να κάθεσαι σε πυριτιδαποθήκη. (Λιτ.: «Κάθισε σε πυριτιδαποθήκη») Τυλίξτε σαν βούτυρο στο λάδι. - Να ζεις στο τριφύλλι. (Λιτ.: «Να ζεις σε στάβλο»)

11 διαφάνεια

Ab ovo, Λατ. (αυ σχετικά μεσε),γράμμα. - Τύπος αυγών. από την αρχή.

Ad usum internum, Λατ. (κόλαση στο zoom internum)– για εσωτερικό

εμφύτευση (ιατρ. Όρος).

Α λα, fr. (έναμεγάλο Εγώ) - on kshtalt, nachebto.

Α λα γράμμα, fr. (α λα λ μι tr)- Κυριολεκτικά.

Εντάξει, Αγγλικά (Όλα r ένα yt)- harazd, dobre, all harazd, all

με ασφάλεια.

Alma mater, Λατ. (ένα lma m ένα ter),γράμμα. - Μητέρα-επέτειος.

Το παλιό παραδοσιακό όνομα του παλιού σχολείου.

εναλλακτικός εαυτός, Λατ. (ένααλλάζω μιου),γράμμα. - Είμαι ο δεύτερος. Αίσθηση: πλησιέστερη

εκείνος ο μονόψυχος φίλος.

amicochon, fr. (είμαι і-κις σχετικά μεΜ)- Γράμματα. - φίλος του χοίρου Ανθρωποι,

που αντιμετωπίζει τον εαυτό του ως οικείο, χωρίς τελετές,

κάτι εξοικειωμένο με τα ζώα.

εκ των προτέρων,λατ. (και πότε σχετικά με ri)- ανεξάρτητα από τη γνώση, στάση στη γνώση,

μια πρόταση, fr. (έναστήριγμα σχετικά με) - Πριν από την ομιλία.

καλός τόνος, fr. (Καλός τόνος)γράμμα. - τόνος garny? vminnya trimati

με μια ματιά

κανόνες που υιοθέτησε η αστική-ευγενής κοινωνία.

Bon vivant, fr. (Bon viv έναΜ)- Πανηγυριστής, τζουγιίρ.

carte blanche, fr. (Carte Blanche)γράμμα. - σκέτο arkush.

Cherchez la femme, fr. (shersh μι la fam) - "αστεία μια γυναίκα" (έχει τα πάντα

στα δεξιά).

cogito, ergo sum,λατ. (πριν σχετικά μεπαω σε, μι rgo sum)- Νομίζω, otzhe, I

іsnuyt (φιλοσοφικός αφορισμός του R. Descartes).

Comme il Faut, fr . (comil f σχετικά με)- σαν επόμενο? προφανώς σε σημείο

ορθότητα.

στην πραγματικότητα,λατ. (de f έναΠΟΥ)- Vlasne, αλήθεια.

De jureλατ. (de jure)- Βάσει νόμου, νόμιμα.

Dura lex, sed lex,λατ. (ανόητος λεξ, σιδ λεξ)- Law suvoriy, ale tse

Εισάγετε nous, fr. (antr n στο) - μεταξύ μας.

Exegi monumentum,λατ. (πρώην μι gі monum μι ntum)- «Είμαι μνημείο που μαλώνω

(λόγια της περίφημης 3ης ωδής Οράτιου, όπως στο

Η ρωσική λογοτεχνία είχε πολλούς ποιητές).

Finita la vommedia,το. (Πτερύγιο іτα λα κωμωδία) -κωμωδία

(Ψάχνοντας) τελείωσε.

Πέντε ακριβώς.Αγγλικά (πέντε η ώρα, τσάι από πέντε η ώρα) - τσάι,

Τσάι της ώρας πέντε,που στην Αγγλία γίνεται δεκτό να πίνουν την πέμπτη επέτειο της ημέρας.

ανωτέρα βία, fr. (Force Maj σχετικά με R)- ακατανίκητη δύναμη

που δημιουργούνται από τα στοιχεία και την επίπλωση.



εξωτερικό γραφείο,Αγγλικά (εξωτερικό γραφείο)- Αγγλικό υπουργείο

ξένες αναφορές.

Gaideamus igitur,λατ. (Gouda έναμουσ іπεριοδεία Yu venez doom η στομουσ)- otzhe, juvenes dum sumus, radіtimemo ενώ ήταν ακόμα νέος. Στάδικα του παλιού

μαθητικό τραγούδι στη λατινική γλώσσα.

μεγάλη κυρία, fr . (γιαγιά)- για μια γυναίκα με βισουκανίμ,

αριστοκρατικά ήθη και τέτοια

σκληρότητα? σημαντική κυρία.

χαρούμενο τέλος,Αγγλικά (χαρούμενο τέλος)- Χαρούμενο τέλος

(στο καλλιτεχνικό λογοτεχνικό έργο

ή σε ταινίες).

ακριβή ζωή,Αγγλικά (υψηλής ζωής) επιστολή. - Ακριβή ζωή; υπέρτατο φως,

μεγάλη αγωνία.

Homo homini λύκος est,λατ. (Χ σχετικά με mo x σχετικά με min l Yuτο πύον τρώει)- άνθρωποι άνθρωποι

vovk. Βίσλαβ του Ρωμαίου ποιητή Πλαύτου (bіlya

254-184 Άρθ. στον ήχο μι.).

homo sapiens,λατ. (Χ σχετικά μείσως s ένα piens),γράμμα. - έξυπνο άτομο.

Διορισμός ανθρώπων στο σύγχρονο

βιολογική συστηματική.

τιμητική αιτία,λατ . (Αγ σχετικά μερύζι πριν έναδεσμός)- Για την nadannya poshani.

Για παράδειγμα, το επιστημονικό πτυχίο ιατρού, το οποίο απονέμεται

για ειδικές υπηρεσίες, χωρίς βραβείο διατριβής.

διόρθωση ιδέας, fr. (ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ μιδιορθώσετε)- ενοχλητική σκέψη.

Δηλαδήή σύντομο. δηλ.λατ. (τρώω)- tobto.

Στο status quoτσι λατ. (στην αγ ένα tu quo)- στο μεγάλο περίπτερο,

κατάστασηΚανονισμοί.

In vino veritas,λατ. (στο κρασί veritas) -η αλήθεια βρίσκεται στην ενοχή (κρασί

vibovtuє η αλήθεια).

jour fix, fr. (Zhur fix)- Ημέρα τραγουδιού απόγευμα

Θα δεχτώ καλεσμένους στις εγκαταστάσεις την επόμενη μέρα

Liberte, egalite, fr . (ελευθερία μι, egalіt μι, αδερφικός μι) – αδελφότητα,

Ελευθερία ισότητα αδελφότητα. Γκάσλο

Γαλλική αστική επανάσταση του τέλους του 18ου αιώνα.

Mauvais ton, fr. (τόνος ταινίας)- κακός τόνος.

memento mori,λατ. (ενθύμιο της θάλασσας)- Θυμηθείτε τον θάνατο.

Ανδρική sana in corpore sano,λατ. (ανδρικό σανού σε κορπορέσανο)- υγιές πνεύμα

(κυριολεκτικά - τριαντάφυλλο) σε ένα υγιές σώμα.

το σπίτι μου είναι το κάστρο μου,Αγγλικά (traven house z traven castle)- μου αμυδρό - μου

φρούριο (Βισλάβος Άγγλος δικηγόρος 16-17ος αιώνας Ε. Κοκ).

φύση νεκρός, fr. (nat Yu r mort),γράμμα. - η φύση είναι νεκρή

νεκρή φύση. Διαβάστε τον πίνακα που απεικονίζει

αντικείμενα θα είναι pobutu chi φύση (φρούτα, kvіti toshcho.).

N. B. ή Nota bene,λατ. (Η σχετικά μετα β μιδεν),γράμμα. - Θυμηθείτε τον Garnenko.

Σήμα στην κορυφή του γηπέδου

βιβλία ή έγγραφα (χειρόγραφο στενογραφία ΣΗΜ ).

η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ, fr. (σημ. δ έναΜ)- Μητέρα του Θεού, Μητέρα του Θεού.

νουβό πλούσιος, fr. (nuvor і SH)- Καινούργιο μπαγάτιι.

Η Nulla dies sine linea,λατ. (Η στο lla d ієс з і ale l іΌχι)- μια καλή μέρα χωρίς

παύλες, μέχρι την ημέρα χωρίς κατάληψη (λόγια

Ο Ρωμαίος συγγραφέας Πλίνιος Χτάρς για τα ελληνικά

καλλιτέχνης Απελλής).

O tempora, o mores!, Λατ. (vіd μι mpora, περίπου m σχετικά με res)- «Σχετικά με το ρολόι για τους ήχους!».

Viguk του Ρωμαίου ρήτορα Κικέρωνα στο Yogo

συλλαλητήριο κατά της Κατιλήνης.

Paris vaut la messe, fr. (Ατμός і in la mis)– Το Παρίσι κοστίζει πολύ. Οι λέξεις

τσι αποδίδονται στον Γάλλο βασιλιά

Henry 1V (1553 - 1610), σαν nibito

vimoviv їх y 1593, if youmu, shob

πάρει τον γαλλικό θρόνο, είχε μια ευκαιρία

πηγαίνετε από τον προτεσταντισμό στον καθολικισμό.

Per aspera ad astra,λατ. (μτφρ ένασπέρα κόλαση έναΧώρα)- «μέσα από τα αγκάθια να

zіrok", tobto. ακανθώδες μονοπάτι προς το ιερό σημάδι.

perpetuum mobile,λατ. (περπ μι tuum m σχετικά μεΧολή)- Αιώνιο Ρουκ,

«Αιώνια μηχανή».

personagrata,λατ. (πρόσωπο ευπρόσδεκτο),γράμμα. - Πρόσωπο υποδοχής.

post restante, fr. (μετά ανάπαυση ένα nt),γράμμα. – reshta post.

Αλληλογραφία πριν από αίτηση.

εκ των υστέρων,λατ. (ανάρτηση στ ένα ktum)- μετά από αυτό που συνέβη

υστερόγραφοή ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ,λατ. (ανάρτηση skr і ptum) -ο γραπτός λόγος.

Υστερόγραφο σε φύλλο.

υπέρ και αντίθετα,λατ. (σχετικά με σχετικά με ntra)- υπέρ τα κατά.

pro έντυπο,λατ. (περί f σχετικά με rma)-για τη μορφή, για την εμφάνιση? για τον τύπο.

Οιονεί,λατ. (οιονεί)- nibito, nibi.

Quo vadis;λατ. (quo in ένα dis) -πού πηγαίνεις? Επίσης παρατίθεται από

παλαιο-σλοβακική μορφή «Πριν ένατα κρεβάτια μου μισι;"

Revenons a non moutons, fr. (Ποταμός σχετικά μεν-σ-α τα μουτ σχετικά μεΜ)- πίσω στα δικά μας

πρόβατα, tobto. σε σπασμένο φαγητό. W

Γαλλική κωμωδία του 15ου αιώνα "P'er Patelen" (Τσι

οι λέξεις ήταν διαταγές).

Salto mortale κ.λπ. (mortale τούμπα),γράμμα. - Θανατηφόρο

ΚΟΥΡΕΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ; διακόπτης «Σάπιο ριζικόβυ κροκ».

Sic itur ad astra,λατ. (Σικ іπεριοδεία ένα d aster)- ένα τέτοιο μονοπάτι προς τα αστέρια (tobto.

Siс transit gloria mundi,λατ. (Sik tr ένα nzit gleria m στο ndi)- Τόσο δικό μου

επίγεια δόξα.

terra incognita,λατ. (μελάνι tera σχετικά μεσκνίπα)- Αθέατη, αόρατη γη. Έτσι, στους αρχαίους γεωγραφικούς χάρτες υποδεικνύονταν μήνες που έλειπαν. Μετάφραση: άγνωστη περιοχή (το μεγαλύτερο μέρος της επιστήμης και της τέχνης).

Τετ-α-τετ fr. (Τετ-α-Τετ),γράμμα. - Κεφάλι με κεφάλι. Εννοια:

μια συζήτηση μαζί, μόνοι, νύχτα με νύχτα.

Ο χρόνος είναι χρήμαΑγγλικά (Χρόνος με χρήματα)- ωριαίες πένες.

Τελική αναλογία,λατ. (ultima r ένα cio),γράμμα. - Υπόλοιπο επιχείρημα,

αποφασιστικό επιχείρημα.

Veni, vidi, vici,λατ. (στο μι nι, σε і di, σε іτσι)- Ήρθα, κάθισα, εγώ

peremіg (αναφορά του Ιουλίου Καίσαρα στον Ρωμαίο

Γερουσία σχετικά με τη νίκη του shvidko zdobutu

βασιλιάς του Πόντου Φαρνάκης).

Vis-a-vis, fr. (vі-z-а-v і) - ο ένας εναντίον του άλλου.

Vox populi vox dei estλατ. (Vox σελ σχετικά με cool vox δ μιτρώει) -η φωνή του λαού

η φωνή του Θεού.

Συμπέρασμα 10.Οι φρασεολογικές ανατροπές, τα επίθετα και οι παραγγελίες, που μιλούνται ενεργά στη γλώσσα, συχνά δεν οδηγούν το μυαλό ενός σύγχρονου ανθρώπου. Μπορείτε να μάθετε για την ιστορία των πράξεών τους διαβάζοντας τα κείμενα που λαμβάνονται από βιβλία δημοφιλούς επιστήμης και άρθρα από την κουλτούρα της ταινίας.

Από την κόκκινη σειρά.Γιατί φαίνεται να γράφει από την καρδιά της σειράς, σαν ένα ταξίδι σε εκείνο το viraz; Η διατροφή Vidpovіd tse είναι γνωστή από το βιβλίο του συγγραφέα-εθνογράφου του περασμένου αιώνα ZU Maksimov "Λέξεις Krylatі".

«Στην κόκκινη σειρά», - φαίνεται, υπαγορεύοντας στον συγγραφέα. Ξεκινήστε από την κόκκινη σειρά, γράψτε από την κόκκινη σειρά. Tsіkavі vіdomosti σχετικά με τη σημασία αυτών των λέξεων και rozpoіdі για αυτές, όπως ξαναγράφαμε βιβλία στα παλιά χρόνια.

Ξεκινώντας να ξαναγράφει, ο ξαναγράφος πρόσφερε στον Θεό μια προσευχή για την επιτυχή ολοκλήρωση του έργου. Τα βιβλία Deyaki γράφτηκαν σε δύο ή τρία χρόνια.

Έγραφαν σε μεγάλο μέγεθος - με καταστατικό chi drіbnishe - με napіvustav і έβαζαν τα γράμματα ίσια. Το δερμάτινο γράμμα γράφτηκε ως παπαλίνα prijomiv. Από την πλευρά του δέρματος, πλατιές «όχθες» πλημμύρισαν από όλες τις πλευρές, δηλαδή χωράφια. Το μελάνι ήταν διακοσμημένο με ένα έντονο ροζ, το οποίο εισχωρούσε βαθιά στην περγαμηνή. Είναι θαυμάσιο ότι το χρώμα του μελανιού των περισσότερων παλαιών χειρογράφων διασώθηκε στο ντοσιέ: η δυσοσμία δεν έσβησε.

Θαυμάζοντας το vminnya και την επιμέλεια, τα βιβλία γράφτηκαν με διαφορετικό τρόπο. Μεγάλα γράμματα γράφτηκαν με μαύρο μελάνι, βερμίζι. zvіdsi κάλεσε την κόκκινη σειρά. Μερικά από τα σπουδαία γράμματα ήταν στολισμένα με χρυσό, ασήμι, διάφορα φουρνάκια, βιζέρ και παπλώματα. Η διακόσμηση των ρωσικών χειρογράφων, κυρίως των μεγάλων γραμμάτων, περιελάμβανε διάφορους φανταστικούς χαρακτήρες: τέρατα, φίδια, πουλιά, ribeye, ζώα toshcho. Ένα κεφαλόδεσμο τοποθετήθηκε στο στάχυ της σχισμένης επιδερμίδας ή, για παράδειγμα, βάφτηκε με ένα πτυσσόμενο γείσο.

Σε όλη την Ιβανίβσκα.Ο φρασεολογισμός μοιάζει με ολόκληρη την Ivanivska με τη μορφή vislovlyuvannya καλέστε όλους Ivanivska -σε όλα τα καλέσματα του Μεγάλου Ιβάν ογκόλιθος οι κήρυκες μεγάλων ποδιών τόσο της εκκλησιαστικής όσο και της κυρίαρχης ζωής: ήταν μπροστά από την πρόσβαση στα τείχη του Κρεμλίνου των πυλών, μιλώντας για τη νίκη εναντίον τους, για άλλα ραδιόφωνα και χρηματικά ποσά.

Στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα σε όλη την Ivanivska (φωνάζοντας, ουρλιάζοντας αραιά) - σημαίνει "ήδη δυνατά". Και επίσης «επειδή είναι γρήγορο, με τη δύναμη να δουλεύεις με δύναμη». Για παράδειγμα, «Ε, βίζνικ, πάρε με στον Αρχηγό της Αστυνομίας! - Ο Kovalyov sіv στο tremtinnya και μόνο φώναξε στον εργάτη: - Προχώρα για όλη την Ivanovskaya! N.V. Γκόγκολ. «Νις».

Όχι ραμμένο πρόσωπο.Το πρόσωπο, όπως φαίνεται, έχει από καιρό ονομαστεί το εσωτερικό μέρος της ιλαράς των νεαρών φυλλωδών δέντρων - φλαμουριάς, βελανιδιάς, φτελιάς και ιτιάς.

Το λίκο (επίσης φαινομενικά, μπαστούνι ή λούμποκ) θερίστηκε για τη μανία των καθημερινών αναγκών του κράτους. Λοιπόν, ποια είναι η κυριολεκτική σημασία του viraziv με ένα πρόσωπο ενός sewy chi όχι ένα πρόσωπο ενός sewy;

Για τις παλιές ώρες της άγριας φύσης (αραίωσαν τους ανοιξιάτικους μήνες) τα εξοχικά των καλύβων των χωρικών, για την παρουσία του όρμου στέγης, ή πουρνάρι, κριλ, μαραζωτά, αλλιώς φαινομενικά - έραβαν με τα πρόσωπά τους. Μπαλώματα από δημοφιλή prints (ιλαρά) πετάχτηκαν στα μάτια της μετάβασης του δέρματος. Η φθηνότητα του υλικού και η χαμηλή δεξιοτεχνία σχετίζονταν άμεσα με τον πρωτόγονο: τι βιμαγκάτι με τη μορφή ανθρώπου, σαν ραπτικό πρόσωπο σε καινούργιο σπίτι!

Ο Βιράζ με πρόσωπο ράβει ένα βικλίκι σε μια εικόνα. Ήθελα να πω στον δερματολόγο ότι το κρασί δεν είναι τόσο απλό, ότι και το κρασί ξέρει πολλά και λόγο. Έτσι εμφανίστηκε το viraz από τις απαγγελίες: Όχι ασπίδα προσώπου - «καμία παραχώρηση στη γνώση, τις ανέσεις. η κατανόηση δεν είναι υψηλότερη για τους άλλους.

Η σύγχρονη ρωσική γλώσσα είναι viraz: με πρόσωπο ραπτικής - πρακτικά δεν το συνηθίζει, αλλά η γιόγκα είναι αντώνυμο όχι ραμμένο πρόσωπο,ακούγεται έντονα ειρωνικό και γεμάτο ευρύτερη κατανόηση: «όχι τόσο ένοχο και απλό», «μην ζεσταίνεσαι μαζί του», «δείξε στον εαυτό σου κρασί».

Μια σπασμένη δεκάρα δεν είναι βαρτό.Για αυτούς που δεν έχουν καμία αξία, ή απλά δεν είναι πουθενά και δεν είναι καλοί για τίποτα, λέμε θερμά και ειρωνικά: για φλουριά (ή δεκάρες) του λαμάν (medny) όχι varto.

Γιατί το πολύ «μεσαίο» τσι γιατί το «λαμανό»; Vіdpovisti για tsі συμπλήρωμα διατροφής γνώση της ιστορίας των λέξεων και των ίδιων των αντικειμένων, όπως η δυσοσμία σημαίνει.

Μια δεκάρα - μέτρια ή κρύα - πριν από πολύ καιρό ένα από τα πιο σημαντικά νομίσματα - δύο καπίκια. Είπαν για τον ακραίο κόσμο της επαγρύπνησης: «Μια δεκάρα, όχι μια δεκάρα (nі). Δεν έχω δεκάρα για την ψυχή μου». Για βοήθεια, τα λόγια μιας αμαρτίας ειπώθηκαν επίσης για έναν μικρό, ασήμαντο αριθμό από κάτι: "Το Prirva δεν είναι για αμαρτία" - δηλαδή. "όχι για Πέμ, για τίποτα"? «Μην βάζεις κανέναν στο γκρίζο» - tobto. «Μη σέβεσαι, μην καλείς κανέναν».

Με τη μετάβαση του ρωσικού συστήματος πένας στο ασήμι (κοντά στο άλλο μισό του περασμένου αιώνα) μια μεσαία ή μεγάλη δεκάρα, έχοντας ξοδέψει μια τιμή και έγινε σύμβολο του αδέκαρου, χωρίς ψευδάργυρο, στη συνέχεια vzagali - rubnitsa, οριακή μικρή ποσότητα.

Και γιατί εμφανίστηκε το grish Viraz Lamaniy; Μπορείτε να γνωρίζετε μόνο τις παλιές έννοιες του μυστηρίου και την εφαρμογή των λαμανιών στην τροφική αλυσίδα. Στα δεξιά, στο γεγονός ότι η λέξη λαμάτι δεν σήμαινε μόνο «σπάω, σχίζω», αλλά και απλώς «λυγίζω, λυγίζω, μ'γιατί». Λυγισμένο, τσαλακωμένο νόμισμα λεγόταν λαμάνοι, αλλά αυτό που έχει διαγραφεί από την τετριμμένη διαβίωση νυσταγμένος.Στο Slovnik V.I. Στη μέση άλλων προωθητικών προσφορών, κάποιος θα πρέπει να προκαλέσει κάτι όπως: «Όχι λαμάν, κανένα τυφλό δεκάρα».

Σε αυτή την κατάταξη, κυριολεκτικά σημαίνει virazu Λαμάνι Γκρις- tse "λυγίζοντας, τσαλακωμένο", tobto. zіpsovaniya στο vzhivannі. Ήταν ξεκάθαρο και μεταφορικά το νόημα της φράσης: "Δεν με νοιάζει για μια δεκάρα" - "Δεν έχω καλή τιμή, δεν είμαι καλός για τίποτα".

Πιάνοντας το ρυμουλκό, μην πείτε ότι δεν είναι ρυμουλκό!Για όλους vіdome tse prislіv'ya, αλλά τι σημαίνουν οι λέξεις ρυμουλκό και ντουζίνα;

Πίσω από το ταξίδι του, η λέξη ρυμουλκό μοιάζει με αυτή τη ρίζα, εκατό λέξεις uzi, v'yazati, zv'azok.

Λέξη ρυμουλκό (πολλαπλούς guzhi ) η ρωσική γλώσσα έχει ελάχιστη και μπορεί να έχει νόημα παπαλίνας. Βρόχος Tsemotuzkovy για κουπί (στο πηγούνι ενός κωπηλατικού σκάφους). Ο καλύτερος τρόπος μεταφοράς vantazhіv zsuvaєtsya οδικώς - σε πλωτές οδούς ή έλκηθρα. Το Zvіdsi ονομάζεται πλέον μεταφορά με άλογα.

Στο έντονο ρυμουλκό μας - ολόκληρο το τμήμα της ζώνης, ο βρόχος shkiryan (ή motuzkova) στο γιακά, για να χρησιμεύσει ως στερέωση των αξόνων με το τόξο.

Λαμβάνοντας το ρυμουλκό - κυριολεκτικά σήμαινε "αρματωμένος", και μεταφορικά - "πιάνοντας το δικαίωμα", δίνοντας τη λέξη, βρισίδι.

Τώρα υπάρχει ένα μέρος της σοφίας και ένα άλλο μέρος της μάστιγας για να εκδικηθείς την ηθική: μην λες ότι δεν είσαι δυνατός, οπότε μην πείθεσαι ότι είσαι αδύναμος, Γερμανός. Εδώ η λέξη dyuz είναι μια σύντομη μορφή του απλικατέρ duzhiy, που σημαίνει «δυνατός, υγιής, καταπονητικός». Η λέξη "δυνατός" έχει ιστορικά μια ρίζα τόξων - η κοινή σημασία είναι "mich, δύναμη". Por_vnyayte τώρα zaneduzhati vіd λόγια της ασθένειας, tobto. «Ασθένεια, αδυναμία».

Σημαίνει, ότι η πρώτη συλλαβή, που τη βλέπουμε, δεν αρκεί για μια άλλη αίσθηση, πιο κάτω τώρα. Αναλαμβάνοντας το ρυμουλκό, μην πείτε ότι δεν είστε δυνατοί: κλάψτε στη λέξη », διαβάζουμε στο Γλωσσάρι του V.I. Dahl.

Φαίνεται διαφορετικά, τον 19ο αιώνα, η φράση σήμαινε περίπου εκείνους που «έχοντας αποκαλέσει τον εαυτό τους φορτίο - ξαπλώνουν στο σώμα» ή «δεν έχουν δώσει τη λέξη για να κλάψουν, αλλά είχαν δώσει τη λέξη για να κόψουν», tobto. vikonu obіtsyane.

Την ώρα της κατανόησης, το zmіst prislіv'ya επεκτάθηκε, έγινε άγριο.

Στα λεξικά του σύγχρονου ρωσικού mov viraz: κρατώντας το ρυμουλκό, μην πείτε ότι δεν είναι μια ντουζίνα! -φωνάξτε για συκοφαντία ως εξής: «μην εμπνέεστε από το γεγονός ότι εσείς οι ίδιοι

εκφράζοντας."

"Κύκνειο άσμα".Σταμάτα, κουδούνισε πιο δημιουργικά από το θηρίο, πριν από το θάνατο tvir. Viraz των θεμελίων στη δημοφιλή πεποίθηση ότι οι κύκνοι τραγουδούν μια φορά στη ζωή - πριν από το θάνατο.

ΜΕΡΟΣ 4.- 74 -

ΠΡΟΦΟΡΙΑ ΣΤΑ DAYAKI ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ

ΑΛΛΑ be Do σχετικά με να είναι (να) Β μι ρινγκ του μποξ

Avvak στο m protopop B μι δαχτυλίδι θάλασσα

Αγαμ μι μνον Β μι rns

Άντον і η (μύθος) Β і rmingham

ΑΛΛΑνα-ς σχετικά με Φίγια Μπογκοτά ένα , - μικρό

Άλεξ і y (εκκλησι.) Bodu μι n

Al Cap σχετικά με όχι (μη) Br στο όχι

Είμαι ένα du-zh σχετικά με Zhita Br μι dberi

ΑΛΛΑ Mudsen Brull σχετικά με σε

Ενα і Chkiv Palace Bruss μι le (se)

Ενα і τσκιβ ομίχλη Β στο dda

ΑΛΛΑ pdyke boo μι μη- ΑΛΛΑ χρόνια (re)

Αποκ ένα λίψη Β μι συγγενείς

abr ένα u-durs σχετικά με , μη cl.σι μι rtold Brecht (be), (re)

ΑΛΛΑ vdієvі (σταθερό) Βάλσαμο σχετικά με nt

Viv ένα σκες Γ ένα μύγες

Werd μι ν (δε) Γ ένα Msun Whip

ΣΤΟ μι stminster (te) G ένα rvardskiy (παν.)

Vestm і nsterske (αυτά) (abat.) G ένα rlem

ΣΤΟ і νζορ Γ μι λιοντάρι (im'ya)

άνεμοι σχετικά με ρσκα (δυνασ.) «Γερν і ka" (ηχητικό διάγραμμα)

Visk σχετικά με nti Gil σχετικά με Μ

ΣΤΟ σχετικά με Νεγκούτ Γ σχετικά με lsuorsі

vaz ένα pі "Γρ ένα nd-opera ένα »

ΣΤΟ σχετικά με rdsworth і lyam Gremin (στον Πούσκιν)

Ο Χομπς μι πριν (πριν)

ρε ένα shkova Zahid μι R

Dezhn μι στο Ζι μι δώνης І μαντάτα

«Ντερς στο Wuzol ένα »

Dol σχετικά με res Ibarr στο pі (re)

αμυδρός μι όχι (εγώ)

ρε Yu rer (re)

ρε Yu prenmat

Πριν ένα αβα Λ ένα Κρατήστε; μεγάλο ένα θήκη

Καλ і Gulu Lameter і

Καπάκι і qia L ένα nkahir

Καρ ένα Cas Lancer μι (se, re)

"Πριν ένα rnegi's σχετικά με λ" (όχι) λ μι venguk

Πριν ένα τινγκ λεμ σταν і δόξα

Κεμπέκ μι στο Λ μι zbos

Πριν μι ζώνη Λ μι φάρσα

Πριν і τζι, - їйΧαλαρός σχετικά με επί

Cl і Βέρνη (Κλ ένα yburn) L і ndgren ΑΛΛΑ strid (re)

Cl σχετικά με ντικε Λ σχετικά με ne de V μι ha (pe) (de) (ve)

Πριν ένα Rnegi Lux σχετικά με R

Κων μι nkiv

Πριν σχετικά με κοιλότητα

Cr ένα Μπα

conacre і

Macb μι t; ale: Μ ένα kbet (στο Leskov) Nebuchadon σχετικά με smittya

Ανδρας ένα Γκουά Νικάρ ένα gua

manh ένα Ttan (Μανχ μι tten) Η Yu rnberg

Ber і i st Yu τέχνη Nurnb μι rgsky (διαδικασία)

Ber і φροντίζω σχετικά με R

Masach στο σύνολα (se); μασάχου μι tskyi

Μ μι serschmitt (se)

Μητροπ σχετικά με Μουσείο Liten

Mikel ένα Άγγελος

Μοβλιάβ σχετικά με Χ

Montg σχετικά με ειρήνη

Μοντεβίντ μι περίπου (αυτά, de)

Μοντέσκος μι (εκείνοι)

Μ σχετικά με σειρά і lyam

Μ σχετικά με φάτε Γ σχετικά με merset (εγώ, se)

Μοχάμμ μι δ (Ιραν., Αφγαν., Πακιστανικά, Μεσασιατικά ονόματα)

mohh ένα μέλι (αραβ. im'ya)

Ogar μι στο Pearl - X ένα rbor

od μι σσ (όχι δε) περσ μι pol (se)

od σχετικά με Evskiy Per στο

Pro zhegov Petro σχετικά με πόλις

ProΚλαντ Πικάς σχετικά με (ισπ. - Πικ ένα mtr)

Οκλ μι ndskі (νησιά) Π і σάκος

Pro xford piss ένα ro (conquistador)

Οκφ σχετικά με rdsky (univ.) Pokrov ένα στο Nerl і

Proσυκώτι TwistPit σχετικά με παπαρούνα

Proσύντομα (premium

Rabl μι (όχι le) Γ ένα βίνκιβ Μπόρις

"Εμβολο ένα Κέρδισε"; «Μαχάμπ ένα Ράτα» Σαλβάντ σχετικά με R Dove і

ραμπουίγ μι W μι rіy R ένα Ντόνετσκ

Ramz μι s (ze) C і ημέρες (όχι)

Ras і n Jean Stand ένα le (αυτά) (Ενρ і Ber і σι μι Χριστούγεννα)

R μι zenford (re, ze) Sc μι βόδι

Τσουγκράνα Εγώ vіk (re) St ένα βροπόλ

R μι mbrandt (re) Stavrop σχετικά με Περιοχή Lsky

Ρόδος (Spike of Rhodes)

R σχετικά με ανανεώνω

R σχετικά με Μπερτ

«Τάζμνα μέσα μι δεκάρα" ένα πιο άγριο Τ σχετικά με rnton (de)

Τ ένα rle William T μι nessi (αυτά, ne)

Τάρτα ένα lya u і mbldon; βόλευσε σχετικά με nsky

Τ ένα ρόταρ U і tmen U σχετικά με lt

Τ ένα cit Ull і η

Τ μι κκερει (τε, ρε) «Ουν і φιλική και εικόνα μι μη"

Τ і τότε εγώ σχετικά με sif Br σχετικά με μικρό σχετικά με lles u і lyam

Tr і Uss κλωστές στο pі

Τ σχετικά με rvaldsen (se) Στο Khtomsky (αρχιτ.)

Tutm σχετικά με η Στο styug

Fal μι της Χέπμπορν

Falcone (όχι) Chersonese (όχι)

"ΦΑ ένα lstaf (όπερα) X і τσκοκ

Falst ένα στ (στον Σαίξπηρ)

φά μι yerbach

Αγροκτήματα ένα Ανά

φά і garo (στη Ρωσία)

Figar σχετικά με (Στο Beaumarchi's)

Phil і , - μιου

Φιτζ μι rald

φά σχετικά με faniv (τραγουδάει)

fr ένα nkfurt

C W E Z

Zweig St μι θαυμαστής (te) Charles de Coste μι r (de, te) μι Gmont Yaz μικρό kiv (τραγούδι)

ντο μι κύκνος (Σουλαβ μι σι) Ш μι ρλοκ Χ σχετικά με lms μι Ντίνμπουργκ

Υφαλος σχετικά με m-Al μι ychem μι deson

W σχετικά με J σχετικά με rj b μι ναρδ εϊφ μι l (φρ. ing.)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΩΝ ΛΕΞΕΩΝ I VIRAZIV - 77 -

inshomovnogo pojzhennya, τα οποία έχουν φτάσει στο σημερινό περιβόητο λεξιλόγιο αυτού του їх tlumachennya.

ΑΛΛΑ vgієvi - 1) στην αρχαία ελληνική μυθολογία - οι παραμονές του βασιλιά Αυγιά, δεν καθαρίστηκαν

σχολείο πλούσιοι βράχοι και καθαρίστηκαν μια μέρα από τον Ηρακλή, που έστειλε εκεί ποτάμια νερού.

2) * schos supra-visually zabrudnene, zanedbane.

Av і zo - (Το. – < τράπεζα. υπενθύμισητι μπορεί να γίνει από έναν αντισυμβαλλόμενο στον άλλο,

σχετικά με τις αλλαγές στο στρατόπεδο της αμοιβαίας rozrakhunkiv ή μεταφορά των δεκάρων, βοήθεια

εμπορεύματα.

Avu ένα ri - ( fr .< avoir – <имущество, достояние).

1. ντουλάπια ροήςέχουν zakordonny. τράπεζες? 2. Κατάθεση ιδιωτικών osіb και οργανισμών σε τράπεζες.

Προσαρμόζω ένα tsiya - (Λατ.

τη ζωή και τις λειτουργίες των οργανισμών στο μυαλό του νου.

2). Η συντομευμένη λέξη για το κείμενο, τις περισσότερες φορές

inshomovnoy, για τον γάμο της ταινίας ή για τους απροετοίμαστους

αναγνώσιμος

Ο Αλ Εγώ ns - (Γαλλική συμμαχία) - ένωση, ένωση (για παράδειγμα, δυνάμεις) με urahuvannyam

προσβληθείσα βρογχοκήλη.

Εναλλακτικό і wa – (Π.< alternative < alter один из двух} - 1) Необходимость выбора

μεταξύ αμοιβαίων δυνατοτήτων.

2) Δέρμα, που περιλαμβάνει μία από τις δυνατότητες.

Άννα ένα αν - λατ. ποτάμι (σύνδεσμος)– είδος χρονικού, τελειώσει περισσότερο

σε σφιγμένη μορφή έντυσα το podіy.

Αντίπ σχετικά με di - (γρ.< antipoes бук. расположенные ногами к ногам}

1) Άτομα με αντίθετα βλέμματα, αλμυρό ρύζι τσι

χαρακτήρας.

Ανωτ ένα τσιγια - (λατ.<αφηρημένη– < Σημείωση , σήμα ) - κοντά τριαντάφυλλα'εξηγώντας abo

κριτική σημείωση, σαν να ακολουθεί τη βιβλιογραφική περιγραφή τέτοιου

διαφορετικά δημιουργήστε (στο πίσω μέρος της σελίδας τίτλου του βιβλίου, στον κατάλογο

κάρτες, κλπ.).Καμμένη οδηγία – χαρακτηριστικό στίσλαιδεολογικός

ευθύτητα, zmistu,αναγνώριση του βιβλίου, του άρθρου και του χειρογράφου.

Εκτός і δ - (<африкаанс (язык буров) apartheid раздельное проживание}- Политика расовой дискриминации и сегрегации, проводимая правящими кругами в Южно-Африканской Республике в отношении коренного африканского населения и в значительной степени против переселенцев из Индии; Апартеид заключается в лишении африканцев гражданских прав, помещение их в резерватах или особых городских кварталах,ограничении свободы их передвижения и т. д. Нарушение законов апартеида в ЮАР преследуется в уголовном порядке.

Πάνω ένα w - ( fr . wust. αποχαρακτηρίζοντας

στοιχείο στη Γαλλία? χούλιγκαν, κακοποιός. 2.Στυλ ανδρικού πουκάμισουwіdkritim,

ευρύς κωμικός.

Απέριτ і σε - ( fr . αδύναμο αλκοολούχο ποτόγια zbudzhennya όρεξη.

Αποκ ένα lipsis - (γρ . ένα από τα βιβλία της Καινής Διαθήκης»,

kintsі svіtla.

Πάνω σχετικά με κρυφ - (γρ . από τα Αγγλικά< apocrypha’s – <тайный) –

1. Twіr με βιβλική πλοκή, zmіst κάποιας έλλειψης

zbіgalosya z επίσημη vіrovchennyam; Οι Απόκρυφα δεν το αναγνώρισαν αυτό

εκκλησία «ιερή» και ήταν περιφραγμένη.

μετά βίας.

Αποπλ μι kiya - (γρ.<apoplesso– <поражаю ударом) – αιματηρή, η οποία αναπτύσσεται γρήγορασε

κάποιου είδους όργανο, κύπελλα στο κεφάλι του εγκεφάλου. αποπλ μι xia του εγκεφάλου

(αποπληξία іτι χτύπημα, αλλιώς στολτ) συνοδεύεται από δεύτερο πιστοποιητικό

παράλυση.

apostre σχετικά με φά - (γρ . – < σήμα, που βρίσκεται στο πάνω μέρος της σειράς

κατά τη σύνταξη των λέξεων, ζόκρεμα, που αντικαθιστά τη φωνή που έχει παραλειφθεί.

Arg σχετικά με- ( fr . σχετικά με,

morsk arg σχετικά με, tobto.umovna mova, κατάλαβε λιγότερο στη μέση του τραγουδιού.

Arg στο γ - (λατ. Argus<гр. Argos} – 1) В древне-греческой мифологии – многоглазый великан-сторож, во время сна некоторые из его глаз были открыты; 2) Arg στο s - pilny, μη καθιστός κηδεμόνας.

Άρη ένα κάτω - (γρ. Αριάδνη) - Στην αρχαία ελληνική μυθολογία - κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα.

βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από τον λαβύρινθο για βοήθεια με μια μπάλα από κλωστή

(Νήμα Αριάδνινα).

αριστοκράτης ένα tiya - (Γρ . < aristokratia) – 1) высший, привилегированный слой эксплуататорских классов,

μπαγάτα τσι ροδόβιτα αρχοντιά. 2) προνομιούχος κορυφαίος οποιασδήποτε κατηγορίας

chi κοινωνικές ομάδες.

κωδικός προμηθευτή Εγώ τσιγια - (λατ . – <расчленять; членораздельно, ясно произносить) –

εδώδιμος ιχθύς του βορρά.το έργο των οργάνων της κίνησης (χείλη, γλώσσα, απαλός ήχος, φωνητικές κλήσεις),

απαραίτητη προσοχή στον ήχο του promo.

Βάση άρθρωσης - Lingv. αυτοί που λένε τη γνώμη μου

κανονισμούς του συστήματος με φωνητικούς ήχους της ταινίας.

Αρχιπ і ψαραετός - (Γρ.

επίσκοπος.

Archier μι ου - (Γρ.< archieus) – общее название для высшего духовенства в православии

(επίσκοπος, αρχιεπίσκοπος, μητροπολίτης, πατριάρχης).

Αρχιτεκτονική - (Γρ. – < строительное искусство) – 1) в архитектуре -

καλλιτεχνική έκφραση των νόμων της ζωής, δύναμη

εποικοδομητικό σύστημα ζωής. 2) στη λογοτεχνία και την επιστήμη -εσωτερικός

η δομή της δημιουργίας·ένα άγρια ​​αισθητικό σχέδιο για να ξεσηκώσει

καλλιτεχνική δημιουργία, σημαντική είναι η αλληλεπίδραση των στοιχείων της γιόγκα.

Αρχιμανδρος і t - (Γρ.

(ήχοςπρύτανης ανδρικής μονής, πρύτανης πνευματικών ιδρυμάτων).

Ω і ll, Αχιλλέας μι η - (Γρ. ο κύριος ήρωας του τραγουδιού του Ομήρου "Ιλιάδα" , ένας από τους καλύτερους Έλληνες ήρωες, καθώς πήραν την Τροία στο περικάλυμμα. Vidpovidno στο μύθο,η μητέρα του Αχιλλέα - Θέτις, που προσεύχεται για τον γιο των αθανάτων, zanuli yoga στο αγίασμα του Stiksu. Λιγότερο από ένα p'yata, για το yak Thetis yogo trimala, δεν χτύπησε στο νερό, έμεινε με μια διαμάχη. Ο Αχιλλέας, έχοντας εξαφανιστεί στη θέα του βέλους του Παρισιού, ο γιάκ χτύπησε τον Γιόγκο στο p'yat. Zvіdsi i viraz " Akhilesov p'yat ένα » – αδύναμη, αδιάφορη ομίχλη Ποιος Τι.

σι ένα rmen - (Αγγλικά διευθυντής μπαρ? υπάλληλος μπαρ, μπουφέ, ποιο είναι το κόστος ενός μπαρ.

Μπαρ σχετικά με n-( fr. <βαρώνος) – κοντά στη Δυτική Ευρώπητίτλος ευγενείας; στον μεσαίωνα

αδιάκοπος υποτελής του βασιλιά ; στη Ρωσία, ο τίτλος της σβάρνας αποκτήθηκε από τον Peter 1

για τη μεγαλύτερη μπάλα των ευγενών της Βαλτικής της γερμανικής εκστρατείας.

Βαρώνος μι t - (Αγγλικά <βαρονέτος) - τίτλος ευγενείαςστην Αγγλία, μεσοπρόθεσμα

τίτλους υψηλής ευγενείας και κατώτερης ευγενείας.

Belk ένα σε - (ιταλ. υπέροχος ύπνος) – ΜΟΥΣΙΚΗ βικτοριανό φωνητικό στυλ,

έχοντας πάρει την άνοδο στην ιταλική οπερατική τέχνη. Ρύζι Vіdminnі:

ελαφρότητα και ομορφιά ήχου, μελωδικός ήχος (cantilena), δεξιοτεχνία

με φωνητικά στολίδια (coloratura).

Μπενού ένα R - (Π. η κάτω βαθμίδα των κουτιών κοντά στο θέατρο στο ίσο παρτέρι (κουτί μπενουάρ)

Το abo troch είναι περισσότερο για ένα νέο.

Εισιτήριο ένα και - (Π. – < garni) - 1) άλλο, κεφάλι (ήχος με περισσότερα δωμάτια)

πάνω από budіvlі (παλάτι, αρχοντικό)? 2) η πρώτη βαθμίδα μπαλκονιών στο χολ για κρυφά μάτια

παρτέρι και αμφιθέατρο.

σι і μπλίγια - (Γρ.< biblia, мн. ч от biblion – < книга) – διαλέγω Εβραίοι και Χριστιανοί

«ιερά βιβλία", τι να εκδικηθεί τις κύριες διατάξεις της πίστης, της προσευχής,

τι βρίσκεται στη βάση της λατρείας.

σι і znіs - (Αγγλικά<επιχείρηση) -< экономическая diyalnist, scho δίνω εισόδημα;* οποιουδήποτε είδους

δραστηριότητες που αποφέρουν εισόδημα και άλλα ειδικά οφέλη.

Επιχείρηση μι n - (Αγγλικά) dіlok, έμπορος, pіdpriєmets; * άνθρωπε, τι να ληστέψεις

ορατό στα δεξιά (επιχείρηση).

σι і irzha - (Λατ. – < кошелёк) – 1 ) ρύθμιση, με τη σειρά που γίνεται η αγορά

πωλήσεις πολύτιμων χαρτιών (χρηματιστήριο), συναλλάγματος (ανταλλαγή συναλλάγματος) ή

χύμα αγαθά, τα οποία πωλούνται για πρότυπα ή για μικροαντικείμενα (εμπόρευμα

ανταλλαγή); 2)budinok, de zdіysnyuyutsya πράξεις ανταλλαγής.

Bistr σχετικά με- (Π.< bistro) – <μικροεστιατόριο, μικρό εστιατόριο, αρ. στη Γαλλία.

blanshires ένα είναι - (Π. γράμμα. άκαρι, πασπαλίζουμε με ψεκασμούς) –

1) piddavatiσύντομες ώρες επεξεργάζεται με ζεστό νερό ή ατμό, Ch.

σχετικά με. dewy hike, για τη διατήρηση της φυσικής σας εμφάνισης.

Θεός μι μαμά - [(Π.< boheme – по названию романа Анри Мюрже «Жизнь богемы» (1848 г.)].

"Βοημία" - χαρακτηρισμός της μέσης της καλλιτεχνικής διανόησης (ηθοποιοί,

μουσικοί, καλλιτέχνες, συγγραφείς), ποιος το ξέρει

ανασφαλής ζωή? τρόπος ζωής, νικήσει ένα τέτοιο μέσο.

μπομ σχετικά με nd - (Π. «μεγάλο φως» - Αριστοκράτης "Vishchi". εκείνο το αστικό διακύβευμα.

σι σχετικά με νους - (λατ.< bonus – <добрый, хороший) – ком. 1) dodatkova wine city,

ασφάλιστρο; 2) συμπληρωματικό επίδομα, εμπιστεύεται ο πωλητής να

μυαλό παρακαλώ chi okremoї παρακαλώ.

σι σχετικά με σσ - (Αγγλ. gospodar επιχειρήσεις, εγκατάσταση, επιχειρήσεις;

2) το όνομα του osib έχει επεκταθεί, σαν να μαγεύει τον μηχανισμό του πολιτικού κόμματος

στις ΗΠΑ, σε τοποθεσίες και πολιτείες, καθώς και επαγγελματίες εργαζόμενους.

σι σχετικά με ούλινγκ - (Αγγλ. αθλητική ποικιλία από κορύνες.

Br і δακτύλιος - (Αγγλικά . – <кратко излагать). αξιωματούχος της Ζούστριτς. osіb іz δημοσιογράφοι,επί

να είναι σε κάποιο φαγητό? ανατίθεται στην εβδομαδιαία θέση της παραγγελίας.

Bodyb і lding - (Αγγλικά . – γράμμα.< телостроительство). То же, что и body-building.

ο Βάλτας ένα riv binket - μπενκέ, όργιο μπροστά από κακή τύχη (Στο όνομα του Βαβυλωνίου βασιλιά Βαλτάσαρ,

σφυρηλατήθηκε, για βιβλικά ρητά, τη νύχτα μετά την εισβολή του benquetu raptov

Βαβυλώνα από τους Πέρσες.

ιτιά ένα ΛΕΥΚΑ ΕΙΔΗ - (λατ. προφορικός), π.χ. λεκτική βοήθεια.

walp στο rієva - 1) τίποτα πριν από το καθολικό άγιο βάλπ στο rії, ημερομηνία τι

αν, πίσω από τις λαϊκές δοξασίες, στο όρος Brocken κοντά στη Nimechchyna, υπάρχει ένα «μεγάλο

Θέα Σαββάτου"; 2) ξέφρενο πάρτι.

Βαρφαλαμίεφσκα - Nich για 24 ημέρες ασθενείας (Αγ. Βαρθολομαίου) 1572, αν καθολικοί

τίποτα δεν κυβέρνησε στο Παρίσι το μαζικό rіzanin των Ουγενότων.βιράζ

Το "Bartholomiyivska nіch" έγινε άγριογια την αναγνώριση της μάζας

οργάνωση σφαγών.

Βελαρίζ ένα τσιγια - (Λατ. γλώσσα. αλλαγή (σκληρυντικός ήχος),viklikane

σηκώστε το πίσω μέρος της πλάτης της γλώσσας προς τα πίσω (μαλακό κάτω μέρος, βελαρίωση

ανατεθεί, για παράδειγμα. όταν ακούγεται ο ρωσικός συμπαγής ήχος "l".

Viv Εγώ rniy - οπίσθιο θωρακικό; γλώσσα. вів Εγώπρώιμος φωνητικός ήχος που ηρεμεί όταν

σηκώνοντας το πίσω μέρος του πίσω μέρους της γλώσσας στο πίσω (μαλακό) κάτω μέρος, για παράδειγμα. ζ, πριν, x.

Vik σχετικά με nt - (Π. τίτλος ευγενείαςστις άκρες του Ζαπ. Ευρώπη (στην Αγγλία πριν

τρέχουσα ώρα), κατά μέσο όρο -ανάμεσα στον βαρόνο και τον κόμη.

ΣΤΟ і ΔΕΞΑΜΕΝΗ μι rfing - (Αγγλικά<ιστιοσανίδα<ветер-прибой). Вид спорта, αγώνες για ειδικούς doshtsі με βιτριλό.

Εθελοντική і gp - (Λατ.< voluntas < воля) – Отсутствие научно-обоснованного подхода к решению проблем, δείχνοντας υποκειμενικότητα.

σολ- 81 -

Gal ένα - (fr. – 1) στο 17-18 Art. ο ουροχιστής αυλικός είναι άγιος. 2)

όνομα (γαλ ένα -συναυλίακαι κ.λπ.) σημαίνουν ιδιαίτεραΣβιάτκοβο ,

ουροχιστής που προσελκύει το κοινόονειροπόλος.

Gal ένα ntniy - ( fr.< gallant ) - Vvіchlivy, vishukano vvіchlivy, vіdpochinok σε ένα καφέ, για παράδειγμα, ένας γενναίος καβαλάρης.

σολ ένα μαμά - (Γρ. ακολουθία βημάτων ήχωνεν μέσω ενός

οκτάβα; χρησιμοποιώντας συστήματα ήχου (πεντατονική κλίμακα - 5 ήχοι,

διατονικός - 7 ήχοι,χρωματική - 12 ήχοι) και λειτουργία (κυρίως,

ελάσσονα γάμμα τα ιν.) 2) γάμμα βαρβίστα (κολίρνα) - στο μεταφορικό τα.

διακοσμητική τέχνη - η τελευταία σειρά χρωμάτων που κλείνουν το μάτι

δημιουργία καλλιτεχνικής δημιουργίας.

Garm σχετικά με nya - (Γρ. 1) ευκολία, Stringiness στο Poednanny Chogos;

2) μουσική. α) το πεδίο των διαφορετικών μουσικών υπηρεσιών, που βασίζεται στο κοινό

οι τόνοι της ηχητικότητας και ο σύνδεσμος των ηχοτήτων της σύγχρονης διαδοχικής Ρωσίας (το κύριο

τύπος ήχου - συγχορδία); β) χώρισε τη θεωρία της μουσικής, η οποία αναπτύσσει την ορθότητα.

Hebephren і Εγώ - (Γρ. νεανική μορφή σχιζοφρένειας, αυτό που ρέει μέσα από την παιδικότητα, την κακή ευθυμία, τους μορφασμούς, την ηλίθια ευδαιμονία.

Λαμπουτίνα Αναστασία, μαθήτρια της 9ης τάξης

Tsya robot є συστηματοποίηση υλικών με ρωσικές και αγγλικές φρασεολογικές μονάδες. Εισήγαγε μια πλούσια εφαρμογή φρασεολογικών ενοτήτων. Πληροφορίες Dzherelo - Πηγές Διαδικτύου.

Zavantage:

Εμπρόσθια όψη:

Δημοτική δημοσιονομική εγκατάσταση φωτισμού "Γυμνάσιο Νο. 2 μ. Torzhok"

Ρωσικές και αγγλικές φρασεολογικές μονάδες. Ανάλυση Dosvid povnyalnogo.

Επιστημονική και πρακτική εργασία στη ρωσική γλώσσα

Λαμπουτίνα Αναστασία, τάξη 9

Kerivnik Marchenkova I.M., δάσκαλος ρωσικής λογοτεχνίας και λογοτεχνίας

Torzhok 2013

  1. Πώς μοιάζει η φρασεολογία……………………………………………………………… πλευρά 1
  2. Τι είναι η πολιτιστική γλωσσολογία………………………………………………………….σελίδα 2
  3. Ρωσικές γλώσσες, όπως στη σφαίρα της φρασεολογίας……………………… πλευρά 3
  4. Εθνικά χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων………………………………… σελίδα 4-6
  5. Φρασεολογισμοί, που προκλήθηκαν βάσει συμφωνίας………………………………… σελ.7
  6. Visnovki………………………………………………………………………….σελίδα 8
  7. Βιβλιογραφικές αναφορές…………………………………………………………………. πλευρά 9

Συμπλήρωμα Νο. 1 Αγγλική φρασεολογία με μετάφραση και γιόγκα ισοδύναμη με τα ρωσικά……………………………………………………………………σελ.10-11

  1. Ποια είναι η φρασεολογία

Η καλή γνώση της γλώσσας είναι αδύνατη χωρίς γνώση φρασεολογικών ενοτήτων γιόγκα. Ο κόσμος της ρωσικής και αγγλικής φρασεολογίας είναι μεγάλος και ποικίλος. Και chi є shchos spіlne σε ιδιωματισμούς tsikh dvoh mov; Γιατί βρωμάει;

Η μέθοδος αυτής της εργασίαςє την καθιέρωση ομοιοτήτων και διακρίσεων στις φρασεολογικές ενότητες της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας.

є

  1. Σημασία και εκδήλωση των πιο εντυπωσιακών εικόνων σε δύο κινήσεις
  2. την ομοιότητα αυτής της ρύθμισης των εικόνων στις φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας.

Αντικείμενο παρακολούθησηςεπιλεγμένοι φρασεολογικοί στίχοι της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας.

Αντικείμενο έρευναςє podіbnіst і vіdminnіstі obrazіv σε ιδιωματισμούς native και αγγλικά mov.

Φρασεολογία - ο σκοπός της φιλοσοφίας, που αναπτύσσει τη φρασεολογική αποθήκη της γλώσσας στο τρέχον στάδιο και την ιστορική εξέλιξη. Πριν από τη φρασεολογική αποθήκη της γλώσσας περιλαμβάνονται φρασεολογικές μονάδες (φρασεολογικές μονάδες) ή ιδιωματισμοί. Σαν να χρειάζεται ο ομιλητής να συνηθίσει στη φρασεολογική ενότητα, να κερδίσει τη γιόγκα από τα αποθέματα της μνήμης του, αλλά μην το ξανακάνεις. Σημείωση Tse για τη μεταφορά συστατικών σε φρασεολογικές μονάδες.

Υπάρχει μόνο μία άποψη για τη φρασεολογία - είναι αδύνατο να εισαγάγετε το νόημά της προσθέτοντας τη σημασία του συστατικού της (slіv). Αυτός ο φρασεολογισμός δεν είναι κατάλληλος για σημασιολογική μοναξιά. Επίσης, οι φρασεολογικές μονάδες μπορεί να έχουν τέτοιο obov'yazkovu yakіst, όπως η παρουσία ενός μεταφορικού και μεταφορικού νοήματος. Για παράδειγμα:«κυνήγησε τον σκύλο», «σκάσε το κεφάλι σου», «πέτα κάτω από τη μύγα», «κλάψε τη φάλαινα».

Ακόμη και πολλή επιστημονική πρακτική είναι γραμμένη και γραμμένη για φρασεολογικές ενότητες, τις ποικιλίες τους, τις κατηγορίες επίσης. Το ίδιο πρόβλημα είναι και η μετάφραση φρασεολογικών ενοτήτων. Λόγω της ασυνέπειας της έννοιας της φρασεολογίας, είναι απαραίτητο, γνωρίζοντας ακριβώς τη σημασία της, να επιλέξετε μια παρόμοια φρασεολογία στη γλώσσα σας.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, σε μια φρασεολογική μονάδα δίνεται μια σαρδελόρεγγα «μεταφραστών»:"Όποιος σπάει, πληρώνει" - Έχοντας παρασκευάσει ο ίδιος χυλό, ο ίδιος rozmoktuy.

Και є φρασεολογία και στα ρωσικά και στα αγγλικά, το yakі μπορεί όχι μόνο να έχει παρόμοια έννοια, αλλά και τη μετάφραση των λέξεων που προσθέτουν:«Σαν δάσκαλος, σαν μαθητής» Τι δάσκαλος, τέτοιος μαθητής.

  1. Τι είναι η γλωσσοκαλλιέργεια

Γλωσσοκαλλιέργεια 1 καλλιέργεια του sukupnіst των πολιτιστικών αξιών, doslіdzhuє vzaєmozv'yazok και vzaєmodіyu kultury και movi και vіdobrazhaє tsey διαδικασία σαν ένα σύστημα tsilisnu.

Ο επικεφαλής της γλωσσοπολιτισμολογίας περιλαμβάνει μια περιγραφή των αμοιβαίων συνεργιών κίνησης και πολιτισμού, κίνησης και έθνους, κίνησης και λαϊκής νοοτροπίας. Το Mova δεν αντικατοπτρίζει μόνο τον κόσμο των ανθρώπων και αυτόν τον πολιτισμό. Η πιο σημαντική λειτουργία του κινήματος είναι για εκείνους που παίρνουν τον πολιτισμό και τον μεταδίδουν από γενιά σε γενιά. Για το λόγο αυτό, η γλώσσα παίζει τόσο σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της ιδιαιτερότητας, του εθνικού χαρακτήρα, της εθνότητας, του λαού, του έθνους.

Φρασεολογισμοί, επιρρήματα, παραγγελίεςκαλύτερη απεικόνιση του τρόπου ζωής, της γεωγραφικής εξέλιξης, της ιστορίας, των παραδόσεων των ανθρώπων.

Ο αριθμός και η ποιότητα ενός ιδιώματος που αντικατοπτρίζει μια θετική ή αρνητική αξιολόγηση άλλων ιδιοτήτων μπορεί να θεωρηθεί ως δείκτης ηθικών κανόνων, κανόνων κοινωνικής ζωής και συμπεριφοράς στο νοικοκυριό, φέρνοντας μέσω του πολιτισμού στον κόσμο, σε άλλους λαούς πολιτισμών .

Για παράδειγμα, μια τέτοια ποιότητα, όπως molts. Yakіst, yak zavazhaє όλοι, μεταξύ αυτών που διδάσκουν, επιτυγχάνουν σοβαρά αποτελέσματα σε κάθε είδους δραστηριότητα.

І Ρωσικές και αγγλικές λογικές μονάδες εκφράζουν αρνητική στάση για τις νύχτες, αλλά στα ρωσικά υπάρχουν περισσότερες τέτοιες φρασεολογικές μονάδες, χαμηλότερες στα αγγλικά:

Ganyati ledarya (σκύλοι);

Καθίστε με τα χέρια σας ενωμένα.

Αγιότητα - mati vad;

Pratsya άνθρωποι είναι καλοί, αλλά molting psuє?

Θα γίνεις τεμπέλης, θα συρθείς από την τσάντα σου.

Αυτός που σηκώνεται νωρίτερα, αυτός είναι ζωντανός.

Ποιος σηκώνεται νωρίς, αυτός ο μύκητας παίρνει, και νυσταγμένος, αυτός ο τεμπέλης

ακολουθήστε την πτώση.

Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση (Στα δεξιά μας πριν από την ευχαρίστηση).

Ο Σατανάς βρίσκει ακόμα κάποιες ατασθαλίες για αδρανείς χέρια (Μπεζντέλνικοφ

εύκολο να εξαπατηθεί στα σκουπίδια)?

Σκύλος-τεμπέλης (παγετώδης, σκύλος γιακ).

To goof off (ledaryuvati);

Για να εργαστείτε με το αριστερό χέρι (εξάσκηση με το αριστερό σας χέρι)

Cіkavo, ότι η ρωσική παρουσία έχει ιδιωματικές εκφράσεις, το yakі στρέφει μια αρνητική στάση στην πρακτική:

Το Usikh dil δεν είναι υπερβολικό.

Δεν πηγαίνεις στον κόσμο.

Το ρομπότ δεν είναι για την ώρα.

Η τσίχλα δεν είναι πολύ ζωντανή.

Δεν υπάρχουν παρόμοια θέματα στην αγγλική φρασεολογία!

  1. www.pglu.ru/lib/publications/University.../uch_2008_

L.M. PereyashkinaΡωσικές και αγγλικές φρασεολογικές μονάδες σε εθνογλωσσικό πλαίσιο

  1. Ρωσικές γλώσσες που ασκήθηκαν στη γκαλερί φρασεολογίας

Η γλωσσολογία φαίνεται να είναι ένας απρόσωπος προσδιορισμός μιας φρασεολογικής ενότητας, αλλά όχι
κανείς δεν ήξερε τη μυστική γνώση.

Deyakі movoznavtsі δικαίως vvazhayut ότι ο προσδιορισμός της φρασεολογικής μονάδας είναι τόσο αυτοσυνεπής, όπως ο προσδιορισμός της λέξης. Tsya skladnistnost polygaє, nasampered, at tsomu, scho th λέξεις, th στη φρασεολογία είναι σημαντικό να βάλεις στο splnі risi, yakі είναι δυνατό να zarahuvat στο δέρμα χωρίς να κατηγορείς.

Ο σχηματισμός φρασεολογίας, σαν γαλάζιος, γλωσσολογία, υιοθετήθηκε από πρακτικούς εργαζόμενους

A.Shakhmatova, F.Buslaev, O.Potebni, F.Fortunatov, I.Sreznevskyκαι άλλοι.
Τα αντικείμενα των φρασεολογικών ενοτήτων ήταν πολλή εθνική γλώσσα,
ζόκρεμα και δυτικοευρωπαϊκά.

Ας ρίξουμε μια ματιά στην ανάπτυξη της θεωρίας των σταθερών ευρημάτων λέξεων από τον ακαδημαϊκό

V. V. Vinogradiv. Το 1946 vin δημοσιεύοντας το άρθρο «Basic Understanding of Russian Phraseology as a Linguistic Discipline». Το 1947 Εμφανίστηκε ένα νέο άρθρο του V. V. Vinogradov "Σχετικά με τους κύριους τύπους φρασεολογικών ενοτήτων στη ρωσική γλώσσα". Vcheniy δείτε chotiri κύριες ομάδες φρασεολογικών ενοτήτων, yaki vin ονομασία
φρασεολογικές προεκτάσεις, φρασεολογικές μονάδες και φρασεολογικές μονάδες.

F.I. Buslaev stverzhuvav, scho φρασεολογισμοί - tse δική microsveta, πώς να εκδικηθεί κανείς τον εαυτό του "και τον ηθικό νόμο και την υγεία του νου, εκφράσεις σε σύντομη γραμμή, όπως οι πρόγονοι πρόσταξαν στο kerіvnitstvo nashchadka".
Vіdomy rosіyskiy novoznavets B.A.Larin γράφοντας: «Οι φρασεολογισμοί πάντα έμμεσα κοιτάζουν τους ανθρώπους, την ύποπτη τέχνη, την ιδεολογία της εποχής τους. Ξυπνούν - σαν μια ελαφριά πληγή σηκώνεται στις σταγόνες της δροσιάς.

Φρασεολογικό λεξικό- Γλωσσάρι για εκδίκηση για τη φρασεολογία της γλώσσας. Το 1892 π. Η συλλογή του S.V. Maksimov "Crying Words" εκδόθηκε για να εκδικηθεί το θόλωμα των 1290 λέξεων και το viraziv (σταθερές λέξεις, παραγγελίες toshcho). Η ρωσική φρασεολογία παρουσιάζεται σε μεγάλη αφθονία το 1967. για το κόκκινο. A.I. Molotkov "Ρωσικό Φρασεολογικό Λεξικό" για να εκδικηθεί πάνω από 4.000 λήμματα λεξικού. Οι φρασεολογικές ενότητες προτείνονται από πιθανές παραλλαγές των συστατικών, δίνεται το νόημα, υποδεικνύονται οι μορφές ζωής στη γλώσσα. Το δέρμα από το νόημα απεικονίζεται με αποσπάσματα από τη λογοτεχνία τέχνης και τη δημοσιογραφία. Ορισμένοι βιπάντκιβοι ελπίζουν σε μια ετυμολογική απόδειξη.

  1. Εθνικά χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων

Οι διάδοχοι της φρασεολογίας έθεσαν σεβασμό για την εθνική ταυτότητα. Αυτός ο φρασεολογισμός προσδιορίστηκε επίσης με τον όρο "ιδίωμα", που σε μετάφραση από τα ελληνικά σημαίνει "δικός". Τα αγγλικά βρώμα ονομάζονται επίσης "ιδιώματα". Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho φρασεολογικές μονάδες δεν μεταφράζονται από άλλα mov. Πράγματι, έχουμε αποκαλύψει ένα μεγαλειώδες στρώμα φρασεολογικών ενοτήτων, σαν να μην υπάρχουν ανάλογες στην αγγλική γλώσσα: σηκωθείτε, σαν δάχτυλο, χωρίς βασιλιά στο κεφάλι σας, η ψυχή σας πήγε στα πέντε, το χείλος σας δεν είναι ανόητο, είναι γραμμένο στο μέτωπό σου, και η Βάσκα ακούει ότι είναι, ένας ελέφαντας- τότε δεν το θυμόμουν, ρίλις με χνούδι, mavpa pratsya, vedmezha υπηρέτης. Πολλοί από αυτούς γεννήθηκαν ανάμεσα στα έργα των Ρώσων συγγραφέων. Ένας θησαυρός φρασεολογικών ενοτήτων buv I. A. Krilov, ένας μεγάλος αριθμός φρασεολογικών ενοτήτων ήρθε στη φρασεολογία μας από την ιστορία κάποιου είδους. Άλλα δημιουργήθηκαν από τους δημιουργικούς ανθρώπους.

Με τη σύζευξη άλλων φρασεολογικών ενοτήτων στην αγγλική και τη ρωσική γλώσσα, βρέθηκαν ομοιότητες πίσω από τη δομή των φρασεολογικών ενοτήτων. Κατά την ανάλυσή τους, αποκαλύφθηκε ομοιότητα στην καθημερινή ζωή, εικονικότητα και στυλιστική γοητεία:

Παίξτε με τη φωτιά - να παίξετε με τη φωτιά.

κάψτε γέφυρες - για να κάψετε γέφυρες.

Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά - δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

pratsovity, yak bjola - απασχολημένος ως μέλισσα

ζήστε σαν έντερο από σκύλο - ζωή γάτας και σκύλου

βοηθήστε την καρδιά σας - υπόθεση της καρδιάς

στο δικαίωμα της τιμής - υπόθεση τιμής

ιππότης χωρίς φόβο και χωρίς μομφή

κορυφές της κοινωνίας – η αφρόκρεμα της κοινωνίας

Gra κόστισε το κερί – το παιχνίδι αξίζει το κερί

μετάλλια zvorotny bek - η πίσω όψη του νομίσματος.

Για να μνημονεύσουν την αλλαγή αυτής της εποχής και της γλώσσας, οι υψηλοί γλωσσολόγοι μαθαίνουν ως γεγονότα από το παρόν και το παρελθόν και με δεδομένη την ιστορία, την εθνογραφία, να αναδεικνύουν τις ιδιαιτερότητες της ζωής και των ανθρώπων. Ο κληρονόμος φταίει για την αρχοντιά που μιλάει και μιλάει στο λαό, yogo vіruvannya zaboboni, oskolki tse priyâє vstanovlennuyu σαν φρασεολογία.

Σημαίνει ότι πολλές ρωσικές και αγγλικές γλώσσες μάχονται με ένα pershogerel - τη Βίβλο. Η Βίβλος είναι το πλουσιότερο dzherel φρασεολογικών ενοτήτων. Το πιο tvir τραγούδησε σαν Ρώσος, και ένα αγγλικό παρόμοιο. Ο άξονας είναι λιγότερο αποτελεσματικός από αυτούς:

Η δέσμη στο μάτι κάποιου - μια τράπουλα με βρεγμένο μάτι.

Καθημερινό ψωμί - καθημερινό ψωμί.

Η φτώχεια δεν είναι αμαρτία - η επαγρύπνηση δεν είναι κακία.

Πέτα τη φύση από την πόρτα, θα επιστρέψει ξανά - Οδηγήστε τη φύση στην πόρτα, μακριά από το οπτικό σας πεδίο στο παράθυρο.

- Μην εκπλαγείτε στα δόντια ενός αλόγου δώρου.

Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - Μια καταιγίδα στο ποτήρι του νερού.

Αυτές οι φρασεολογικές πτυχές παρουσιάζονται στο φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας όπως στη θέση τους με τα λατινικά μέσω των γαλλικών. Tse επιτρέπουν την παραγωγή του visnovok, που βρωμάει ρωσικά και αγγλικά χαρτιά εντοπισμού από τα γαλλικά.

Cicavo, ότι η γαλλική φρασεολογία Cherches la femme (A. Dumas) χρησιμοποιείται ευρέως τόσο στη ρωσική όσο και στην αγγλική γλώσσα. Και όπως η Ρωσίδα μητέρα μου συνηθίζει το χαρτί ανίχνευσης του γιόγκο (αστειεύομαι μια γυναίκα), έτσι η αγγλική μου λειτουργία δεν είναι χαρτί ιχνηλάτησης, αλλά ένας κύκλος εργασιών, που αποκαλύπτει το νόημα της απατηλής γλώσσας:

Υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό - Υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό.

Πριν από την αγγλική γλώσσα, και αργότερα τη ρωσική γλώσσα, μόνο λίγοι έχουν πάει, προικισμένοι με έναν υπερσύγχρονο barista. Αυτό εξηγεί το εύρος τόσο της γλώσσας όσο και της ομοιότητας των εικόνων.

W. Shakespeare: To be or not to be - buti chi not buti.

Ο Άγγλος συγγραφέας W. Thackeray είναι ο συγγραφέας φρασεολογικών ενοτήτων:

Vanity Fair - Marnoslavl Fair

ένας σκελετός στην ντουλάπα

Dansky kazkar G.Kh.Andersenpopovniv Ρωσικές και αγγλικές ταινίες με virazas:

Ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα - Και ο βασιλιάς είναι γυμνός.

Ένα άσχημο παπάκι - ένας αιωρούμενος οδηγός (για ένα άτομο, το βαθμολογώ χαμηλότερα από τα δικά μου επιτεύγματα, αλλά άλλαξε δυσμενώς για όσους δεν τους αρέσει).

Ωστόσο, όταν μεταφράζετε το mov σε mov, συχνά υπάρχει μια αλλαγή στη μεταφορικότητα. Το Tse cіkave είναι ένα μέρος για την αγγλική και τη ρωσική γλώσσα.Έτσι, posterigaєmo vіdmіnіnіstі obrazіv στην προώθηση φρασεολογικών μονάδων:

Γελάστε στη γενειάδα (γελάστε με τη "γένια") - γελάστε με τη γροθιά

Τίποτα νέο κάτω από τον ήλιο (τίποτα νέο κάτω από τον "ήλιο") - τίποτα νέο κάτω από το φεγγάρι

Αγοράστε ένα γουρούνι σε μια αρκούδα (αγοράστε ένα γουρούνι σε μια αρκούδα) - αγοράστε μια γάτα σε μια αρκούδα

κεφάλι με κεφάλι, πρόσωπο με πρόσωπο (κεφαλιά με κεφάλι, vіch-on-vіch)

Ως δύο μπιζέλια (σαν δύο "μπιζέλια") - σαν δύο σταγόνες νερό

Για να γεννηθείς με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα (να γεννηθείς με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα σου) - να γεννηθείς με ένα πουκάμισο

Να φτιάξω ένα βουνό από ένα λόφο

Δεν αξίζει ένα φασόλι (δεν κοστίζει ένα φασόλι) - μην κοστίζει μια δεκάρα

Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του

Ένα κομμάτι κέικ (κομμάτι κέικ) - ντρίμπνιτσα

Τόσο δροσερό όσο ένα αγγούρι (κρύο γιακ ογκιρόκ) - ήρεμο, σαν βόα

Σε ζεστό νερό (σε ζεστό νερό) - μπούτι στο καλκάνι, κλοπόταχ

Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου (όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου) - όχι πάνω μου

Παχύ σαν βατόμουρα (tovstiy yak blackberry) - hoch hoch κωπηλατικό gat

  1. Φρασεολογισμοί, που προτρέπονται με βάση την ποβνυαννία

Zvernemo σεβασμός στο ιδιωματικό virazi, σε εκείνα 1, για παράδειγμα: "Ηλίθιος γάιδαρος γιακ" . Από εδώ, φάνηκε, θα μπορούσατε εύκολα να κάνετε μια κατά λέξη μετάφραση και θα καταλάβετε τα πάντα. Βλέπουμε ότι τα γαϊδούρια είναι ανόητα πλάσματα. "Usim" - ρωσικά.

Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν πια στερεότυπα, τα οποία φαίνεται να έχουν περάσει στους δικούς μας ανθρώπους και κουλτούρα. Htos vipadkovo nav'yazav yarlik povіlnoї πλάσματα, από і vyyshov μεταφορική φρασεολογία. Το Ale είναι ένα στερεότυπο της ρωσικής κουλτούρας. Στο Μεξικό, για παράδειγμα, ο γάιδαρος είναι ήδη ένα άγριο πλάσμα, καθώς είναι ενεργά νικητής στο έργο των μεγάλων αγροτικών περιοχών. Παλεύω με έναν γάιδαρο μπορεί να υπάρχει ένας εγκωμιαστικός, και όχι ένας ασήμαντος χαρακτήρας. Στο εξής, η κυριολεκτική μετάφραση τέτοιων ζευγών για το μεγαλύτερο μέρος της πτώσης θα είναι αποτυχημένη και δεν θα δώσει κακό αποτέλεσμα.

Τα γουρούνια στην Αγγλία και την Αμερική είναι πιο σεβαστά από τους ληστές, η αγελάδα μας είναι χαμηλότερη:"Σαν γουρούνι στον πάγο" . Η πρώτη λέξη εδώ είναι στις σύγχρονες πολιτιστικές παραδόσεις, και όχι σε άλλες νατουραλιστικές απόψεις. Krotov, nachebto, skrіz vistachaє, ale:«Τυφλός σαν νυχτερίδα» . Και το ράμφος δεν είναι ήδη τόσο δυνατό:«Δυνατό σαν άλογο» . Και ο άξονας για το ντουλάπι πιατικών είναι ακριβώς σωστός:"Σαν ταύρος σε μαγαζί με πορσελάνες" , Μόνο εδώ το κρασί χρησιμοποιείται ειδικά από πορσελάνη.

Είναι προφανές ότι, όπως στα ρωσικά, έτσι και στα αγγλικά, τα ιδιώματα των μυστηριωδών αδελφών των μικρότερων μας κατακλύζονται από το θέμα. Є ο іnshі povіvnyannya:«Παλιά σαν τους λόφους» Pisok iz sipnetsya.

Є kіlka razyuchih porіvnyan zі λέξη"καρφί πόρτας" (λουλούδι πόρτας).«Νεκρός σαν καρφί πόρτας» – (Vіdpovidnoї rosіyskoї іdіomi mає) – χωρίς κανένα σημάδι ζωής."Κωφό σαν πόρτα-καρφί" - Κωφό κούτσουρο γιακ. "Χαζός σαν πόρτα-καρφί\ Χαζός σαν στρείδι"-Νιμ σαν ψάρι.

Αν νωρίτερα ή αργότερα, δεν είχαν μικρή μεταφορική και μεταφορική σημασία, αλλά πολύ πιο συγκεκριμένα. Και πίσω από αυτό, πίσω από τη φαινομενικά αρκετά μεγάλη επίπλωση, η δυσοσμία είχε μια διαφορετική, ιδιωματική σημασία. Η ιστορία του myzhe kozhnoї іdіomi є tsіkavoy, hoary, ale dogou іstorієyu.

Μην προσπαθήσετε για πρακτική να δώσετε ισοδύναμα σε άλλα ιδιώματα. Έτσι, δεν προωθείτε απλώς τις γνώσεις σας για τη γλώσσα κάποιου άλλου, αλλά γνωρίζετε για την κουλτούρα ενός άλλου λαού.

1. http://www.study.ru/support/oh/17.html Illya Radchenko

6. Visnovki

Ως αποτέλεσμα, τα ρομπότ viconan επέκτειναν σημαντικά τις γνώσεις τους από τέτοια τρόφιμα:

  1. Μερικοί από τους Ρώσους γλωσσολόγους έχουν ασχοληθεί με τη μελέτη της φρασεολογίας.
  2. Ας δούμε πώς να ορίσουμε φρασεολογικές φράσεις.
  3. Τύποι φρασεολογικών μονάδων Yaki.

Πρακτικά, το επίτευγμα μας επέτρεψε να αποκλίνουμε μεταξύ ρωσικών και αγγλικών ιδιωμάτων.

Ο Zagal πραγματοποίησε επιστημονική και πρακτική έρευνα που οδήγησε στην ανακάλυψη της ρωσικής και αγγλικής φρασεολογίας.

Μπορεί να προετοιμαστεί μια παρουσίαση για ένα vikoristan για μια ώρα μαθήματα στη ρωσική και την αγγλική γλώσσα. Εφαρμόστε, προκαλέστε σε ρομπότ, μπορείτε να τραγουδήσετε για την προετοιμασία διδακτικού υλικού χρησιμοποιώντας τα θέματα "Φρασεολογία"

Κατάλογος αναφορών

  1. Bagatomovny λεξικό σύγχρονης φρασεολογίας. Για το κόκκινο. D.Puccio. - Μ.: ΦΛΙΝΤΑ, 2012. - 432 σελ.
  2. V.P. Φελιτσίνα, Β.Μ. Μοκιένκο. Φρασεολογικό λεξικό Shkіlny. Σειρά: Russian - on the vіdminno. - M., Vidavnitstvo: Eksmo-Pres, 1999. - 384 p.
  3. V.P. Felitsina, V.M. Mokienko. Ρωσικό φρασεολογικό λεξικό. Πάνω από 800 viraziv. - M. Vidavnitstvo: Eksmo-Pres, 1999. - 400 p.
  4. A.K.Birikh, V.M.Mokienko, L.I.Stepanova. Λεξικό ρωσικών φρασεολογικών συνωνύμων. - M., Vidavnitstv: AST, Astrel, 2001. - 496 σελ.

Ηλεκτρονικοί πόροι φωτισμού.

  1. http://www.wikipedia.ru- Wikipedia - ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
  2. http://www.tapemark.narod.ru- Συλλογή κειμένων
  3. http://www.frazeologik.narod.ru- Ρωσική φρασεολογία και γλώσσα της γλώσσας

Προσθήκη Νο. 1

Αγγλικές φρασεολογικές μονάδες με μετάφραση και τα ισοδύναμά τους στη ρωσική γλώσσα

  1. Υπήρχε ένα κοράκι. - Rara avis. (Λιτ.: "Ridkіsny bird")
  2. Προετοιμασία Bila (rozg., «νομική προετοιμασία, καθορισμένη στα οικονομικά έγγραφα και υπόκειται σε δωρεές») -Λευκά μετρητά. (Λιτ.: "ετοιμάστηκε")
  3. Παλεύοντας σαν ψάρι για τον πάγο. -Να τραβήξει τον διάβολο από την ουρά.(Λιτ.: "τραβήξτε το όριο για την ουρά")
  4. Επώδυνη τροφή. -Ένα πονεμένο θέμα. (Λιτ.: "επώδυνο φαγητό")
  5. Λάφυρα στον παράδεισοΝα διαβάζω στον αέρα. (Λιτ.: "περιφέρομαι")
  6. Να είσαι έξω από τη θέση σου. -Ένα στρογγυλό μανταλάκι σε μια τετράγωνη τρύπα. (Λιτ.: "ένα στρογγυλό τετράγωνο σε ένα τετράγωνο άνοιγμα")
  7. Φορέστε κάποιον με τσέρεβιτς. -Να είσαι κάτω από τον αντίχειρα κάποιου.(Λιτ.: "να είσαι κάτω από τον αντίχειρα")
  8. Γαμώ ανόητο - Κάνε τον ανόητο. / Παίξτε τον ανόητο. /Κάντε τον κώλο. / Παίξτε τον κώλο.(Λιτ.: "παίζω ανόητος / γάιδαρος")
  9. Γυρίστε σαν σκίουρος σε τροχό. -Να είναι απασχολημένος σαν μέλισσα. (Λιτ.: «Ο Μπούτι κατέλαβε γιακ μπγιόλα»)
  10. Πάρτε το στα χέρια σας. -Να πάρει κανείς τον εαυτό του στο χέρι. (Λιτ.: «Πάρε το στο χέρι σου»)
  11. Είναι γραμμένο με πιρούνι πάνω στο νερό. -Είναι ακόμα όλα στον αέρα.(Λιτ.: "Tse sche όλα είναι στο povіtri")
  12. Κρεμάστε στα μαλλιά. -Να κρέμεται από μια κλωστή. (Λιτ.: "Κρεμασμένος σε ένα κορδόνι")
  13. Κλείσε το τηλέφωνο. -Να κάτσω στο τηλέφωνο. (Λιτ.: «Κάτσε στο τηλέφωνο»)
  14. Οδηγήστε κάποιον για nіs. -Πιέστε το μαλλί στα μάτια κάποιου.(Λιτ.: «Τραβήξτε το μαλλί στα μάτια κάποιου»)
  15. Το νερό δεν ανεβαίνει. -Παχύ σαν κλέφτες. (Λιτ.: «Να είσαι τόσο κοντά ένας με έναν, σαν κακός»)
  16. Axis de dog zaritia. -Αυτή είναι η ουσία του θέματος.(Λιτ.: "Από την καρδιά της τροφής (δεξιά)")
  17. Σηκωθείτε με το αριστερό σας πόδι. -Για να φροντίσετε το κρεβάτι στη λάθος πλευρά.(Λιτ.: «Σήκω στη λάθος πλευρά του κρεβατιού»)
  18. Έλα μέσα σου. - Να πετάξει από τη λαβή. (Λιτ.: «Φύγε από τα χέρια»)
  19. Πεινασμένος λύκος γιακ. -Πεινασμένος σαν κυνηγός. (Λιτ.: "Πεινασμένος γιακ του μυαλού")
  20. Χήνα λαπχαστή. (Ροζγκ.: "Απλό, απλό") -Μια ανόητη χήνα. (Λιτ. "Bad gander")
  21. Robiti από molehills. -Να φτιάξω ένα βουνό από μώλο.(Λιτ.: "Ρομπίτη το βουνό από το μώλο")
  22. Μην ραμφίζετε πένες κοτόπουλου. -Κυλιόμενος για πένες. (Λιτ.: "Βόλτα με πένες")
  23. Ψυχή navstizh. -ανοιχτόκαρδος. (Λιτ.: "Soul Navstizh")
  24. Η ψυχή πήγε στα πέντε. -Η καρδιά κάποιου βούλιαξε στις μπότες του.(Λιτ.: «Η καρδιά βούλιαξε στις παντόφλες»)
  25. Ζήστε σαν ηφαίστειο. -Να καθίσει σε πυριτιδαποθήκη. (Λιτ.: «Κάθισε σε μια πυριτιδαποθήκη»)
  26. Ακολουθούν αναπληρωτής. -Να καλύψει κανείς τα ίχνη του. (Λιτ.: "Catch follow")
  27. Βάλτο στη μύτη σου. -Βάλτε το στο σωλήνα σας και καπνίστε το.(Λιτ.: «Άσε κάτω και καπνίστε»)
  28. Ο Ζιρόκ δεν βγαίνει από τον ουρανό. -Δεν θα βάλει φωτιά στον Τάμεση.(Λιτ.: «Κερδίστε για να μην κάψετε τον Τάμεση»)
  1. Grati με φωτιά. -Για να παίξετε με το edge εργαλείο. (Λιτ.: "Πάρτε με το εργαλείο επισκεπτών")
  2. Ψυχή ζωτικότητα. -Να γυμνώσει κανείς την καρδιά του. (φωτ. "Ανοιξε την καρδιά σου")
  3. Shukat το κεφάλι σου στο stozі sina. -Να ψάξω για βελόνα σε μια θημωνιά.(Λιτ.: "Κουνά το κεφάλι σου στο stozі sіna")
  4. Πιείτε το φλιτζάνι μέχρι κάτω. -πιείτε το φλιτζάνι μέχρι το τέλος. (Λιτ.: "Πιείτε το φλιτζάνι στο υπερβολικό (πολιορκία)")
  5. Σε γεύτηκε μια μύγα; (Ροζγκ., «Τι είσαι ταραχώδης;») -Τι σε δαγκώνει; (Λιτ.: Τι σε δαγκώνει;)
  6. Φυσούσε σαν άνεμος. -Εξαφανιστείτε στον αέρα. (Λιτ.: "Κλήση στο παράθυρο της όρασης")
  7. Σαν ζοφερή στη μέση ενός καθαρού ουρανού. - Yak Bolt από το μπλε. (Λιτ.: "Yak χτυπήστε (βροντή) στη μέση του γαλάζιου ουρανού")
  8. Σαν τα κορίτσια, δύο χοτύρια το καθένα. -Yak bliskavka γιακ μας στο πρόσωπό σου.(Λιτ.: «Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι στο πρόσωπό σου»)
  9. Σαν τα μπιζέλια στον τοίχο. -Μπορείτε επίσης να μιλήσετε σε έναν τοίχο από τούβλα.(Λιτ.: «Με αυτήν ακριβώς την επιτυχία, μπορείς να μιλήσεις με έναν πέτρινο τοίχο»)
  10. Σαν ένα χέρι ήξερε. -Εξαφανίστηκε ως δια μαγείας. (Λιτ.: "Έχει σηκωθεί, σαν πίσω από την κούνια ενός μαγευτικού ραβδιού")
  11. Σαν κατακάθονται σε βαρέλια. -Συσκευασμένα σαν σαρδέλες. (Λιτ.: "Γεμιστά σαν σαρδέλα")
  12. Πέτρα στην καρδιά. -Μια βαριά καρδιά. (Λιτ.: "Βαριά καρδιά")
  13. Μια σταγόνα στη θάλασσα. - Μια σταγόνα στον ωκεανό. (Λιτ.: "Σταγόνα στον ωκεανό")
  14. Οδηγήστε σαν πατρός στο λάδι. -Να ζεις στο τριφύλλι. (Λιτ.: «Ζήστε στο στάβλο»)
  15. Wedge wedge vibivati. -Το νύχι βγάζει νύχι. (Λιτ.: "Λουλούδια που ρέουν")
  16. Εάν ο καρκίνος είναι στο βουνό των χοίρων (ή ) Έγραψα στην σανίδα την Πέμπτη ( tobto nikoli) - Όταν η κόλαση παγώνει (φωτ.: «Όταν παγώνει η κόλαση»)
  17. Χειρονομία Garni. -Ωραία χειρονομία. (Λιτ.: «Χειρονομία Γκάρνι»)
  18. Κατσαρόλα Mitzny. -Ένα σκληρό καρύδι. (Λιτ.: "Mitzny Gorіh για να χωρίσει το Yogo")
  19. Αγοράστε μια γάτα από μια αρκούδα. -Να αγοράσω ένα γουρούνι στο σακί. (Λιτ.: "Αγόρασε ένα γουρούνι σε μια αρκούδα")
  20. Ρίξτε σαν άνεμος. -Βρέχει καρεκλοπόδαρα. (Λιτ.: "Dosch llє με κότσια και σκυλιά")
  21. Πιάστε ψάρια σε νερό calamute. -Να ψαρεύεις σε ταραγμένα νερά. (Λιτ.: «Πιάσε ψάρια σε ταραγμένα νερά»)
  22. Ανάμεσα σε ένα σφυρί και ένα kovadl -Μεταξύ του διαβόλου και της καταγάλανης θάλασσας.(Λιτ.: «Μεταξύ του διαβόλου και της καταγάλανης θάλασσας»)
  23. Miriti στο δικό σου arshin (\u003d 0,71 m) - Να μετράει το καλαμπόκι του άλλου με το δικό του μπουζέλ.(Λιτ.: «Ο Μιρίτη είναι σιτηρά ξένου με το υγρό μπουκάλι του»)
  24. Ο κόσμος της εκτύπωσης. - Είναι μικρός ο κόσμος. (Λιτ.: "Φως του Μάλι")
  25. Κάντε κλικ στα κουμπιά. -Σε πολτοποιημένες χορδές. (Λιτ.: «Σήκωσε τις μπότες»)
  26. Αποκαλείτε τις ομιλίες με το όνομά τους. -Να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους. (Λιτ.: «Να λες ένα φτυάρι ένα φτυάρι»)
  27. Στο napіzіgnutih (rozg., "ευτυχώς"). -Σε λυγισμένο γόνατο. (Λιτ.: "στα λυγισμένα γόνατα")
  28. Ούτε ένα κριάρι nachhav ( abo) Ούτε ένα κιλό κρεατοελιές (abo ) Όχι khukhri-mukhri (rozg., "Είναι σημαντικό γι 'αυτό, suttev) -Τίποτα για να φτερνιστείτε. (Λιτ.: "Φτερνιστείς χαζός στο scho")
  29. Їm ψάρι γιακ. - Χαζός σαν στρείδι. (Λιτ.: "Νιμ σαν στρείδι")
  30. Ούτε στο χωριό, ούτε στην πόλη. -Ούτε εδώ ούτε εκεί. (Λιτ.: «Ούτε εκεί ούτε εδώ»)
  31. Έκαψε χρυσαφί. -Να υποσχεθεί το φεγγάρι. (Λιτ.: "Ανακοινώστε τον μήνα")
  32. Μεταφορά από άδεια σε άδεια. -να νικήσει τον αέρα. (Λιτ.: "Ξανά νικήστε με")
  33. Σταυρώστε σαν τρακτέρ (ράβδος, «Σταμάτα να δουλεύεις το δεξί σου χέρι»). -Το Tse διαρρέει σε μια χαμηλή ώρα.
  34. Κολυμπήστε σαν σοκιρού. -Να κολυμπάω σαν πέτρα. (Λιτ.: "Κολυμπήστε σαν πέτρα")
  1. Φτύστε στο κρεβάτι. -Να κάθεσαι κουνώντας τους αντίχειρές σου.(Λιτ.: «Κάτσε και στρίψε τον αντίχειρά σου»)
  2. Pіdіbgati hvіst. -Να βάζεις την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια.(Λιτ.: "Pomіsti khvіst mіzh nіg")
  3. Βάλτε ένα lichnik (ράβδος, αργκό) -Για να ενεργοποιήσετε το μετρητή. / Ο μετρητής λειτουργεί.
  4. Potim σούπα από μια γάτα (rozg.) -Αργότερα αλιγάτορας. (Λιτ.: "Piznishe - αλιγάτορας", rimovana vіdpovіd στη λέξη "αργότερα")
  5. Παρόμοιο με δύο σταγόνες νερό. -Σαν δύο μπιζέλια σε μια κατσαρόλα. (Λιτ.: "Παρόμοιο σαν δύο μπιζέλια σε λοβούς")
  6. Περάστε μέσα από φωτιά και νερό. -Να περάσει μέσα από φωτιά και νερό. (Λιτ.: «Περάστε μέσα από τη φωτιά και το νερό»)
  7. Λεκτική μεταφορά (rozg., "Empty unscrambled Balakanina") -λεκτική διάρροια (σ.σ.: "λεκτική διάρροια")
  8. Σκοποβολή γκορομπέτ. -Ένα γνωστό γέρικο πουλί. (Λιτ.: "Γνωρίζοντας το παλιό πουλί")
  9. Αυτοί που συνταγογράφησαν το φάρμακο (rozg., "αυτοί που είναι απαραίτητοι") -Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. (Λιτ.: “Yakraz αυτοί που τιμώρησαν τον γιατρό”)
  10. Σκότωσε δύο λαγούς. -Να σκοτώσεις 2 πουλιά με 1 πέτρα.(Λιτ.: «Σκότωσε δύο πουλιά με ένα χτύπημα»)
  11. Hlibnut grief - Μύρισε κόλαση. (Λιτ.: «Μύρισε την κόλαση»)

    Υλικό για ομιλία στο επιστημονικό και πρακτικό συνέδριο. Labutina Αναστασία, μαθήτρια 9ης τάξης MBOU "Gymnasium No. 2" Εκπαιδευτικός Marchenkova I.M.

    Ρωσικές και αγγλικές φρασεολογικές μονάδες. Ανάλυση Dosvid povnyalnogo.

    Τι είναι φρασεολογία; ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ - Επινόησα τη λεξικολογία, που αναπτύσσει φρασεολογικές ενότητες, tobto. πτυσσόμενη αποθήκη movnі odinіtі, mаut stіyky χαρακτήρα. Οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να αποκλίνουν από τις λειτουργίες διαφορετικών τμημάτων της γλώσσας, για παράδειγμα: 1. Ονοματολογία (ουσιαστικές φρασεολογικές μονάδες): ένα ορφανό του Καζάν, ένα σκυλί στη φάτνη (ένας σκύλος με μπλε χρώμα). 2.dієslova: χτύπησε τα καγιάκ, να κάψει το κερί στις δύο άκρες (κλάμα ζωή), 3.prikmetnik: (φρασεολογικές μονάδες επίθετου): το μήλο του Αδάμ. 4. wiguki: χάρη μου! (άξονας έτσι λοιπόν!); 5. συνοδοί (επίρρημα PU): ακούραστα; έχοντας βαφτίσει το κεφάλι κ.λπ.

    Ιδιωματισμοί και ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων. Οι διάδοχοι της φρασεολογίας έθεσαν σεβασμό για την εθνική ταυτότητα. Αυτός ο φρασεολογισμός προσδιορίστηκε επίσης με τον όρο "ιδίωμα", που σε μετάφραση από τα ελληνικά σημαίνει "δικός". Τα αγγλικά βρώμα ονομάζονται επίσης "ιδιώματα". Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho φρασεολογικές μονάδες δεν μεταφράζονται από άλλα mov. G. O. Vinokur

    Buslaev, Fedir Ivanovich (1818-1897) Αποφοίτησε από το γυμνάσιο της Penza (1833), έχοντας εισέλθει στην προφορική αποφοίτηση του Πανεπιστημίου της Μόσχας. Μετά το τέλος της γιόγκα (1838), συνεισέφερε στα γυμναστήρια της Μόσχας και έκανε ιδιαίτερα μαθήματα. Ως οικιακός δάσκαλος στην οικογένεια του κόμη S. G. Stroganov, ζει στη Γερμανία και την Ιταλία, έχοντας αναπτύξει την αρχαιολογία και την ιστορία της ευρωπαϊκής τέχνης, την πρακτική της πνευματικότητας και την ιστορία των W. Humboldt και J. Grimma. Ξεκίνησα την πανεπιστημιακή μου καριέρα το 1842, όταν προήχθηκα σε καθηγητή Ι.Ι. 1873); αντεπιστέλλον μέλος της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών (1852). ακαδημαϊκός (1860). Ο συγγραφέας εργάζεται από τις λέξεις της ρωσικής γλώσσας και της ρωσικής γλώσσας, παλιά ρωσική λογοτεχνία, παραδοσιακή λαϊκή τέχνη, παλιά ρωσική τέχνη δημιουργίας εικόνων. Μεταπτυχιακή διατριβή - «Περί εμφύσησης του Χριστιανισμού στα λόγια της ρωσικής γλώσσας» (1848), διδακτορικό - «Ιστορικά σχέδια της ρωσικής λαϊκής λογοτεχνίας και τέχνης» (1861, τ. 1-2).

    Περισσότεροι ιδιωματισμοί: Μεγαλώνοντας - ιδιωματισμοί που έχουν κινητήριο νόημα (για παράδειγμα, χτυπήστε τα καγιάκ, χτυπήστε τον σκύλο). * Dog z'isti - μάθετε κάτι καλύτερο.

    Idnosti - ιδίωμα, για να εκδικηθεί το όραμα του κινήτρου (για παράδειγμα, από τη φωτιά και στη φλόγα, πυροβολώντας τους γκορομπέτες). *Strilyany gorobets - dosvіdchena άνθρωποι.

    Chastkovі idiomi: Pojdnannya - virazi, στο οποίο ένα από τα συστατικά της επανεξέτασης και μπορεί να βιωθεί (για παράδειγμα, ευαίσθητο φαγητό). * Σύντομο φαγητό - λεπτό φαγητό.

    Vislovlyuvannya - προτάσεις με επανερμηνευμένο υποκείμενο (ακούγονται οι ακόλουθες εντολές) (για παράδειγμα, είναι εύκολο να μην πάρετε ένα ψάρι για ένα στοίχημα). * Χωρίς εξάσκηση, δεν θα κερδίσετε και θα ψαρέψετε με ρυθμό - αυτό είναι. όλοι στα δεξιά wimagai the great zusils (δεν πρόκειται για ψάρεμα ρίμπι).

    «Κλείσε το nіs» «Ένα, σαν το δάχτυλο» «Και η Βάσκα ακούει, αυτό είναι» «Δεν δέχτηκα τον ελέφαντα» «Rilze με χνούδι» «Martinka εργαζόμενος» «Vedmezha υπηρέτης» «Είναι γραμμένο στο μέτωπο» Є μεγαλοπρεπές στρώμα φρασεολογικών ενοτήτων, δεν υπάρχουν ανάλογα στα αγγλικά: Πολλοί από αυτούς γεννήθηκαν ανάμεσα στα έργα των Ρώσων συγγραφέων. Ένας θησαυρός φρασεολογικών ενοτήτων buv I. A. Krilov, ένας μεγάλος αριθμός φρασεολογικών ενοτήτων ήρθε στη φρασεολογία μας από την ιστορία κάποιου είδους.

    Όταν τα ιδιώματα porіvnyannі στα αγγλικά και τα ρωσικά mov αποκάλυψαν ομοιότητες για τη δομή των ιδιωμάτων. Κατά την ανάλυσή τους, αποκαλύφθηκε ομοιότητα στην καθημερινή ζωή, εικονικότητα και στυλιστική γοητεία:

    Grati με τη φωτιά Για να παίξετε με τη φωτιά Κάψτε γέφυρες Για να κάψετε γέφυρες Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά dokoru Ιππότης χωρίς φόβο και μομφή Η αφρόκρεμα της κοινωνίας Η αφρόκρεμα της κοινωνίας Gra κόστισε ένα κερί

    Σημαίνει ότι πολλές ρωσικές και αγγλικές γλώσσες μάχονται με ένα pershogerel - τη Βίβλο. Η Βίβλος είναι το πλουσιότερο dzherel φρασεολογικών ενοτήτων. Το πιο tvir τραγούδησε σαν Ρώσος, και ένα αγγλικό παρόμοιο. Ο άξονας είναι λιγότερο αποτελεσματικός από αυτούς:

    Αυτές οι φρασεολογικές πτυχές παρουσιάζονται στο φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας όπως στη θέση τους με τα λατινικά μέσω των γαλλικών. Tse επιτρέπουν την παραγωγή του visnovok, που βρωμάει ρωσικά και αγγλικά χαρτιά εντοπισμού από τα γαλλικά. Ακτίνα στο μάτι ενός ατόμου Η φτώχεια δεν είναι αμαρτία Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού Η βία δεν είναι κακία. Ένα προικισμένο άλογο δεν πρέπει να εκπλήσσεται στα δόντια. Καταιγίδα κοντά στο νερό του ουρανού.

    Πριν από την αγγλική γλώσσα, και αργότερα τη ρωσική γλώσσα, μόνο λίγοι έχουν πάει, προικισμένοι με έναν υπερσύγχρονο barista. Αυτό εξηγεί το εύρος τόσο της γλώσσας όσο και της ομοιότητας των εικόνων. W. Shakespeare: To be or not to be - buti chi not buti. Dansky kazkar G.Kh. Andersen popovniv Ρωσικές και αγγλικές ταινίες με λέξεις: Ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα - Και ο βασιλιάς είναι γυμνός. Ένα άσχημο παπάκι - ένας αιωρούμενος οδηγός (για ένα άτομο, το βαθμολογώ χαμηλότερα από τα δικά μου επιτεύγματα, αλλά άλλαξε δυσμενώς για όσους δεν τους αρέσει). V.I. Chernishev

    Τα περισσότερα αγγλικά ιδιώματα και φρασεολογικές ενότητες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν κυριολεκτικά. Για παράδειγμα, αν δεν ξέρετε τι σημαίνει η φράση «φόρεσε περισσότερα από ένα καπέλα», μπορείς να την περάσεις σε khalepa, νιώθοντας її στη γλώσσα ή χαζεύοντας τα φύλλα και να αρχίσεις να μεταφράζεις το її κυριολεκτικά - «φόρεσε περισσότερο από μια σταγόνα», εκείνη την ώρα it's true σημαίνει «να μαζέψεις μια παπαλίνα obov'yazkiv»

    Ο φρασεολογισμός «Το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας» είναι συχνά νικηφόρος, αν θέλετε να μην πείτε τίποτα σχετικά με το τι είναι το θεμέλιο της rozrahunka, η ακατάπαυστη ελπίδα. "Θα ρίξει το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας" - αυτή η παραγγελία έγινε δημοφιλής μετά το γεγονός ότι το ρωσικό γαλλικό παραμύθι του Lafantin "Η μάγισσα και οι δύο σοφίες" μεταφράστηκε από τα ρωσικά γαλλικά μου. Otzhe, tsey viraz σαν παραμύθια; Δεν είναι όλα τόσο απλά, ακόμη και στη Γαλλία υπάρχει μια λαϊκή παράδοση, ακόμα πιο κοντά στον χρυσό πολεμιστή, σαν να κηρύττει την ίδια την ηθική: «Δεν χρειάζεται να πουλήσεις το δέρμα μιας αρκούδας, μέχρι να σε χτυπήσουν». I.I. Sreznevsky

    Μέχρι τότε παρόμοια επίθετα στο Nіmechchinі, που αναμφίβολα φέρνουν μια εκδοχή για όσους δεν παίρνουν το στάχυ των παραμυθιών, αλλά το navpaki. Jemendem einen Bären aufbinden - πείτε στους ξένους σε οποιονδήποτε. Jemandem Honig um dem Bart schmieren - να κολακεύεις οποιονδήποτε. Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat - δεν μπορείς να κόψεις το δέρμα μιας άχαστης αρκούδας. Einer Sache das richtige Gesicht geben - εμφάνιση στα δεξιά του δεξιού φωτός. Leben wie Gott στο Frankreich - κυλήστε σαν κύριος στο λάδι, ζήστε ευτυχισμένοι. B.A.Larin

    Η ανάπτυξη φρασεολογικών ενοτήτων είναι πλούσια σε αυτό που βοηθά στην κατανόηση της κουλτούρας αυτού του λαού, στην εξοικείωση της ξένης γλώσσας. Στην άκρη της ματιάς των μοναχικών, μπορείτε να δείξετε ξεκάθαρα πόσες διαφορετικές και διαφορετικές φρασεολογίες της σύγχρονης αγγλικής και ρωσικής γλώσσας, πόσες βρωμές μοιάζουν μεταξύ τους. V.I.Dal

Τι είναι φρασεολογία; Ούτε δέρμα μπορεί να απαντηθεί μία φορά. Τα λόγια του λόγου, για μια ώρα δεν καταλάβαινα και ήταν ανόητα όταν μεταφράζαμε ανθρώπους άλλων πολιτισμών. Στην αγγλική γλώσσα, τέτοιες φράσεις ονομάζονται ιδιώματα. Πώς χρησιμοποιούνται φρασεολογικές μονάδες και ιδιωματισμοί, τι χρειάζεστε για να τα χρησιμοποιήσετε; Για τη διατροφή qі και іnshі μπορείτε να γνωρίζετε vіdpovіdі у qіy statti.

Por_vnyannya φρασεολογισμοί στη ρωσική και αγγλική γλώσσα

Ακούγοντας την Αγγλική γλώσσα, τραγουδάτε συχνά με υπέροχες φράσεις που σας ξεπερνούν. Τσε - φρασεολογικές ενότητες, τίτλοι ιδιωμάτων. Οι ιδιωματισμοί ενός δυσδιάκριτου μέρους της διάσπασης των Άγγλων και για μια ώρα συνηθίζουν πιο συχνά, χαμηλότερες φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα.

Τι είναι οι φρασεολογικές μονάδες;

Φρασεολογία (ελληνική φράση - "viraz", logos - "vchennya") - διαίρεσε το moznavstvo, scho vivchaє stіykі podednannya mоvі. Φρασεολογισμοί - είναι έτοιμοι να χρησιμοποιήσουν λέξεις. Οι διάδοχοι της φρασεολογίας έθεσαν σεβασμό για την εθνική ταυτότητα. Αυτός ο φρασεολογισμός προσδιορίστηκε επίσης με τον όρο "ιδίωμα", που σε μετάφραση από τα ελληνικά σημαίνει "δικός". Τα αγγλικά βρώμα ονομάζονται επίσης "ιδιώματα".

  1. Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho φρασεολογικές μονάδες δεν μεταφράζονται από άλλα mov. Πράγματι, αποκαλύψαμε ένα μεγαλειώδες στρώμα φρασεολογικών ενοτήτων, καθώς δεν υπάρχουν ανάλογες στην αγγλική γλώσσα: σηκωθείτε, η ψυχή έχει πάει στα πέντε, το ριλζέ έχει αδυνατίσει.
  2. Πολλοί από αυτούς γεννήθηκαν ανάμεσα στα έργα των Ρώσων συγγραφέων. Ένας θησαυρός φρασεολογικών ενοτήτων buv I. A. Krilov, ένας μεγάλος αριθμός φρασεολογικών ενοτήτων ήρθε στη φρασεολογία μας από την ιστορία κάποιου είδους. Άλλα δημιουργήθηκαν από τους δημιουργικούς ανθρώπους.
  1. Με τη σύζευξη άλλων φρασεολογικών ενοτήτων στην αγγλική και τη ρωσική γλώσσα, βρέθηκαν ομοιότητες πίσω από τη δομή των φρασεολογικών ενοτήτων:
  • σούβλα γέφυρες - να καίνε γέφυρες
  • ζήσε σαν γάτα με σκύλο - ζωή γάτα και σκύλο
  1. Η έναρξη της ομιλίας μοιάζει περισσότερο με τη ρωσική και την αγγλική γλώσσα:
  • όρεξη να έρθει pid ώρα їzhі - η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
  • πόρνες zdіysnuyutsya στο παράδεισος - οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο.
  1. Σημαίνει ότι πολλές ρωσικές και αγγλικές διάλεκτοι μάχονται με ένα pershogerel - τη Βίβλο. Η Βίβλος είναι το πλουσιότερο dzherel φρασεολογικών ενοτήτων.
  • Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού Καταιγίδα σε σκλυάντση οδηγώ .
  1. Τσικάβο, τι γαλλική φρασεολογία Cherches la femme (A. Dumas) παρουσιάζεται ευρέως στα ρωσικά και τα αγγλικά. Ale, καθώς το ρωσικό μου, το χαρτί εντοπισμού της γιόγκα συνηθίζει (αστεία στη γυναίκα)τότε στην αγγλική γλώσσα, δεν είναι ένα χαρτί ανίχνευσης, αλλά ένας κύκλος εργασιών, που αποκαλύπτει την έννοια μιας απατηλής άποψης:

Υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό Εδώ μικτός γυναίκα .

  1. Πριν από την αγγλική γλώσσα, και αργότερα τη ρωσική γλώσσα, μόνο λίγοι έχουν πάει, προικισμένοι με έναν υπερσύγχρονο barista. Αυτό εξηγεί το εύρος τόσο της γλώσσας όσο και της ομοιότητας των εικόνων. W. Shakespeare: Να ζει κανείς ή να μην ζει μα εγώ ή δεν μα εγώ .

Ο Άγγλος συγγραφέας William Thackeray, συγγραφέας φρασεολογικών ενοτήτων: Ένας σκελετός στην ντουλάπα - ένας σκελετός στην ντουλάπα (σχετικά με ένα οικογενειακό μυστικό, το οποίο συνδέεται με ξένους).

  1. Αποδείχθηκε ότι πρέπει να ονομάσετε μέρη του σώματος ως μία από τις πιο σημαντικές λέξεις στη μελέτη φρασεολογικών μονάδων. І scho naytsіkavіshe, μορφή παρόμοια με mov.
  • να πλύνει κανείς το κεφάλι του - ονοματικότητας κεφάλι ( shyu ).
  • Να έχεις χρυσή καρδιά μητέρα χρυσός καρδιά
  1. Ωστόσο, όταν μεταφράζετε το mov σε mov, συχνά υπάρχει μια αλλαγή στη μεταφορικότητα. Τα δάπεδα Tse του τυφεκίου είναι μια εκδήλωση για την αγγλική και τη ρωσική γλώσσα. Έτσι, posterigaєmo vіdmіnіnіstі obrazіv στην προώθηση φρασεολογικών μονάδων:
  • Αγοράστε ένα γουρούνι σε μια αρκούδα (αγοράστε ένα γουρούνι σε μια αρκούδα) - αγοράστε μια γάτα σε μια αρκούδα
  • Ως δύο μπιζέλια (σαν δύο "μπιζέλια") - σαν δύο σταγόνες νερό

Otzhe, φρασεολογία idiomi chi - tse stiykі poednannya slіv, yakі δεν θα μεταφράσετε ακριβώς έτσι. Yaskravі emotsіynі πονηρός virazi. Η διατύπωση Zavdyaki nezvichnosti tsі ξεχνιέται εύκολα. Το κεφάλι συγγνώμη των νεοφερμένων στο vivchenni be-like mov, tse προσπαθούν να μεταφράσουν τη φρασεολογία (ιδίωμα) αυτολεξεί, μετά από την οποία συχνά είναι απλώς μια αταξία. Είναι αδύνατο να μην θυμόμαστε ποια ιδιώματα χρησιμοποιούνται σε όλες τις γλώσσες και συχνά εμπίπτουν σε ένα είδος έκφρασης μιας αίσθησης.

Έχοντας ενσωματώσει το μεγαλειώδες στρώμα φρασεολογικών μονάδων στη ρωσική και αγγλική γλώσσα, χρησιμοποιήσαμε μια τέτοια visnovka:

  • І στα ρωσικά και αγγλικά · virazi, yakі δεν σκέφτεστε ένα ανάλογο.
  • І στα ρωσικά και τα αγγλικά є virazi, σαν ένα άγριο στιλιστικό zabarvlennya.
  • І στα ρωσικά και τα αγγλικά mov є vyslovlyuvannya, σαν να προέρχονται από άλλα mov, για παράδειγμα, από τα λατινικά και τα γαλλικά.
  • Deyakі rosіyskі και αγγλικά vyslov syagayut ένα pershodzherel - bіblії;
  • Φάνηκε ότι θα έπρεπε να ονομάσετε μέρη του σώματος και να ονομάσετε τα πλάσματα ως ένα από τα πιο πιθανό να λάβουν μέρος των λέξεων στη μελέτη φρασεολογικών ενοτήτων.

Είναι απαραίτητη η χρήση φρασεολογίας;

Είναι υπέροχο να βελτιώνετε τη γλώσσα σας, κάτι που δεν είναι λίγο σημαντικό για μια ζωντανή συνομιλία.

Λοιπόν, παρόλα αυτά, συνεχίσατε να ασχοληθείτε με τον γάμο της αγγλικής γλώσσας όλη την ώρα και για πολύ καιρό, τότε είναι απίθανο να μπορέσετε να ξεπεράσετε τον γάμο, για τον ίδιο λόγο που επιλέξαμε το naytsіkavіshi, το nauzhivânіshi іdiomatic vyslovlyuvannya στο η δουλειά μας!

100 πιο διάσημες και πιο κοινές φρασεολογικές μονάδες (ιδίωμα) στην αγγλική γλώσσα

(με κυριολεκτική μετάφραση και ρωσικά ισοδύναμα)

  1. Υπήρχε ένα κοράκι. - μαύρο πλοίο.(Λιτ.:" Μαύρο καράβι»);
  2. Προετοιμασία Bila (rozg., "νομική προετοιμασία, καθορισμένη σε οικονομικά έγγραφα και αρχειοθέτηση") - Λευκά μετρητά.(Λιτ.:" Προετοιμασία Bila»);
  3. Παλεύοντας σαν ψάρι για τον πάγο. - Να τραβήξει τον διάβολο από την ουρά.(Λιτ.:" Τράβα τον διάβολο από την ουρά»);
  4. Επώδυνη τροφή. - Ένα πονεμένο θέμα.(Λιτ.: "Αρρωστική τροφή");
  5. Η Μπούλα δεν το έκανε. - Νεροχύτης ή ζάλη. - (Λιτ.: "Πνίγησε ή κλάψε").
  6. Buti at turbotah, turbotah. - σε ζεστό νερό.(Λιτ.:" Δίπλα στο ζεστό νερό»);
  7. Να είσαι στον παράδεισο. - Να είσαι στον έβδομο ουρανό;
  8. Να είσαι έξω από τη θέση σου. - Ένα στρογγυλό μανταλάκι σε μια τετράγωνη τρύπα.(Λιτ.: "Ένα στρογγυλό τετράγωνο σε ένα τετράγωνο άνοιγμα");
  9. Φορέστε κάποιον με τσέρεβιτς. - Να είσαι κάτω από τον αντίχειρα κάποιου.(Λιτ.: «Να είσαι κάτω από τον αντίχειρα»);
  10. Σημαντικό πουλί. - Μεγάλος βάτραχος στη λίμνη amall. (Λιτ.:" Μεγάλος φρύνος σε ένα μικρό βάλτο»);
  11. Γάμα σου ανόητο. - Κάνε τον ανόητο. / Παίξτε τον ανόητο.(Λιτ.: "Τρέμα ανόητο / γάιδαρος");
  12. Pevno, σαν δύο κορίτσια στα δύο. - Όσο σίγουρο είναι και το αυγό τα αυγά. (Λιτ.: « Σωστά, όπως αυτοί που έχουν αυγά - όλα αυγά»);
  13. Γυρίστε σαν σκίουρος σε τροχό. - Να είναι απασχολημένος σαν μέλισσα.(Λιτ.: «Ο Μπούτι κατέλαβε γιακ μπγιόλα»);
  14. Με δυο λόγια. - Σε ένα τσόφλι καρυδιού. - (Λιτ.: "Στο κέλυφος του μπιζελιού");
  15. Πάρτε το στα χέρια σας. - Να πάρει κανείς τον εαυτό του στο χέρι.(Λιτ.: «Πάρε το στο χέρι σου»);
  16. Είναι γραμμένο με πιρούνι πάνω στο νερό. - Είναι ακόμα όλα στον αέρα.(Λιτ.: "Tse sche όλα είναι στο povіtri");
  17. Κρεμάστε στα μαλλιά. - Να κρέμεται από μια κλωστή.(Λιτ.: "Κρεμασμένος σε ένα κορδόνι");
  18. Κλείσε το τηλέφωνο. - Να κάτσω στο τηλέφωνο.(Λιτ.: «Κάτσε στο τηλέφωνο»);
  19. Οδηγήστε κάποιον για nіs. - Πιέστε το μαλλί στα μάτια κάποιου.(Λιτ.: «Τραβήξτε το μαλλί στα μάτια κάποιου»);
  20. Το νερό δεν ανεβαίνει. - Παχύ σαν κλέφτες.(Λιτ.: «Να είσαι τόσο κοντά ένας με έναν, σαν κακός»);
  21. Το Vovk είναι το ίδιο. - Μόνος λύκος;
  22. Axis de dog zaritia. - Αυτή είναι η ουσία του θέματος.(Λιτ.: "Από την καρδιά της τροφής (δεξιά)");
  23. Σηκωθείτε με το αριστερό σας πόδι. - Για να φροντίσετε το κρεβάτι στη λάθος πλευρά.(Λιτ.: «Σήκω στη λάθος πλευρά του κρεβατιού»);
  24. Έλα μέσα σου. - Πατήστε εν κινήσει.(Λιτ.: "Πετάξτε έξω από τη λαβή");
  25. Πεινασμένος λύκος γιακ. - Πεινασμένος σαν κυνηγός.(Λιτ.: "Πεινασμένος γιακ του μυαλού");
  26. Είμαι αδέκαρος λαμάνγκο όχι koshtuvatime. - δεν αξίζει ένα φασόλι. (Λιτ.: « Μην πειράξετε τον Μπομπ»);
  27. Χήνα λαπχαστή. (Ροζγκ.: "Απλό, απλό") - Μια ανόητη χήνα.(φωτ. "Κακή χήνα");
  28. Ένα προικισμένο άλογο δεν πρέπει να εκπλήσσεται στα δόντια. - Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα. (φωτ. «Μην εκπλαγείτε με ένα προικισμένο άλογο στο λιβάδι»).
  29. Robiti από molehills. - Να φτιάξω ένα βουνό από μώλο.(Λιτ.: "Ρομπίτη το βουνό από το μώλο");
  30. Μην ραμφίζετε πένες κοτόπουλου. - Κυλιόμενος για πένες.(Λιτ.: "Βόλτα με πένες");
  31. Ψυχή navstizh. - ανοιχτόκαρδος;
  32. Η ψυχή πήγε στα πέντε. - Η καρδιά κάποιου βούλιαξε στις μπότες του.(Λιτ.: «Η καρδιά βούλιαξε στις παντόφλες»);
  33. Ζήστε σαν ηφαίστειο. - Να καθίσει σε πυριτιδαποθήκη.(Λιτ.: «Κάθισε σε μια πυριτιδαποθήκη»);
  34. Ακολουθούν αναπληρωτής. - Να καλύψει κανείς τα ίχνη του.(Λιτ.: "Catch follow");
  35. Βάλτο στη μύτη σου. - Βάλτε το στο σωλήνα σας και καπνίστε το.(Λιτ.: «Άσε κάτω και καπνίστε»);
  36. Ο Ζιρόκ δεν βγαίνει από τον ουρανό. - Δεν θα βάλει φωτιά στον Τάμεση.(Λιτ.: «Κερδίστε για να μην κάψετε τον Τάμεση»);
  37. Grati με φωτιά. - Για να παίξετε με το edge εργαλείο.(Λιτ.: "Πάρτε με το εργαλείο επισκεπτών");
  38. Ψυχή ζωτικότητα. - Να γυμνώσει κανείς την καρδιά του.(φωτ. "Ανοιξε την καρδιά σου")
  39. Shukat το κεφάλι σου στο stozі sina. - Να ψάξω για βελόνα σε μια θημωνιά.(Λιτ.: "Κουνά το κεφάλι σου στο stozі sіna");
  40. Πιείτε το φλιτζάνι μέχρι κάτω. - πιείτε το φλιτζάνι μέχρι το τέλος.(Λιτ.: "Πιείτε το φλιτζάνι στο υπερβολικό (πολιορκία)");
  41. Σε γεύτηκε μια μύγα; (Ροζγκ., «Τι είσαι ταραχώδης;») - Τι σε δαγκώνει;(Λιτ.: Τι σε δαγκώνει;);
  42. Φυσούσε σαν άνεμος. - Εξαφανιστείτε στον αέρα.(Λιτ.: "Κλήση στο παράθυρο της όρασης");
  43. Σαν ζοφερή στη μέση ενός καθαρού ουρανού. - Yak Bolt από το μπλε.(Λιτ.: "Yak χτυπήστε (βροντή) στη μέση του γαλάζιου ουρανού");
  44. Σαν τα κορίτσια, δύο χοτύρια το καθένα. - Yak bliskavka γιακ μας στο πρόσωπό σου.(Λιτ.: «Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι στο πρόσωπό σου»);
  45. Σαν τα μπιζέλια στον τοίχο. - Μπορείτε επίσης να μιλήσετε σε έναν τοίχο από τούβλα.(Λιτ.: «Με αυτήν ακριβώς την επιτυχία, μπορείς να μιλήσεις με έναν πέτρινο τοίχο»);
  46. Σαν ένα χέρι ήξερε. - Εξαφανίστηκε ως δια μαγείας.(Λιτ.: "Έχει σηκωθεί, σαν πίσω από την κούνια ενός μαγευτικού ραβδιού");
  47. Σαν κατακάθονται σε βαρέλια. - Συσκευασμένα σαν σαρδέλες.(Λιτ.: "Γεμιστά σαν σαρδέλα");
  48. Σαν ελέφαντας σε πιατικά. - Σαν ένα ταύρος σε ένα Κίνα κατάστημα(Λιτ.: yak bik στο κινεζικό κατάστημα πορσελάνης).
  49. Πέτρα στην καρδιά. - Μια βαριά καρδιά.(Λιτ.: "Βαριά καρδιά");
  50. Μια σταγόνα στη θάλασσα. - Μια σταγόνα στον ωκεανό.(Λιτ.: "Σταγόνα στον ωκεανό");
  51. Οδηγήστε σαν πατρός στο λάδι. - Να ζεις στο τριφύλλι.(Λιτ.: «Ζήστε στο στάβλο»);
  52. Wedge wedge vibivati. - Το νύχι βγάζει νύχι.(Λιτ.: "Λουλούδια που ρέουν");
  53. Εάν ο καρκίνος είναι στο βουνό των χοίρων ( ή) Έγραψα στην σανίδα την Πέμπτη ( tobto σε καμία περίπτωση) - Όταν τα γουρούνια πετούν(Λιτ.: αν πετούν τα γουρούνια), Όταν η κόλαση παγώνει(Λιτ.: «Όταν παγώνει η κόλαση»);
  54. Φάλαινα στην αρκούδα. - ΕΝΑ Χοίρος σε ένα σακί. - (Λιτ.: "Cdbymzστην αρκούδα»);
  55. Χειρονομία Garni. - Ωραία χειρονομία;
  56. Κατσαρόλα Mitzny. - Ένα σκληρό καρύδι.(Λιτ.: "Mitzny Gorіh για να χωρίσει το Yogo");
  57. Αγοράστε μια γάτα από μια αρκούδα. - Να αγοράσω ένα γουρούνι στο σακί.(Λιτ.: "Αγόρασε ένα γουρούνι σε μια αρκούδα");
  58. Ρίξτε σαν άνεμος. - Βρέχει καρεκλοπόδαρα.(Λιτ.: "Dosch llє με κότσια και σκυλιά");
  59. Πιάστε ψάρια σε νερό calamute. - Να ψαρεύεις σε ταραγμένα νερά.(Λιτ.: «Πιάσε ψάρια σε ταραγμένα νερά»);
  60. Ανάμεσα σε σφυρί και σφυρήλατο. - Μεταξύ του διαβόλου και της καταγάλανης θάλασσας.(Λιτ.: «Μεταξύ του διαβόλου και της καταγάλανης θάλασσας»);
  61. Miriti στο δικό σου arshin ( =0,71 Μ). - Να μετράει το καλαμπόκι του άλλου με το δικό του μπουζέλ.(Λιτ.: «Ο Μιρίτη είναι σιτηρά ξένου με το υγρό μπουκάλι του»);
  62. Ο κόσμος της εκτύπωσης. - Είναι μικρός ο κόσμος.(Λιτ.: "Το φως του Μαλί");
  63. Κάντε κλικ στα κουμπιά. - Σε πολτοποιημένες χορδές.(Λιτ.: «Σήκωσε τις μπότες»);
  64. Αποκαλείτε τις ομιλίες με το όνομά τους. - Να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.(Λιτ.: «Να λες ένα φτυάρι ένα φτυάρι»);
  65. Στο napіzіgnutih (rozg., "ευτυχώς"). - Σε λυγισμένο γόνατο.(Λιτ.: "σε λυγισμένο γόνατο");
  66. Ούτε ένα κριάρι nachhav ( ή) Ούτε ένα κιλό κρεατοελιές ( ή) Μην το khukhri-mukhri (ραβδ., «Σχετικά με αυτό είναι σημαντικό, suttve). - Τίποτα για να φτερνιστείτε.(Λιτ.: "Φτερνιστείς χαζός στο scho");
  67. Їm ψάρι γιακ. - Χαζός σαν στρείδι.(Λιτ.: "Νιμ σαν στρείδι");
  68. Όχι πάνω μου. - Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. (Λιτ.: «Ναυτό είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου»);
  69. Ούτε στο χωριό, ούτε στην πόλη. - Ούτε εδώ ούτε εκεί.(Λιτ.: «Ούτε εκεί ούτε εδώ»);
  70. Τίποτα δεν είναι νέο για τον μήνα - Τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο. (Λιτ.: «Ντι δεν είναι καινούργιο κάτω από τον ήλιο»);
  71. Έκαψε χρυσαφί. - Να υποσχεθεί το φεγγάρι.(Λιτ.: "Ανακοινώστε τον μήνα");
  72. Η άθλια vivtsya όλο το κοπάδι psuy - σάπιο μήλο τραυματίζει τον yogo bliskavki.(Λιτ.: "ΣΟΛΝείλος ένα μήλο»);
  73. Μεταφορά από άδεια σε άδεια. - να νικήσει τον αέρα.(Λιτ.: "Να με ξαναχτύπησε");
  74. Σταυρώστε σαν τρακτέρ (ράβδος, «Σταμάτα να δουλεύεις το δεξί σου χέρι»). - Το Tse διαρρέει σε μια χαμηλή ώρα.(Λιτ.: "Ούρλιαξε ό,τι είναι καλό");
  75. Κολυμπήστε σαν σοκιρού. - Να κολυμπάω σαν πέτρα.(Λιτ.: "Κολυμπήστε σαν πέτρα");
  76. Φτύστε στο κρεβάτι. - Να κάθεσαι κουνώντας τους αντίχειρές σου.(Λιτ.: «Κάτσε και στρίψε τον αντίχειρά σου»);
  77. Pіdіbgati hvіst. - Να βάζεις την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια.(Λιτ.: "Pomіsti khvіst mіzh nіg");
  78. Σπυμάτι δύο λαγοί. - Βουτυρώνουμε και τις δύο πλευρές του ψωμιού smbs.(Λιτ.: "Oliya και από τις δύο πλευρές του ψωμιού");
  79. Βάλτε ένα λιχνίκ (βέργα, αργκό). - Για να ενεργοποιήσετε το μετρητή./ Ο μετρητής λειτουργεί.
  80. Potim σούπα από μια γάτα (rozg.) - Αργότερα αλιγάτορας.(Λιτ.: "Piznishe - αλιγάτορας", rimovana vіdpovіd στη λέξη "αργότερα");
  81. Παρόμοιο με δύο σταγόνες νερό. - Σαν δύο αρακά σε μια κατσαρόλα.(Λιτ.: "Παρόμοιο σαν δύο μπιζέλια σε λοβούς");
  82. Περάστε μέσα από φωτιά και νερό. - Να περάσει μέσα από φωτιά και νερό;
  83. Dribna στα δεξιά. - Πανεύκολο. (Λιτ.: "Πρινλίγο κέικ») ;
  84. Γεννημένος στο πουκάμισο. - Να γεννηθείς με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα. (Λιτ.: « Γεννημένος με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα») ;
  85. Vіch-na-vіch - Μπροστά με κεφάλι, πρόσωπο με πρόσωπο. (Λιτ.: "ΣΟΛκασσίτερος στο κεφάλι, vіch-na-vіch»)
  86. Lasun. - ΕΝΑ γλυκός δόντια. (Λιτ.: "δόντι γλυκόριζας");
  87. Λεκτική κουβαλά (ροζ., «Άδεια ασύνδετη Μπαλακανίνα»). - προφορικός διάρροια;
  88. Γέλα σε μια γροθιά. - Γέλα στα γένια. (Λιτ.: « Wοργή σε γενειάδα»);
  89. Ήρεμος, σαν βόας. - Εντελώς ατάραχος.(Λιτ.: « Χκρύο yak ogirok»);
  90. Σκοποβολή γκορομπέτς. - Ένα γνωστό γέρικο πουλί.(Λιτ.: "Γνωρίζοντας το παλιό πουλί");
  91. Φροντίστε να ελέγξετε τις κλειδαριές. - Χτίστε κάστρα στον αέρα. (Λιτ.: "Φτιάξε κάστρα δίπλα στο παράθυρο");
  92. Αυτοί που συνταγογράφησαν το φάρμακο (ροζγ., «αυτά που είναι απαραίτητα»). - Αυτό ακριβώς που διέταξε ο γιατρός.(Λιτ.: “Yakraz αυτοί που τιμώρησαν τον γιατρό”);
  93. Σκότωσε δύο λαγούς. - Να σκοτώσεις 2 πουλιά με 1 πέτρα.(Λιτ.: «Σκότωσε δύο πουλιά με ένα χτύπημα»);
  94. Χτυπήστε τη σκανδάλη, γεννάτε χρυσά αυγά. - Σκοτώστε τη χήνα που γεννά το χρυσό αυγό. (Λιτ.: «Οδήγησε στο γκάντερ, γιατί γεννάς ένα χρυσό αυγό»);
  95. Καταπνίξτε τη θλίψη. - Μύρισε κόλαση.(Λιτ.: "Μύρισε κόλαση");
  96. Περιφέρομαι. - Να νικήσει ο θάμνος.(Λιτ.: Ανεβείτε γύρω από τον θάμνο»);
  97. Hot hoch κωπηλασίας gat. - χοντρά σαν βατόμουρα. (Λιτ.: «Τtovsty yak νάνος»);
  98. Θέλω να κάνω μια βόλτα. - Γυμνό σαν κόκαλο.(Λιτ.: "Holo as a brush");
  99. Λεπτό γιακ σίρνικ. - Λεπτό σαν τσουγκράνα.(Λιτ.: "Λεπτή σαν τσουγκράνα");
  100. Μαύρη προετοιμασία (ροζγ., «ανεπίσημη, παράνομη προετοιμασία, αδιευκρίνιστη σε έγγραφα και ακατάσχετη»). - μαύρο χρήμα.(Λιτ.: «Μαύρες πένες»).

Το δέρμα ενός ατόμου, που μιλάει αγγλικά, τραγουδάει, κολλάει με τέτοιες διακυμάνσεις, αν είναι αδύνατο να κατανοήσει την αίσθηση της αγγλικής γλώσσας, θέλοντας να μάθει καλά όλες τις λέξεις και να καταλάβει.

Για παράδειγμα:
- Μπορείς να τελειώσεις τον καθαρισμό στις 2 μ.μ.;
- σίγουρος. Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

Διαβάζοντας αυτόν τον διάλογο, καταλαβαίνοντας καθαρά, σαν να τακτοποιούσαμε με ένα κομμάτι κέικ. Πραγματικά, εδώ είναι αγγλικό ιδίωμα "πανεύκολο"Τι σημαίνει «πιο απλό, εύκολο». Και όπως γνωρίζετε, είναι δύσκολο για έναν σοφό άνθρωπο να το βρει πια.

Ιδιωματισμοί, ή φρασεολογικές στροφές, για να καταλάβετε αν είναι γλώσσα. Τσε διατύπωση και φράσεις που μπορούν να φέρουν μια φορητή αίσθηση, vіdmіnniy vіd svіnnya slіv, scho να μπείτε σε αυτήν την αποθήκη. Η ίδια η δυσοσμία του є με διαφορετικούς τρόπους μετακίνησης, η σειρά των іz prislіv'yami και οι παραγγελίες. Επομένως, η μετάφραση φρασεολογικών ενοτήτων από τα αγγλικά στα ρωσικά μπορεί να τεθεί σε κωφό.

Η γλώσσα του δέρματος έχει το δικό της ιδίωμα, τις περισσότερες φορές αγνοεί τη μύτη της άλλης γλώσσας, τα θραύσματα του ιδιώματος και την αντανάκλαση της ιστορίας του λαού, του πολιτισμού της χώρας, της βρώμας του κρασιού.

Σήμερα εξετάζουμε μερικά αγγλικά ιδιώματα μεταφρασμένα στη ρωσική γλώσσα, χωρίζοντάς τα στα πιο δημοφιλή θέματα.

Αγγλικά ιδιώματα. Τα συναισθήματα είναι απτά.

    Δεν αντέχω - δεν μπορώ να μεταφέρω.

    Σταμάτα να τραγουδάς! Δεν αντέχω άλλο!

    Να είσαι ευγενικός, σταμάτα να κοιμάσαι! Δεν αντέχω περισσότερο από αυτό!


    Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί - τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί

    Μετά το διαζύγιο, δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί για πολύ καιρό.

    Μετά το χωρισμό των βινυλίων δεν μπόρεσε ούτε στιγμή να το πάρεις στα χέρια σου.


    Βάλτε αέρα - συμπεριφέρεστε zarozumіlo, σεβασμός

    Η Μαίρη είναι η καλύτερη μαθήτρια στην τάξη. Αλλά πάντα μας βοηθάει και ποτέ δεν βγάζει αέρα.

    Η Μαίρη είναι η καλύτερη μαθήτρια στην τάξη. Άλε, μας βοηθάει πάντα και δεν έχει καθόλου σημασία.


    Γεμάτη από τις χαρές της άνοιξης - λάμψε από ευτυχία

    Νιώθει γεμάτος ανοιξιάτικες χαρές, γι' αυτό η φίλη του γιόγκο τον έχει συγχωρέσει.

    Λάμπει σαν ευτυχία, γιατί το κορίτσι τραγούδησε γιόγκα.


    Κάτω στις χωματερές - ταπείνωση, καταθλιπτική διάθεση

    Λυπάμαι που βρέθηκα τόσο χαμηλά τον τελευταίο καιρό. Έχω χάσει τη δουλειά μου.

    Vibach, ήμουν τόσο ταπεινωμένος για την υπόλοιπη ώρα. Έχω ξοδέψει πολλή δουλειά.

Ιδίωμα. Ζα.

    Σούπα πάπιας

    Η εξέτασή μας στα Μαθηματικά ήταν η παπιόσουπα.

    Το μυαλό μας είναι απλό στα μαθηματικά.


    Ούτε ψάρια ούτε πτηνά - ούτε ψάρια ούτε κρέας. κανένα από αυτά

    Δεν είναι περίεργο που δεν μπορεί να πάρει καμία απόφαση. Πάντα δεν ήταν ούτε ψάρι ούτε πτηνό.

    Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι τα κρασιά δεν μπορούν να επαινέσουν τη λύση. Vіn zavzhdi buv nі ψάρι, nі m'yasom.


    Φάτε ψηλά στο γουρούνι - πάρτε το δρόμο, ζήστε με μεγάλο τρόπο

    Αν τον παντρευτείς, θα φας ψηλά στο γουρούνι.

    Όπως βλέπετε για ένα νέο zamіzh, ζείτε με μεγάλο τρόπο.


    Είτε γλέντι είτε πείνα - άλλοτε άδειο, άλλοτε πυκνό

    Πώς είναι τα πράγματα στο μπαρ σας; - Ή γιορτή ή πείνα, ξέρεις. Μερικές φορές είναι γεμάτο, και μερικές φορές δεν υπάρχει ούτε μια ψυχή.

    Πώς μπορείτε να το κάνετε στο μπαρ σας; - Ή άδειο, μετά χοντρό, ξέρεις. Μερικά είναι τα λάθη των ψυχών, και άλλα είναι οι ίδιες ψυχές.


    Μια παραγγελία μηλόπιτας - η τέλεια παραγγελία

    Τα παιδιά της κρατούν πάντα το δωμάτιό τους σε σειρά μηλόπιτας.

    Αφήστε τα παιδιά να τακτοποιούν πάντα το δωμάτιό τους με τέλεια σειρά.


Ιδίωμα. Πέννες.

    Χρήματα για κάψιμο - μην ραμφίζετε πένες κοτόπουλου

    Φαίνεται ότι έχει λεφτά να κάψει. Είναι πάντα έτοιμος να το δανείσει.

    Ορίστε, μην ραμφίζετε τις νέες πένες. Vіn zavzhdi έτοιμο їх pozichiti.


    Να βγάλουν (και τα δύο) άκρα

    Η Meg δεν θα μπορεί να πληρώσει για її διαφώτιση. Η οικογένειά της δύσκολα τα βγάζει πέρα.

    Η Μεγκ δεν μπορεί να πληρώσει για την εκπαίδευσή της. Її sim'ya ledve να καλέσει kіntsi z kіntsy.


    Για να βγάζετε τα προς το ζην από κάτι - να κερδίσετε τα προς το ζην

    Η θεία της βγάζει τα προς το ζην διδάσκοντας μουσική.

    Ο Її tіtka κερδίζει τη ζωή του κάνοντας μουσική.


    Flat έσπασε - σε ένα ορόσημο, χωρίς μια δεκάρα

    Είμαστε φθαρμένοι σήμερα, οπότε ας μείνουμε σπίτι και ας δούμε μια καλή ταινία.

    Σήμερα είμαστε στο milin, οπότε ας πάμε σπίτι και ας δούμε μια καλή ταινία.


    Αρκετή δεκάρα

    Το νέο αυτοκίνητο Yogo είναι πραγματικά υπέροχο. Νομίζω ότι του κόστισε μια αρκετά δεκάρα.

    Το νέο αυτοκίνητο της Yogo είναι πραγματικά υπέροχο. Νομίζω ότι σου έφτιαξε μια τακτοποιημένη τσάντα.

Ιδίωμα. Ωρα.

    Κόντρα στο ρολόι - βιαστείτε για την περίοδο τραγουδιού

    Οι μαθητές є pratsyuyuchi μετά την επέτειο μέχρι την ολοκλήρωση της εργασίας τους.

    Οι μαθητές θα πρέπει να βιαστούν, διαφορετικά ολοκληρώστε την παρουσίασή σας.


    Χτυπήστε το ρολόι - τελειώστε το Dostrokovo

    Η διαμάχη γίνεται εγκαίρως για την επέτειο, η οποία υποστηρίζει την ανακατασκευή της γέφυρας.

    Η εταιρεία προχώρησε στην ολοκλήρωση της ανακατασκευής της γέφυρας.


    Πείτε το μια μέρα - τελειώστε τη δουλειά, στα δεξιά

    Ας το πούμε μια μέρα. Είμαι πολύ κουρασμένος για να το σκέφτομαι πια.

    Ας τελειώσουμε σε τι. Βαρέθηκα κάτι, να το σκεφτώ.


    Στο κόλπο του χρόνου - την τελευταία στιγμή

    Οι βρωμιές ήρθαν στο σέρβις ακριβώς την πρώτη στιγμή.

    Η δυσοσμία έφτασε στο σταθμό την τελευταία στιγμή


    Πιέστε το χρόνο

    Μη βιάζεσαι. Δώσε το χρόνο σου και θα βρεις αυτή τη δουλειά.

    Μη βιάζεσαι. Κόρη μια ευχάριστη στιγμή, και αφαιρείς τη δουλειά.

Ιδίωμα. Καιρός.

    Βρέχει γάτες και σκυλιά - θυμωμένος

    Δεν μπορείτε να περπατήσετε στο πάρκο. Βρέχει γάτες και σκύλους.nbsp;

    Δεν πάμε στο πάρκο. Πηγαίνετε στην σανίδα έκχυσης.


    Έλα να βρέξει ή να λάμψει

    Έλα να βρέξει ή να λάμψει, θα πάω στο πάρτι

    Hotch b sho trapilos, πάω στο tsyu vechirku.


    Κάτω από τον καιρό - αισθανθείτε ασήμαντοι

    Φαίνεσαι χλωμή. Είσαι καλά? - Είμαι λίγο κάτω από τον καιρό σήμερα.

    Κοιτάμε πιο κοντά. Είσαι καλά? - Νιώθω ασήμαντος σήμερα.


    Κάντε έναν έλεγχο βροχής

    Δεν μπορώ να πάω σινεμά απόψε, αλλά θα ήθελα να κάνω έναν έλεγχο βροχής.

    Σήμερα το βράδυ δεν μπορώ να πάω σινεμά, αλλά ίσως κάποια άλλη στιγμή.


    Κυνηγήστε τα ουράνια τόξα - κυνηγήστε το ανέφικτο

    Κυνηγάει συνεχώς ουράνια τόξα και δεν έχει τίποτα ως αποτέλεσμα.

    Ο Vin φροντίζει συνεχώς το ανέφικτο και δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Ozhe, γνωρίσαμε μόνο ένα μικρό μέρος των αγγλικών φρασεολογικών ενοτήτων και των ρωσικών ισοδύναμων γιόγκα. Іdіomi - tse tsіkava και tsіkava μέρος της αγγλικής γλώσσας, їх η εκπαίδευση μπορεί να γίνει για εσάς μια πρόσθετη πηγή νέας γνώσης σχετικά με την ιστορία και τον πολιτισμό των αγγλικών εδαφών. Οι φρασεολογικές ενότητες ντεγιάκ της αγγλικής γλώσσας είναι ευρύτερες και θα τις ψάλλετε στα τρέχοντα αρχικά υλικά. Άλλοι μπορεί να φαίνονται μικρόσωμοι ή ντεμοντέ, αλλά, όταν διαβάζετε αγγλική και αμερικανική λογοτεχνία ή παραμύθια, το qі іdiomi μπορεί να σας φαίνεται με καφέ τρόπο.

Για την αποτελεσματική και επιτυχημένη γνώση της αγγλικής γλώσσας από την αρχή, σας ενθαρρύνουμε να επιταχύνετε το διαδίκτυο. Krym raznomanitnogo αρχικό υλικό, μοναδικά δικαιώματα και dovіdnik από τις κύριες γραμματικές δομές, θα γνωρίζετε τον θαυματουργό ήχο των αγγλικών παραμυθιών - τον απίστευτο πυρήνα των αγγλικών ιδιωμάτων και φρασεολογικών ενοτήτων.

Μοιράσου με φίλους:
Τι άλλο να διαβάσετε

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος, 2022

Πνευματικά δικαιώματα © 2022 Σχετικά με το stosunki.