Rječnik ruski z izgleda kao putovanje. Ruski vokabular na prvi pogled njeno putovanje Ruski vokabular na prvi pogled njeno putovanje

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Ruski vokabular sa stajališta">!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Formiranje ruskog rječnika"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:> Rječnik ruskog filma sa stanovišta pogled"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Smireno ruski vokabular ) Zagalnoslovni'янські слова"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Vokabular je pozicioniran (riječi koje su došle u ruski ) Oldtimer'янізм"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:> Rječnik izvan vidokruga">!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Vídminností oldtajmera)'янських слів від споконвічно російських"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Stari znakovi riječi'янізмів Фонетичні: Словотворчі:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Pozitivne riječi Stara riječ)'янізми , співчуття) Наукові поняття"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Film na poziciji 1 opcija. grčka-latinica taj skandinavski stav 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>grčki .(yangol,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Znakovi grčizma 1. Zvuk f ) (etika) 3. Podnannya ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Türkic"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Znakovi turcizama (sklada) glasa glas je jedan"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Pozivanje na skandinavski jezik, švedski vokabularni jezik)"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Iz glavnog nizozemskog filma"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>3 Njemački film Petar I Nímetsky)"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:> Znakovi germanizma 1. petak, četvrtak čet.) : pošta, dobro,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Francuski film U XVIII – XIX čl. Pobutov) riječi"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Znakovi iza francuskih pozicija na: 1. Glas ožujak: paviljon 2. Kíntseví-o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Engleski jezik kuga,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Engleski znakovi: 1. Dan t). dan wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Od talijanskog i španjolskog 1. Od talijanskog do glavna glazbena arija, tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>Dizajn, pokretna pozicija 1. Bazaar , ekran, cipela, 2. Pari, shasi, rolete,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>1. glasovni primjer harmonizma - fonetski) šok -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:> Rječnik je sulud - sve riječi fring)"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:>"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:> Rječnik ruskog filma sa stanovišta pogled na njeno življenje"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:> Rječnik ruskog filma s gledišta od zore í̈í̈"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:> Dijalektizmi (iz) - grčke riječi dialextos , snaga"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:> , imenovan"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="(!LANG:(!LANG:> pobjednički"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}!}

Karakteristike ruskog rječnika na prvi pogled. Nešomonične riječi u suvremenom ruskom jeziku. Ovladavanje zaostalim riječima. Egzotičnost. barbarstvo. Motivirane i nemotivirane pozicije.

Rječnik na prvi pogled

1.Spokonvichno rosíyskimi ê riječi, scho vynikli na ruskom jeziku u bilo kojoj fazi razvoja.

Tiho ruski leksikon ispunjava glavni niz rječnika ruskog jezika, koji definira njegovu nacionalnu specifičnost. To spokonvichno ruske riječi leže 1) indoeuropski; 2) zagalnoslov'yanski riječi; 3) riječi skhídnoslov'janskogo pozhennya; 4) dobre ruske riječi.

2. Indoeuropeizam – najstarije riječi koje su se sačuvale u doba indoeuropskog jedinstva. Indoeuropski movnizam doveo je do bogatstva europskih idioma i deakim azijskih mov. Indoeuropski jezik naziva se i pravnim jezikom. Da se spustimo udesno, na primjer, riječi majka, sin, kćer, mjesec, snijeg, voda, novo, ušij to.

Zagalnoslov'janska leksikon - sve riječi, desetkovane ruskim mova z zagalnoslov'yanskoy (pra-slov'yanskoy) mov, kao što su postale osnova svih slov'yansky mov. , vzhe, komarac, muha, prijatelj, prerušavanje, usna, grlo, srce, donji, srp, vrat, žito, ulje, borosno, dzvin, clitina, crno, bijelo, tanko, gostry, zao, mudar, gluh, kiselo bacanje, kimati, kuhati, stavljati; jedan, dva, deset; ty, vin, koji, sho, de, todí, tamo; bez, oko, kod, za;

Skhidnoslov'janska leksikon- sve riječi, desetkovane ruskim jezikom skhidnoslov'yanskoy (staroruskog) mov, kao zajednička kosa svih sličnih riječi (Rusi, Ukrajinci, Bjelorusi). Značajan dio riječi skhídnoslov'janskog putovanja nalazi se u kući ukrajinskog i bjeloruskog jezika, kao iu danu zahídnoslov'janskog i pívdennoslov'janskog movsa, na primjer: snígir (rus.), stgur (ukr.), snyagur (bíl.) - zim_vlya (srb.) . Prije riječi skhídnoslov'yanskogo pozhennya mogu se vidjeti, na primjer, riječi pas, vjeverica, čobit, rublja, kuhar, teslyar, selo, shkapa, dolonya, kip'yatiti i ín.

Vlasne ruski vokabular- sve riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku tijekom razdoblja samostalnog podrijetla, ako su se ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik počeli razvijati paralelno. Osnova ruskih riječi postala je sav stari leksički i riječtvorni materijal. Prije Rusa, na primjer, mogu se čuti, na primjer, riječi vizir, chaklun, brava, dijete, strah od toga ín.

3. Primijenite staru riječ "yanízmív":

1. Fonetski

a) nekontroverzni ra, la, re, le spivvídnosní z ruski glasni oro, olo, ere (kapija - kapija).

b) pochatkoví podednannya ra, la spívvídnosní z ruski ro, lo (chovna - choven)

c) prigolosny sch, koji je izvučen iz t, tijekom ruske godine (osvjetljenje - svjetlo - svijeća)

d) pochatkov e s ruskim (single - one)

e) e píd glasom ispred čvrstog glasa s ruskim e (krst - hresny)

f) podizanje korijena ruske žabe (odjeća - ogrtač)

2. Riječi

a) prefiksi pre-, kroz-s ruskim križ-, kroz- (uništiti - preći)

b) prefiksi z-za rosiyskoí̈ vi- (viliti - viliity)

c) sufiksi apstraktnih imena, -ie, -zn, -yin, -tva, -sny (život, molitva)

d) dijelovi sklopivih riječi za dobro, dobro, žrtvu, zlo

3. Morfološki

a) sufiksi čudesne razine -eysh, -aysh

b) parohijski sufiksi -ash (yashch), -ushch (yushch) s ruskim -ach (yach), -uch (yuch) (gori - vruće)

Jednom riječju, možete koristiti primjer kilke koji vam omogućuje da zarahuvat yogo na stare riječi'yanízmív.

Drugim riječima, o prisutnosti staroslavenskog elementa ne treba govoriti o onima koji se kasnije postavljaju iz staroslavenskog (reolimpijskog) elementa.

Udio starih riječi'yanízmív:

1) staroslovački'yanizmi pohnistyu vytísnili spokonvichno ruske riječi (potpuno - novo)

2) staroslovakizmi se pišu po redu mirnim ruskim riječima (neígla - neviglas). U takvim parovima staroslovakizama znače apstraktno razumijevanje, ili mogu biti znakovi urohizma, knjiškosti, mogu biti različiti, a leksički su (vruće - goruće).

Oldtimeri mogu biti:

1. Stilski neutralan (umjetnik, sat, odjeća, vlada)

2. Knjige, što možete vidjeti u urochistu (drhtaj, vycherpatis)

3. Zastarili (mladi, breg, jelen lopatar).

Old-timers vikoristovuyutsya u YaHL-u u stilske svrhe da prenesu urochist, parodijsko podcjenjivanje stila, komični učinak, za stvaranje vremenskog boja i arhaičnog stila.

4. Neposrednim kontaktom naroda, stajalište je zauzeto zajedničkim putem (skandinavskim, finskim i turskim). Latinizmi su bili pozicionirani putem slova, a Grci su bili pozicionirani po istom putu slova.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najraniji položaj (naselje, marka, batig, mećava, Igor, Oleg).

2. Turk - (11-17 st.) pojas, čipka, brokat, šupa.

3. Grci - prodrli u ruski jezik i prije usvajanja kršćanstva, ako je Rusija trgovala s Grčkom, usvajanjem kršćanstva (kraj 10. st.) ušli su preko liturgijskih knjiga (vívtar, propovjedaonica, lyalka, ogirok, brod ). Grčki jezik je obogatio znanstvenu terminologiju, grčki termini su pozicionirani u drugim jezicima ili su nastali iza grčkih znakova (abeceda, apostrof, gramatika).

4. Latinizmi - veliki broj terminološkog rječnika (akcenat, crtica, predikat). Latinizmi su prodirali grčko-bizantskim, poljskim i ukrajinskim (15-17. st.) posredovanjem. Z 18 čl. velika injekcija ruskog jezika (autor, student, dekan, novčić, ustav).

5. Njemački filmovi

a) Njemački - uho prodora leži do najnovijih sati (gotički), najaktivniji od klipa 18 žlica. (Petro 1), prije njih dolaze ruski pojmovi (vojnik, časnik), pojmovi zanata (jigsaw, verstat), nazivi stvorenja i roslin, predmeti, medicinski izrazi (kravata, kitel, krumpir, bolničar, yeger)

b) nizozemski - u doba Petra 1, još važnije pojam pomorske pravde (racija, vimpel, jahta, fregata, ured)

c) engleski - u 16. st. obrnuti su uvjeti pomorske reference. Z 19 čl. pojmovi tehnički, sportski, suspile-politički, silskogospodarski (vagon. reiki, biftek, sport, tenis, klub, vođa)

6. Ljubavni filmovi

a) Francuski - prodiru od 17-19 stoljeća. koji kleveću razne sfere života (triko, steznik, partizan, zemunica, mornarica, parlament, p'esa, zaplet)

b) talijanski - važni mistični pojmovi (arija, solo, impresario, klavir, barikada, makaroni, papir, novine)

c) španjolski - gitara, serenada, karamela

5. Prijavite se iza:

1) Turcizmi sinharmonije moći

2) francuski - kíntseve udaraljke glasovi (kaput), poednanny ye, ya u sredini riječi (silueta), kíntseve -age (masaža).

3) nímetskoy - poddnannya komad, xt (pašteta, sat)

4) engleski - engleski (džez, proračun)

5) latinizmi - kíntsí -rozum, -us, -ura, -tsíya, -ent (plenum, predsjednik, stupanj)

Leksički sustav modernog ruskog vinila je nerazumljiv. Proces oblikovanja je također trivijalan i sklopiv.

U ruski jezik stalno se uvode nove riječi, ali malo njih ima takve, čija je povijest iskrivljena iz daleke prošlosti. Ove stare riječi dio su suvremenog rječnika kao skupina ruskog spokonvičnog rječnika.

Postoje takve genetske skupine riječi ruskog govornog rječnika (govorni ruski leksikon):

2) Zagalnoslov'yanskaya vokabular ( zagalnoslov'yani ) - riječi, čija je osnova izopačena iz doba zagalnoslov'yanskoy movi (do 6. stoljeća). Pred njima se vidi:

Navedite dijelove ljudskog tijela ( oko, srce, brada);

Imenuj stvorenje ( píven, slavuj, kín, srna);

Imenujte pojave prirode i u satu ( proljeće, večer, zima);

ime roslin ( drvo, gílka, hrast, lipa);

Imenujte karte ( bijeli, crni, rusyaviy);

Imenuj naselje, sporud, reci ljudima toshchoo. ( budinok, plavi, pidloga, dakh);

Imenujte chuttêvih vídchuttív ( toplo, kiselo, ustajalo);

3) Skhídnoslov'yanska (staroruski) vokabular ( skhídnoslov'yastva, davno zmija ) - riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku tijekom razdoblja naseljavanja riječi u sjevernoj Europi (VI-IX st.), kao i tijekom razdoblja usvajanja starog ruskog jezika (IX-XIV st.);

4) Vlasne ruski vokabular ( rusizam ) - riječi koje su se pojavile u velikoj ruskoj nacionalnosti (XIV-XVII stoljeće) i nacionalnom ruskom jeziku (od sredine XVII stoljeća do danas).

Redoslijed spokonvíchnoy leksikona u ruskom vidi grupe riječi, u satu iza s ínshih mov.

Objavljeno prijelaz elemenata u jednom kretanju u drugi nazvati kao rezultat trenutnih kontakata, međusobne interakcije. Pozicione riječi asimiliraju moje postpozicijske riječi, vežući se uz moje posebnosti. U podnožju smrada, smrad će osvojiti podnice koje se možda neće prepoznati i vide ih samo etimolozi. Na primjer: banda, vognishche, cipela, kozak(Tur.) . S obzirom na većinu asimilacijskih (stečenih) riječi, strane riječi poprimaju tragove nešomonijskog pristupa kao vlastite zvučne, pravopisne i gramatičke značajke. U većini slučajeva strane riječi znače malo, posebno su i poznate stranim zemljama i narodima koje razumiju. Na primjer: kimono- Japanac i žena obučeni u kućni ogrtač, guava- Voće roslin iz tropske Amerike.

Vokabular kasni

Slov'yanskí zapozitshennya usvojila je podjelu na stari slov'yanizm i slov'yanízm.

Staroslov'yanskij zapozichennya ( staroslovni'yani ) nabuli široke širine u Rusiji nakon prihvaćanja kršćanstva, na primjer, X. stoljeće. Smrad je dolazio iz tesko osporavanog staroslavenskog mova, kao trivijalni čas pobjednički u nizu riječi janskih sila, kao književno pismo movi, kojim se prevode grčke liturgijske knjige. U Yogo Pivdennoslov'yansk, osnova je organski zamijenjena elementima iz zahídno-Skhidnoslov'yansk jezika, grčkog jezika. Od samog početka kob tsyamova nas zastosovulas ispred yak mova crkve (to í̈í í neki ljudi zovu crkvenoslavenski ili starocrkvenobugarski). Sa staroslavenskog jezika na ruski su došli npr. crkveni izrazi ( svećenik, križ, štap, žrtva ta ín), bogate riječi koje znače apstraktno razumijevanje ( vlada, milost, zgoda, slavno, poštenje i u.).

Na ruskom jeziku riječi'yani - riječi koje se nalaze u različitim satima riječi engleskog mov: bjeloruski ( Bjelorusija ), ukrajinski ( ukrajina ), poljski ( napuni zmiju ) i u. Na primjer: Boršč(ukr.), knedle(ukr.), vareniki(ukr.), džemper(Polirati), mjesto(Polirati), monogram(Polirati), bekeša(angl.), hutir(Obješen.).

Počevši od najnovijih sati, preko suvremenih kontakata na butilnom, gospodarskom, političkom, kulturnom tlu, ruski je jezik uključivao i druge elemente nepobitnog jezika.

Ísnuê kílka kílka kílka ínshomovnyh zapozichen.

Zaostajanje u fazi asimilacije nehomoničnih riječi, njihove strukture i obilježja funkcioniranja, vidi se iza riječi, egzotičnost i barbarstvo.

Pozicione riječi - riječi, iako u povnistyu (grafički, fonetski (ortoepski), semantički, doslovno, morfološki, sintaktički) asimilirane su u mov-advancer.

U ugarskoj strukturi vide se tri skupine stražnjih linija:

1) riječi koje su strukturno zbígayutsya s ínsomovnymi zrazkami. Na primjer: junior(Fr. junior), anakonda(Isp. anakonda), pikado(engl. pikado);

2) riječi, morfološki ukrašene afiksima mov-advancer. Na primjer: klin-to-a(Fr. tanketa), kibit-k-a(Tat. kibit);

3) riječi, u nekim slučajevima dio nešomonične riječi zamjenjuje se ruskim elementom. Na primjer: kratke hlače (kratke hlače; ruski kraj množenja -I zamjenjujući engleski indikator množitelja - s).

Egzotičnost - riječi, s nacionalnim nazivima predmeta, obreda, obreda, zvichaí̈v chi íêí̈ chi ínshí ljudi, zemlja. Ove riječi su jedinstvene i ne mogu biti sinonim za mov-protivnik. Na primjer: taksi- pojedinačna posada u Engleskoj; gejša- iz Japana: žena, obučena u glazbu, ples, trebao sam voditi rozmovu i pitati za sudbinu gošće dame na prijemu, banketi također; poljoprivrednici- u srijedu. Azija i Iran: seljak.

barbarstvo (inshomovni isprepleteni) - riječi, fraze te fraze, koja je na tuđem jeziku, nisu svladane, inače ih moj zaštitnik prljavo svlada i prenose se u potez-napredovanje pomoću potez-džerela. Na primjer: NB (nota bene) - "donijeti poštovanje", sretan završetak- "Sretni kineti".

Sastavite posebnu grupu internacionalizam - riječi predstavljene na različitim, štoviše, ne najbližem materinjem jeziku ( udruga, birokratija itd.)

Za my-dzherelom, pozicije su podijeljene u različite grupe:

Iza kulisa skandinavski jezici postati mali dio ruskog. Pred njima se mogu vidjeti uglavnom morski pojmovi i trgovački vokabular. Na primjer: počistiti(Netherl. draaien), probuditi(Netherl. kielwater), priznanica(Netherl. kvitantie);

Poziranje za film o orahu ( grecizam ) počeo je prodirati u spokonvichnu leksikon tijekom razdoblja dubokog slavenskog jedinstva. Značajni bulevari postavljeni su u galuzijskoj vjeri, znanosti, u razdoblju od 9. do 11. stoljeća. i kasnije. Pzníshi zapozichennya smatra se vodećim rangom u galeriji znanosti i znanosti. Na primjer: apatija(Grčki. apatija), apokrifima(Grčki. apokrifos), helij(Grčki. helios), dupin(Grčki. delphis (delphinos)), čempres(Grčki. kyparissos);

Zapozitshennya z turski jezik ( Turki'zmi ) prodro u Rusiju kao rezultat razvoja trgovačkih i kulturnih veza, na tragu vojnih veza. Glavni dio turskih jezika čine riječi koje su iz tatarskog jezika (što objašnjavaju povijesni umovi - tatarsko-mongolski jaram). Na primjer: ambal(arap. hamal), Jeyran(Kazah. ž ijran), konjanik(tur. jigit), ishak(tur. äšä k), karavan(tat.), nasip(tat.), snimka zaslona(tat.);

Zapozitshennya z latinskoí̈ movi ( latin´zmi ) preplavio ruski jezik u razdoblju od 16. do 18. stoljeća. Na primjer: glasanje(lat. vōtum), hegemon(Grčki. hēgemōn), peti(lat. quinta);

Objavljeno na engleskom filmu ( Engleski ) može se vidjeti do XIX-XX stoljeća. Značajan dio riječi povezanih s razvojem napetog života, tehnologije, sporta otišao je u ruski jezik u XX. stoljeću. Na primjer: odbojka(engl. odbojka), kicoš(engl. kicoš), čamac(engl. rezač);

Objavljeno iz francuskog filma ( Galicija ) XVIII-XIX stoljeća. - Tse pobutov vokabular. Na primjer: oprema(Fr. pribor), galop(Fr. galop), dekorater(Fr. de´ corateur);

Pozicioniranje njemačkog jezika ( germanizam ) prikazani su uz riječi trgovine, ruskog, butovskog rječnika i riječi iz galerije umjetnosti, znanosti. Na primjer: oprema(Nim. Aparatur), stražarnica(Nim. Hauptwache), Općenito(Nim. Generalitat);

Za razliku od talijanskog pokreta, predstavljen je u važnim glazbenim terminima. Na primjer: allegro(To. allegro), adagio(To. adagio), sopran(To. sopran), trener(To. careta);

Zaposichennya s ínshih mov. Na primjer: karma(sanskrt karma), kleti losos(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(Jap. kimono), majanski(jezik amer. indijski), traka(finski. mainas), fešta(Isp. fešta), kastagneti(Isp. castanetas).

Paus papiri se također vide na poleđini redaka.

Izračun - proces stvaranja riječi od meko-konveksnog materijala za vanjske šavove.

Slovotvirní paus papir - riječi koje su imenovane kao rezultat prijevoda drugih riječi po morfološkim dijelovima kako bi se sačuvala riječtvorbena struktura postpozicijske riječi. Pritom se čini da zauzima poziciju riječotvorne strukture riječi. Na primjer: francuski solid-ite´ Ruski jezik morfematski je zamijenjen riječju Gustina; samoposluga(Engleski) - samoposluga; neboder(Engleski) - sky-skrib, selbst-kosten(nim.) - kolaborativnost itd.

Semantički paus papir - riječi koje imaju dodatna značenja pod ulivom nešomonične pokretne fraze. Na primjer: pod infuzijom figurativnog značenja francuske riječi clou (cvijeće) - "glavni atribut kazališne predstave, programa" cvatu za sezonu, cvjetati za koncert; pod ulijevanjem figurativnog značenja njemačke riječi Platforma (platforma) - "program, dosljednost načela u političkoj stranci" na ruskom jeziku je viraz ekonomska platforma i slično.

generirano u 0,023051023483276 sek.

Ruski rječnik na prvi pogled í̈ pohodzhennya. Rječnik na prvi pogled í̈í vzhivannya. Profesionalizam. Terminološki rječnik. Aktivni i pasivni vokabular.

Rječnik na prvi pogled

1 .Spokonvichno rosíyskimi ê riječi koje vynikli u rosíyskíy moví u bilo kojoj fazi razvoja yogo.

Tiho ruski leksikon ispunjava glavni niz rječnika ruskog jezika, koji definira njegovu nacionalnu specifičnost. Donedavno se mogu vidjeti ruske riječi 1) indoeuropske; 2) zagalnoslov'yanski riječi; 3) riječi skhídnoslov'janskogo pozhennya; 4) dobre ruske riječi.

2 . Indoeuropeizam - staromodne riječi koje su se sačuvale u doba indoeuropskog jedinstva. Indoeuropski movnizam doveo je do bogatstva europskih idioma i deakim azijskih mov. Indoeuropski jezik naziva se i pravnim jezikom. Da se spustimo udesno, na primjer, riječi majka, sin, kćer, mjesec, snijeg, voda, novo, ušij to.

Zagalno-slovački leksikon - sve riječi, desetkovane ruskim my s Zagalno-slovački "yansky" (pra-slovački "yansky") movi, jer je postao osnova svih riječi "yansky mov". , zmija, vzhe, komarac, muha, prijatelj, prerušavanje, usna, grlo, srce, donji, srp, vrat, žito, ulje, borosno, dzvin, clitina; crn, bijeli, tanak, gostry, zao, mudar, mlad, gluh, kiselo, baciti, klimati, vreti, ležati, jedan, dva, deset, ti, vin, tko, sho, de, todi, tamo, bez, oko, kod, za; .)

Skhídnoslov'janska leksikon - sve riječi, reducirane ruskim jezikom skhídnoslov'janskog (staroruskog) jezika, kao zajednički jezik svih skhídnih riječi'jana (Rusi, Ukrajinci, Bjelorusi). Značajan dio riječi skhídnoslov'janskog putovanja nalazi se u kući ukrajinskog i bjeloruskog jezika, kao iu danu zahídnoslov'janskog i pívdennoslov'janskog movsa, na primjer: snígir (rus.), stgur (ukr.), snyagur (bíl.) - zim_vlya (srb.) . Prije riječi skhídnoslov'yanskogo pozhennya mogu se vidjeti, na primjer, riječi pas, vjeverica, čobit, rublja, kuhar, teslyar, selo, shkapa, dolonya, kip'yatiti i ín.

Ruski rječnik jedine su riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku tijekom razdoblja njegovog samostalnog nastanka, ako su se ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik počeli razvijati paralelno. Osnova ruskih riječi postala je sav stari leksički i riječtvorni materijal. Prije Rusa, na primjer, mogu se čuti, na primjer, riječi vizir, chaklun, brava, dijete, strah od toga ín.

3. Obratite pažnju na stare riječi'yanízmív:

1. Fonetski

a) nekontroverzni ra, la, re, le spivvídnosní z ruski glasni oro, olo, ere (kapija - kapija).

b) pochatkoví podednannya ra, la spívvídnosní z ruski ro, lo (chovna - choven)

c) prigolosny sch, koji je izvučen iz t, tijekom ruske godine (osvjetljenje - svjetlo - svijeća)

d) pochatkov e s ruskim (single - one)

e) e píd glasom ispred čvrstog glasa s ruskim e (krst - hresny)

f) podizanje korijena ruske žabe (odjeća - ogrtač)

2. Riječi

a) prefiksi pre-, kroz-s ruskim križ-, kroz- (uništiti - preći)

b) prefiksi z-za rosiyskoí̈ vi- (viliti - viliity)

c) sufiksi apstraktnih imena, -ie, -zn, -yin, -tva, -sny (život, molitva)

d) dijelovi sklopivih riječi za dobro, dobro, žrtvu, zlo

3. Morfološki

a) sufiksi čudesne razine -eysh, -aysh

b) parohijski sufiksi -ash (yashch), -ushch (yushch) s ruskim -ach (yach), -uch (yuch) (gori - vruće)

Jednom riječju, možete koristiti primjer kilke koji vam omogućuje da zarahuvat yogo na stare riječi'yanízmív.

Drugim riječima, o prisutnosti staroslavenskog elementa ne treba govoriti o onima koji se kasnije postavljaju iz staroslavenskog (reolimpijskog) elementa.

Udio starih riječi'yanízmív:

1) staroslovački'yanizmi pohnistyu vytísnili spokonvichno ruske riječi (potpuno - novo)

2) staroslovakizmi se pišu po redu mirnim ruskim riječima (neígla - neviglas). U takvim parovima staroslovakizama znače apstraktno razumijevanje, ili mogu biti znakovi urohizma, knjiškosti, mogu biti različiti, a leksički su (vruće - goruće).

Oldtimeri mogu biti:

1. Stilski neutralan (umjetnik, sat, odjeća, vlada)

2. Knjige, što možete vidjeti u urochistu (drhtaj, vycherpatis)

3. Zastarili (mladi, breg, jelen lopatar).

Old-timers vikoristovuyutsya u YaHL-u u stilske svrhe da prenesu urochist, parodijsko podcjenjivanje stila, komični učinak, za stvaranje vremenskog boja i arhaičnog stila.

4. Neposrednim kontaktom naroda, stajalište je zauzeto zajedničkim putem (skandinavskim, finskim i turskim). Latinizmi su bili pozicionirani putem slova, a Grci su bili pozicionirani po istom putu slova.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najraniji položaj (naselje, marka, batig, mećava, Igor, Oleg).

2. Turk - (11-17 st.) pojas, čipka, brokat, šupa.

3. Grci - prodrli u ruski jezik i prije usvajanja kršćanstva, ako je Rusija trgovala s Grčkom, usvajanjem kršćanstva (kraj 10. st.) ušli su preko liturgijskih knjiga (vívtar, propovjedaonica, lyalka, ogirok, brod ). Grčki jezik je obogatio znanstvenu terminologiju, grčki termini su pozicionirani u drugim jezicima ili su nastali iza grčkih znakova (abeceda, apostrof, gramatika).

4. Latinizmi - veliki broj terminološkog rječnika (akcenat, crtica, predikat). Latinizmi su prodirali grčko-bizantskim, poljskim i ukrajinskim (15-17. st.) posredovanjem. Z 18 čl. velika injekcija ruskog jezika (autor, student, dekan, novčić, ustav).

5. Njemački filmovi

a) Njemački - uho prodora leži do najnovijih sati (gotički), najaktivniji od klipa 18 žlica. (Petro 1), prije njih dolaze ruski pojmovi (vojnik, časnik), pojmovi zanata (jigsaw, verstat), nazivi stvorenja i roslin, predmeti, medicinski izrazi (kravata, kitel, krumpir, bolničar, yeger)

b) nizozemski - u doba Petra 1, još važnije pojam pomorske pravde (racija, vimpel, jahta, fregata, ured)

c) engleski - u 16. st. obrnuti su uvjeti pomorske reference. Z 19 čl. pojmovi tehnički, sportski, suspílno-političní, sílskogospodarski (vagon. Reiki, odrezak, sport, tenis, klub, vođa)

6. Ljubavni filmovi

a) Francuski - prodiru od 17-19 stoljeća. koji kleveću razne sfere života (triko, steznik, partizan, zemunica, mornarica, parlament, p'esa, zaplet)

b) talijanski - važni mistični pojmovi (arija, solo, impresario, klavir, barikada, makaroni, papir, novine)

c) španjolski - gitara, serenada, karamela

5. Prijavite se iza:

1) Turcizmi sinharmonije moći

2) francuski - kíntseve udaraljke glasovi (kaput), poednanny ye, ya u sredini riječi (silueta), kíntseve -age (masaža).

3) nímetskoy - poddnannya komad, xt (pašteta, sat)

4) engleski - engleski (džez, proračun)

5) latinizmi - kíntsí -rozum, -us, -ura, -tsíya, -ent (plenum, predsjednik, stupanj)

Rječnik na prvi pogled í̈život

Najvažniji dio rječnika ruskog jezika u cjelini í̈í raznomaníttí ê zahalnovzhivana (nacionalni) vokabular - Riječi, vikoristannya yakikh ne obmezhene, vílne. Vaughn je leksička jezgra, bez nje je jezik nerazumljiv, nemoguće ga je artikulirati; í̈ tvoriti riječi, ê upotrijebiti najpotrebnije, od vitalne važnosti za razumijevanje. To je okosnica iskonskoga nacionalnog književnog pokreta, na temelju kojega je potrebno odmaknuti se od tog obogaćenog rječnika. Što veći broj riječi uđe ispred njega, ostaje u vašem životu i navikava se na sve stilove filma. Na primjer: zemlja, lisica, idi, zima, yaskra.

Rječnik- riječi koje su okružene društvenim i teritorijalnim službenicima. Prije nje se može vidjeti dijalektalni rječnik, terminološki i stručni rječnik, žargonski rječnik.

Prema prirodi izražavanja djelatnosti, vokabular se dijeli na terminološki (pojmovi) i stručni (profesionalizam).

Terminološki rječnik (izrazi)- Riječi ili fraze, koje pobjeđuju za logički točnu oznaku posebnih za razumijevanje, njihove eminentne znakove te jakosti. Pojam može imati specifično definitivno (izvorno) značenje, koje su domorodci jezika usvojili kao dom, kao dio terminološkog sustava, da bi se uz ostale komponente ovog sustava uključio hipohiperonimskim plavim. Na primjer: riječtvorna - izvedenica, riječtvorni par, riječtvorna lanceta, riječtvorna paradigma.

Stručni vokabular (profesionalizam)- riječi su virazi, kao da su pobjednici ljudi iste struke i specijalnosti. Meta vikoristannya - oprost i brzo razmetanje. u pravilu se može govoriti o stilu ruže, a profesionalnost se zove posebno razumijevanje, praksa itd. Na primjer: šešir- zagalny naslov za kílkoh članke.

Stručni se rječnik može ovladati književnim jezikom, što može dovesti do determinologija profesionalnost i njihovo pretvaranje u riječi. Na primjer: idejni katalizator.

također "Pojmovnici lingvističkih pojmova"

Iza društveno vulgarnog prihvaćanja vidi se žargon i argoistički vokabular.

žargon (žargon, žargon)(Fr. lejargon- dijalekt) - riječi koje odražavaju osobitosti jezika ljudi koje ujedinjuje strastvena profesija, društveni status, dob, interesi. Meta-istraživanje tog vzhivannya žargonskih riječi - stvaranje "vlastite" movi splkuvannya. Na primjer, za moje studente: sti´pa ili korak (stipendija), gurtozhitku (gurtozhitok), hvíst (zgrade dvorane ili spavanja), vikladach, pristupnik, pristupnik, student 1. godine prije sjednice.

Argotski vokabular (argot, argot)(Fr. argot- zatvaranja, non-dialny) - riječi te vislovlyuvannya, proširene u visokom obrazovanju i asocijalnoj sferi. Meta-implantacija argotizma - kodiranje informacija, nedostupnost razumijevanju od strane neupućenih. Na primjer: toplo- prevariti, šakhrajstvo.

također "Žargonski rječnici"

Istodobno postoji sloj leksike dijalektnoga jezika, koji je skup različitih dijalekata, koji se šire u pjevačkom geografskom prostoru. Dijalekt (Grčki. dija´lektos- govir) - teritorijalna raznolikost ruskog jezika, koja ima niske moderne značajke (fonetske, morfološke, tvorbene riječi, sintaktičke).

dijalektički leksikon (dijalektizmi)(Grčki. dija´lektos- službenik) - riječi čija je širina okružena ovim drugim područjem.

Zagalnovzhivana leksikon može se popovnyuvatisya s dijalektnim riječima, kao da troše svoju markovannost i uzimaju se kao zagalnorodni riječi. Dakle, u devetnaestom stoljeću. riječi za ništa, plivanje, tajga ta in., u XX. stoljeću. - putina, mlin, tamno to u.

U umjetničkom jeziku dijalektizmi se koriste za opisivanje načina i stvari ljudi koji u ovom svijetu stvaraju teritorijalnu sliku svijeta, karakteriziraju likove.

ІІ. Rječnik s gledišta pasivne zalihe aktivne slavine

1. Ruski rječnik u procesu svog povijesnog djela neprestano se mijenja i poboljšava. Promjena vokabulara skladište bez posrednika s virobnico diyalnistyu ljudi, s ekonomskim, društvenim, političkim razvojem života kućanstva. Leksikon odražava sve procese povijesnog čina prevlasti. Pojavom novih predmeta, pojave se okrivljuju za nova shvaćanja, a zajedno s njima - riječi za imenovanje i razumijevanje. Usred tihog chi-ja druge stvari nestaju iz života ili mijenjaju svoje značenje riječi kojom se zovu. Vrakhovuchi all tse, slovnikovy skladište zagalnorodnoí̈ movi mogu se podijeliti u velike grupe: aktivni rječnik i pasivni vokabular.

2. Učinite aktivni vokabular ulazi u te svakodnevne riječi, čije je značenje svima poznato, kao da govori moje. Riječi tsíêí̈ grupi pozbavlení jesu li znak starosti.

3. Prije pasivna rezervačini se tako, kao da bi jasno mogao biti jasan odraz zastarjelosti starosti, ili, naprotiv, zbog svoje novosti još nije stekao široku popularnost i ne živi uvijek zajedno.

Riječi pasivnog zaliha su, vlastitim čergojem, podvedene na staro i novo (neologizme).

4. Jedna skupina starih riječi postati tako, kao da je već poznato razumjeti (subjekata), kako one znače: bojar, porok, strijelac, opričnik, glas (član moskovske Dume), burmist i ín. Riječi grupe nazivaju se historizmima. Druga skupina starih riječi je presavijena arhaizam, onda. riječi su, kao i u razvoju jezika, zamijenjene sinonimima, koji su drugi nazivi za samorazumijevanje. Na tsíêí̈ grupe leže, na primjer, riječi brijača - perukar; tsey - tsey; niže - više; gost - trgovina; povíki - povíki; pjeva - pjeva; comin - rod; laniti - šokovi; navchati - pídburyuvati; odr - lízhko da ín. I tí i ínshí staromodne riječi vikoristovuyutsya u mov umjetničkoj literaturi kao stvaranju raspjevane povijesne epohe. Smrad može biti posebna promocija komične ili ironične slike. U skladište tradicionalnog pjesničkog rječnika ulaze arhaizmi (npr. riječi: breg, lanity, momak, oni, oči, ovo itd.). Uvođenje historizama i arhaizama u posebnu znanstvenu i povijesnu literaturu već je oslobođeno posebnog stilskog zadatka, krhotine omogućuju leksički točnu karakterizaciju opisanog doba.

5. Nove riječi, koje se pojavljuju u jeziku prošlosti kao opravdanje novih za razumijevanje, bića, stvari, nazivaju se neologizmima (víd rp. neos – novi + logos – riječ). Viniclius odmah iz novog predmeta, bogato razumjeti neologizam, ne može se uključiti u aktivno skladište rječnika. Ako nova riječ postane zloglasna, nedostupna, ona prestaje biti neologizam. Takvim putem su išle, na primjer, riječi radyansky, kolektivizatsiya, kolgosp, lankova, vozač traktora, komsomolac, leninets, pionir, michurinets, metrobudivets, cylinnik, lunar, kozmonaut i puno drugih. Za sat vremena također je puno sličnih riječi staro i prelazi iz pasiv mov.

6. Krimski neologizmi, koji su iznad barjaka banalnog narodnog mova, vide se nove riječi koje je stvorio ovaj drugi autor. Neki od njih su ušli u književni jezik, npr.: stolica, kopač, njihalo, pumpa, uteg, uži (Lomonosov); promislovíst, zakokhaníst, rozsíyaníst, snarky (od Karamzína); zgasati (kod Dostojevskog) i tako dalje. Ostali su ostavljeni na skladištu o povremenim autorskim kreacijama. Smrad se koristi za predstavljanje vizualno-vrlih funkcija manje u svijesti pojedinog konteksta i, u pravilu, nastaju na temelju osnovnih riječi stvaralačkih modela, na primjer: mandolity, rosusmích, serpasti, hammering, chamberlain i bogati drugi u Majakovskom; olujna, presušila kod B. Pasternaka; mokhnatinki, Kraina Muravia i Muravska kraina kod A. Tvardovskog; magija, celofan i ostalo. kod A. Voznesenskog; bokasty, neznanje, nadmir'ya, nezgininka i drugi. Jevtušenka. Mnogo nevizualnih riječi iz A.I. Solženjicin, osobito među pratiocima: okrenuvši se spremni, jurnuli su lukavo, grdno se smijući.

Proces formiranja leksičkog sustava i filma još je trivijalniji i sklopiviji. Leksikologija imenuje dva glavna načina razvoja skladišta rječnika: 1) utemeljenje i stalno obnavljanje riječi smirenosti (dugo, mirno); 2) objavljivanje riječi iz drugih riječi.

Mirno ruski rječnik

Mirno ruske riječi- Glavni sloj vokabulara ruskog jezika. Pod mirnom ruskom riječju razumijeva se svaka riječ koja je potvrđena u ruskom jeziku, ili je propala iz starog filma-džerela. U sat vremena oblikovanja, smireni ruski rječnik vidi prskanje povijesnih slojeva:

Najnoviji sloj je presavijen indoeuropski riječi - tse riječi, mogu biti analogne semantici i zvučnom skladištu riječi engleskog, te indijskog i zapadnoeuropskog jezika. Dakle, đakoni će biti divlji (ili slično) uvjeti kontroverze(majka, kćer, sin, brat, sestra, tim), imenovati stvorenje(koza, krava, vovk, v_vtsya, bik), roslyn(breza, vrba, vrba, lav), diy(buti, brate, olovo, bačiti) pretanak.

Još sat vremena nakon formiranja sloja ruskog rječnika, riječi se slažu Praslov'yanskoy (zagalnoslov'yanskoy) mov, odbio od mov-baze, koja je osnovana prije VI čl. n. e. na teritoriju naseljenom slavenskim narodima. Zagalnoslovskie yanskie riječi utvoryuyuyut smisleni prosharok u spokonvichno rosíyskij leksikonu, ê prilezhnistyu i drugim riječima yanskim mov, želeći biti u mogućnosti da nekako rezoniraju s dizajnom zvuka i semantikom.

Zahalnoslov'yansk vokabular uključuje riječi koje se nazivaju fenomeni prirode(Mraz, oluja); rastući svijet(lipa, trešnja, jabuka, goríh, topola, korijen, list, kora, chilka); stvorenje svjetlo, ptice(Kin, wil, kit, slavuj, shpak); prehrambeni proizvodi(kvas, kisl, sir, mast, kaša); pobutu predmeta, nadjev(čelik, cebro, sito); dijelovi života i joge(Khoromi, pidloga, víkno, prag, pích); apstraktno razumijevanje(istina, sreća, dobrota, pratsyu); Timchasov razumije taj broj(večer, rijeka, dan, pet, sedam, sto); Yakosti, dominion, znakovi(stari, švedski, bijeli, nimiy).

Treći sloj je mirno ruski vokabular skhidnoslov'janski, ili staroruski riječi koje su dobile ime po mojim skhídnih riječima (preci modernih Rusa, Ukrajinaca, Bjelorusa) od VI do XIV čl. U sredini riječi, manje su upoznati sa skhidnoslovjanskim jezikom, vide imena uvjeti kontroverze(ujak, stepcherka, nećak); nazovi ptice, stvorenje(vjeverica, poskok, čavka, plijev, snjegović); naziv različite moći, jakosti, diy(bílyaviy, zhvaviy, nespretan, lutati, zvati, dok je daleko); riječi s vremenskim značenjem(ove godine, prošle, sada); sama rahunka(Četrdeset, devedeset).

Preostali sloj - ce Lijepo vrijeme riječi koje su se pojavile u ruskom nakon vizije joge iz starog ruskog (nakon XIV - XV stoljeća). Drugim riječima na engleskom, uključujući ukrajinski i bjeloruski, čini se drugo riječi s istim značenjem.

Vlasne ruski je bogat ime diy(Splash, doslídzhuvati); prehrambeni artikli, prehrambeni proizvodi(vilica, podstava, varennya, pecivo); prirodni fenomeni, roslyn, voće, stvorenja, ptice(zaviryukha, antonovka, grak, pijetao). Vlasne ruski ê više riječi iz sufiksa -shchik- (-chik-), -lk-, -tel-, -sh (a), -k (a), -ist, -tel: moljar, leglo, rozdyagalynya, naruga, manikura, lebidka, nacionalnost, aparat za gašenje požara.

Vokabular kasni

Rječnik modernog ruskog ima puno zaostalih riječi. Razlozi unutarnjeg kašnjenja mogu biti i vanjski (pozitivni) i unutarnji.

Glavni zovnishnya razlog su bliske političke, trgovinsko-gospodarske, obrtničke i kulturne veze među narodima. Riječi iz ínshíj movi dolaze pred nas krhotine smrada označavaju nove riječi, novo razumijevanje. Na primjer. s pojavom ovakvih stvarnosti kod nas, poput transporter, laser, TV, ruski jezik je dobio to ime joge.

Unutarnji razlozi koji stoje iza činjenice da: 1) Pojava nezvučne riječi omogućuje nam da upotrijebimo polisemiju mirne riječi da razjasnimo očito razumijevanje (N.: uvoz izvoz vm.: uvoz, viza(bogata riječ); pekmez (varennia imaju gustu, homogenu masu).

2) Inshomovne se čini da je riječ ilustrativna, kao da nije prethodno bila prepoznata, to je bio opisni, dvosmislen naziv: autocesta vm. autoput, krstarenje vm. ići na parobrode, motel vm. hotel za autoturiste.

3) Sakriti pojavu novih riječi mogu i moda (Belinsky imenovanje hirovi vzhivannya). Dakle, teret modernih novinara neskladnim riječima, poput stilski komemorativnih riječi, smanjio je širok raspon riječi ocjena, inauguracija, prezentacija, konsenzus.

Usred prošlosti ruski jezik vidi staroslovaštvo i drugi jezik.

Staroslov'janizam

Želio bih naglasiti ulogu formiranja ruskog rječnika staroslavenski jezik. Staroslov'yanskaya mova bila je moja liturgijska služba i crkvene knjige. Vín postaje moja prva književna riječ. Prodirući u staroruski jezik, elemente staroslavenskog rječnika đakoni su preuzeli iz fonetske i morfološke riže, čime je staroslavenski jezik ponovno osnažio u obliku ruskih riječi.

Fonetski znakovi starih riječi'yanízmív:

1) neusaglašena mišljenja ra, la, re, le mízh prigosnim u jednom morfemu zamíst rosíyskih glasni poddan oro, olo, ere, elo (olo): (tuča - grad, vlad - volost, breg - obala, chumatsky - mlijeko);

2) dan ra, la na klipu riječi zamíst rosíyan ro, eto (rast - zrist, tour - choven);

3) dan željeznička pruga u ruskoj provinciji dobro(Z d+j) (Nadiya - nadíny, vođa - šišmiš);

4) zvuk SCH na ruskom polju godina(s t+j) (paljenje - svijeća);

5) samoglasnički glasovi e slično ruskom oko, yu - u, a - i (jedan - jedan, sveta luda - popustljiv, janje - janje);

Morfološki znakovi:

1) prefiksi prije-, prije-, kroz-, svaki dan osvetiti nedosljednosti ( pereskoda, perebachiti, nadzemlje);zrak-, donji-, h-(skinuti, baciti,);

2) sufiks: -zn-, -ství(e), -ní(e), -tí(e), -tel, -stv(o ) (Život, mir, mrak, spas), sufiks dieprikmetnikov – asch-, -yashch-, -usch-, -yushch -( mlitav, ležeći);

3) prvi dio sklopivog tipa sliv dobro-, bog-, dobro-, žrtva-, zlo-, suê- (milostiv, dobrotvoran, poštenje, požrtvovnost, zaboboni).

Semantički znakovi:

1) relevantnost riječi za vjerski kult, crkvene objekte (apostol, evanđelje, prijestolje, križ, mantija, kaditi);

2) riječi apstraktnog rječnika (bezakonje, uskrsnuće, grijeh, nada).

Moderni ruski stari slovakizmi imaju takve semantičke, stilske i stilske funkcije:

a) ê riječi neutralnog stila, zahalnovzhivani i vitísnili jednokorijenske ruske riječi (vorog, škoda, potreba, puna);

b) suprotstaviti se neutralnom stilu, tumačiti paralelno s ruskim riječima, ali se od njih uzdigao u značenjima (glava - glava, hulk - stanovnik grada);

c) odgovara stilu knjige filma (okupirati, osvojiti, isprazniti); d) djeluje kao kultno ime i široko rasprostranjeno u crkvenoj praksi (Vladik, brahma, barut, svježe);

e) ostavljeni su u okvirima stila knjige i mogu imati stilsku funkciju visokog, poetskog, urohističkog (Ruka, drvo, zlato, vusta, oči).