Pіdrіzati kryla reiškia frazeologizmą. Žodžio „krila“ reikšmė. Nemalonūs žmonės, jakai bando jus „išdulkinti“ krilius

Movnі atleiskite, pov'yazanі z vzhivannyam idiomos

Mes apibūdiname daugumą atleidimo tipų, susijusių su neteisingomis frazeologinėmis kalbomis. Pagražinus kalbą, rolyachi її gyvesnė, vaizdingesnė, gyvybingesnė, ryškesnė ir gražesnė, frazeologiniai vienetai gali tapti kitokių komunikacinių nesėkmių priežastimi.

1. Pažodžiui rozuminnya plieno virazu galite šaukti sargybinius, kurie ne tik padeda, bet kartais pakeičia prasmę to, kas buvo pasakyta pratęsimui: „Mūsų meistras- žmogau, nebaidžiu iki tiek, kad nešvaru meluoti. Akivaizdu, kad maw propaguotojas ant uvazių, kad meistras yra gospodarska ir dbayliva žmogus, nes neleidžia, kad įrankiai ar medžiagos gulėtų abiyak, be aiškaus vaizdo. Protezuoti frazeologizmą blogas melas" Gegužė reiškia „lengva pavogti, ištraukti, paskirti“, ir tokiu būdu kvalifikuoto darbuotojo charakteristika šioje vislovlyuvanni nabuvaє deak įtaria dviprasmiškumą.

"Vaikinas neturėjo galimybės laimėti ir opіkuvatisya: vіn rіs i virіs pats." Tvirtas viraz " pats" gali turėti dvi reikšmes „mimovilno, be jokios zuilės“ ir „savarankiškai nei kam nors dalyvaujant, nei kodėl, nepriklausomai, „nors jie neturėtų patekti į šią situaciją, todėl žodis „viroziškumas“ šiame žodyje reiškia „užaugti“, todėl nedera su reikšmės variantais.

2. Vykoristannya frazeologija bejėgiška Yom prasme tai ne geriau sakyti apie šiukšlyną žinant rusiškus filmus, ale
ir jūs galite iškviesti zdivuvannya arba smіh apšviestam asmeniui:

"Chlestakovas visą laiką mėtė perlus prieš kiaules, ir jūs turite tikėti viskuo". Kas kalba, turi idiomą eiti į Evangeliją. mesti perlus prieš kiaules, kas gali būti literatūrinėje kalboje, reiškianti „dėl nieko kalbėk apie ką-nebud arba atnešk kam nors, kurio nėra pastate arba tu nenori suprasti“, tai implantuota neteisingai – reikšme „kalbėti, pasakyti dangui“. Tokioje situacijoje priešžodiniai frazeologiniai vienetai būtų aptverkite nіsenіtnitsa, nešiokite kvailį, sulenkite nіsenіtnitsa.

3. Vieno iš frazeologijos reikšmės komponentų gedimas:
„Laimingi abiturientai už atleidimą užmigo savo gulbę
dainuoti." Neteisingai vikoristana šioje idiomoje reiškia ne tik „likti žodžiu“, bet ir „pasakyta (sukurta)“
kaip viso chi veiklos gyvenimo rezultatas“.
teiginiai apie tuos, kurie gulbę miega tik vieną kartą gyvenime - prieš pat mirtį, kurių frazeologija situacijoje yra pergalinga
pіdbitya pіdsumkіv, ale nіyak ne ant gyvenimo burbuolės.

„Vinas iššoko koridoriuje, šalia to, ką pagimdė mama, tik su trumpais marškinėliais. Erdvus viraz“ iš kurios mama pagimdė" tai reiškia ne šiaip „atsilaisvinsime, apnuoginsime“, bet „nuogas, be drabužių“, jam duota atkeršyti už vidinį trynimąsi.

4. Sugriauna metaforinę, perkeltinę frazeologijos prasmę sukelti bjaurios vertybės atsiradimą. Nerealus didžiausio shkodi stiliaus galvos frazeologinės išraiškos vaizdingumo sunaikinimas: „Niekas, kas atėjo plačios dienos vidurys, negalėjo atsikvėpti sveiko proto viduriniosios klasės gyventojų“. Tvirtas viraz " vidurys dienos" tiesioginės reikšmės krim „per pertrauką tarp nakties ir šviesios valandos burbuolės“ gali būti neigiama zabarvlene perkeltinė reikšmė „visų akivaizdoje, nesislėpk“ (pvz. Ciniškas pasipiktinimas dėl paminklo tapo vidury plačios dienos“.). Pateiktame kontekste duodama priminti skaitytojo atminimui iš karto apie įžeidimus, dėl kurių kyla sunkumų, o tai sustiprina glaudus antonimų „nich“ egzistavimas tą „dieną“. Galbūt neužtenka teisingai pasakyti be pastovios dienos: „Niekas, ką staiga atėjo saulėtos dienos vidurys, negalėjo atsikvėpti nerūpestingų viduriniosios klasės gyventojų. « Patmofono plokštelė dar nepasakė paskutinio žodžio“.. Kontekstas atskleidė tiesioginę žodžių prasmę, kad buvo padarytas frazeologizmas, ir dėl to buvo kaltinamas kalambūras. Spriynyattya frazeologija jogoje neprimityvios, nenuoseklios reikšmės, skatina neverbalinę komediją: Kokį likimą „Aeroflot“ atsižvelgė į aukšto lygio keleivių srautą; Pradedant dirbti stotyje, kuri dreifuoja, mūsų komanda dar neprilipo prie žemės po kojomis. Norint paslėpti tokius atleidimus, reikia saugoti konteksto specifiką.

Kontekstas gali parodyti dviprasmišką frazeologinių vienetų reikšmę, taip pat atskleisti jų metaforinio režimo superfrazavimą, nes autorius nedažnai „zishtovhuє“ nėra pamišęs dėl zmіst stіykі poddnannya. Pavyzdžiui: Tsі žmonės mіtsno stovi ant kojų, todėl negalite atsisakyti pіdrіzati їm krilių. Pirmasis frazeologinis vienetas tarsi „prideda“ vaizdą prie žemės, tačiau neleidžia pritaikyti kito frazeologinio vieneto, kuris yra tokio teiginio apie politinį pagrindą: pіdrіzati kryl - reiškia „leisti galimybę litati“. Vienas frazeologinis vienetas apima kitą.

Itin iškalbingi vaizdai, esantys frazeologinių vienetų ir tropų pagrindu, taip pat nepripranta prie tokios kalbos: Aviatoriai ant sparnų visada turi ateiti į pagalbą(ne ant sparnų ateiti, a atvykti). Tarsi bi mi neatitiko perkeltinės frazeologinių vienetų reikšmės, jų metaforiškumui iš karto suteikiami ženklai, tarsi jų vaizdingumas konfliktuoja su šviesa.

Frazeologijos vaizdinės sistemos ir konteksto vienovės sunaikinimas suteikia reklaminės komedijos. Pavyzdžiui: Kalbėtojas, kalbantis garsiu ir siautulingu balsu, kaip Jericho trimitas. Išeiti, ką Jerichono trimitas prabilti ir įvesti veriantį balsą. Žodžiai, kurie otochuyut frazeologizmą, skamba zaluchayutsya į perkeltinę kontekstą. Jam nepriimtina gyventi perkeltine prasme, kuriam iš jos iškyla frazeologinių vienetų perkeltinė prigimtis. Pavyzdžiui: Sprendimas pasirinkti kalbėti juodai baltai.. Abo: Svarbus gyvenimo kelias į Vasil Timofiyovych akcijų. Juoda ant balto galima, galima rašyti, būdas - praeiti, apiplėšti. Vybіr dієslіv іn razі "pіdrivає" perkeltine idiomų.

Obov'yazkovoy umovoy taisyklingas frazeologinių vienetų įgarsinimas є suvor dotrimannya ypatumais їх podednannya zі žodžių kontekste. Taip, frazeologija paleisk pasaulį gal yra mažiau pergalių podnannyah іz pavadinant kitus vidan. Štai kodėl pasiūlymas yra stilistiškai neteisingas Muzikiniame teatre buvo pastatytas baletas „Savęs tulžies langas“; kam reikia rašyti dedame baletą... arba ruošiant premjerą...Ši frazė yra stilistiškai neteisinga: Gyvenimas, kaip ir slėnyje, vyko viešumoje(Frazeologizmas jakas slėnyje prisimink žodžius tai matosi).

5. Frazeologijos reikšmės permąstymas galite kaltinti atleidimo valandą (vadinamą „liaudies“) etimologija - permąstyti tikrąjį požiūrį į frazeologiją: "Spekotnі kam'yanistі pustelі-obіtsyanі mіstsya tsikh tvarin". Biblija apgyvendinta žemė, kad „bendra žemė“, tai yra žemė, kaip Dievas paskelbė žydams, vedant juos iš egiptiečių pilnos, šiuolaikinėje rusų kalboje yra trys reikšmės: 2) šališko bazhano, stremlino ir vilties objektas; 3) rūkas, de panue turtas, klestėjimas, laimė. Jak bachimo, neverta prieiti iki to taško. Labiau už viską, autoriaus iš naujo interpretuojant, žodis „kaltinimai“ prarado ramią prasmę ir gali jausti „gyvą esmę turinčias populiacijas“, o rašybos neraštingumas neleido per valandą paminėti atleidimo.

kam. Rozg. Express. Leiskite sau atsiskleisti, skatinkite tikėjimą savimi, savo jėgomis. - Ką, pone! Jei sąjungininkai mums padeda - gerai, jei nepadeda - atrodo, kad savo jėgomis remiame bolševikus... Jei tik turėtume centus... Iš čia, pone, neduokite mums krilių(A. N. Tolstojus. Vaikščiojimas per kančias).

• - pіdіzuvannya - zrobiti Shvidka atstatymas nepraleidžiant pravažiuojančio transporto.

  Automobilių žodynas

• - kas ir kas. 1. ką. Pіdrіzati du skibochki pone. 2. ką. Pіdrіzati duona...

  Rusijos kasyklos valdymas

• - pakeisti svavilę, erdvę; pasigailėk Porivno valios. Taip aš dirbsiu, kad ji netyčiojosi ir pasirodė, galbūt, tik dėl to, kad su savo skambučiu ir priėmimu leistų mums gerti į akis, tada aš jos pasigailėsiu. A.A. Sokoliv...

  Tlumachas – Michelsono frazeologinis žodynas

• - Creel pіdrіzati, pіdv'yazati, gailestingumas pakeisti svavіllya, erdvė - atsargos valia. Porivn. Taip dirbsiu, kad užsuksiu nosį ir pasirodysiu, ko gero, tik tam, kad su mano skambučiu ir tablete į akis.

  Mikhelsono Tlumacho frazeologinis žodynas (originalas orph.)

• Tlumachny Ožegovo žodynas

• - PIDRIZATI, -їzhu, -їzhesh; - Jodinėjimas; suvereni 1. ką. Žiūrėk, žiūrėk iš apačios. P. stiebas. 2. ką. Sutrumpinkite pjūvį. P. yra plaukuotas. 3. ką. Narizati, už priedą. P. duona. | nenuoseklumas...

  Tlumachny Ožegovo žodynas

• Tlumachny Ušakovo žodynas

• - 1. PIDRIZATI, I PIDRIZA, I PIDRIZAESH. nesuderinamumas iki taško. 2. PIDRIZATI, pіdіzhu, pіdіzhesh, sov. cohos. 1. Patrumpinkite, nupjaukite galiuką. Aš pasidariau plaukuotas. Piss the motuzka. 2. Viddility, vіdіzayuchi iš apačios.

  Tlumachny Ušakovo žodynas

• Tlumachny Efraimo žodynas

• - pіdrіzati nesov. perėjimas 1. Žiūrėkite, iškirpkite iš apačios, išbalinkite pagrindą. ott. rozg. Poshkodzhuvati chimos rіzhuchy; skaudėjo. ott. jungiklis rozg. Kovok su maišu, sviedinys per plonas; mušti. 2. Sutrumpinkite, sutrumpinkite...

  Tlumachny Efraimo žodynas

• - 1) pіdrіzati - supjaustyti, -rіzhesh; pelėda., vert. . 1. Zrzayuchi, sutrumpinkite trochą, važiuokite. Pіdrіzati podіl prie audinio.

  Malio akademinis žodynas

• - pidrіzati, - "zhu, -" ...

  Rusų kalbos rašybos žodynas

• - Kam. Rozg. Express...

  Rusų literatūrinio filmo frazeologinis žodynas

• - Kam. Erelis. Tie patys, scho pіdrubati pіd korіn. SOG-1992, 82...
• - Kam. Rozg. Sumušk ką nors. pjaunant dalgiu. F 2, 60...

  Puikus rusų ordinų žodynas

• - 1. pіdrіzati, -pjausčiau, -rіzhesh, pelėdos. 2...

  Rusų verbalinis balsas

„Pidrіzati krilis“ knygose

Creela? Nulaužti sparnus... »