Teatro frazeologija anglų kalba. Užsienio kalba (frazeologija). Frazeologija anglų kalba su vertimu

oktava; naudojant garso sistemas (pentatoninė skalė - 5 garsai,

diatonika - 7 garsai,chromatinis - 12 garsų) ir režimas (pagrindinis,

minor gamma ta in.) 2) gamma barvista (kolirna) - perkeltine ta

dekoratyvinis menas – paskutinė spalvų eilė, kuri mirkteli

meninės kūrybos kūrimas.

Labutina Anastasija, 9 klasės mokinė

Tsya robotas є medžiagų sisteminimas su rusų ir anglų frazeologiniais vienetais. Įvedė turtingą frazeologinių vienetų taikymą. Dzherelo informacija - interneto ištekliai.

Privalumai:

Vaizdas iš priekio:

Savivaldybės biudžetinė apšvietimo instaliacija „Gimnazija Nr. 2 m. Torzhok“

Rusų ir anglų frazeologiniai vienetai. Dosvid povnyalnogo analizė.

Mokslinis ir praktinis darbas rusų kalba

Labutina Anastasija, 9 klasė

Kerivnik Marchenkova I.M., rusų literatūros ir literatūros mokytoja

Torzhok 2013 m

1. Kaip atrodo frazeologizacija………………………………………………………… 1 pusė
2. Kas yra kultūrinė kalbotyra………………………………………………………..2 puslapis
3. Rusų kalbos, kaip ir frazeologijos srityje………………………… 3 pusė
4. Frazeologinių vienetų tautiniai ypatumai……………………………… 4-6 psl
5. Frazeologizmai, paskatinti susitarimo pagrindu……………………………… 7 p.
6. Visnovki……………………………………………………………………………….8 psl.
7. Literatūra……………………………………………………………………. 9 pusė

Papildymas Nr. 1 anglų kalbos frazeologija su vertimu ir jogos atitikmuo rusų kalbai………………………………………………………………………

1. Kas yra frazeologija

Geros kalbos žinios neįmanomos be jogos frazeologinių vienetų žinių. Rusų ir anglų frazeologijos pasaulis yra puikus ir įvairus. Ir chi є shchos spіlne idiomose tsikh dvoh mov? Kodėl smirdi?

Šio darbo metodasє anglų ir rusų kalbų frazeologinių vienetų panašumų ir skirtumų nustatymas.

є

1. Ryškiausių vaizdų reikšmė ir pasireiškimas dviejuose filmuose
2. to vaizdų nustatymo panašumas rusų ir anglų kalbų frazeologiniuose vienetuose.

Stebėjimo objektaspasirinktos anglų ir rusų kalbų frazeologinės eilutės.

Apklausos objektasє podіbnіst і vіdminnіstі obrazіv іn idiomos gimtosios ir anglų kalbos mov.

Frazeologija – filosofavimo tikslas, plėtojantis kalbos frazeologinį sandėlį dabartinėje ir istorinės raidos stadijoje. Prieš kalbos frazeologinį sandėlį įtraukiami frazeologiniai vienetai (frazeologiniai vienetai) arba idiomos. Tarsi kalbėtojui reikia priprasti prie frazeologinio vieneto, laimėti jogą iš savo atminties atsargų, bet daugiau to nedaryti. Pastaba apie komponentų perkėlimą į frazeologinius vienetus.

Frazeologizmui yra tik vienas požiūris - neįmanoma įvesti jo reikšmės pridedant jo komponento reikšmę (slіv). Tas frazeologizmas netinka semantinei vienatvei. Be to, frazeologiniai vienetai gali turėti tokį obov'yazkovu yakіst, kaip perkeltinės ir perkeltinės reikšmės buvimą. Pavyzdžiui:„medžioti šunį“, „sulaužyti galvą“, „skristi po muse“, „verkti banginį“.

Netgi daug mokslinės praktikos rašoma ir rašoma frazeologiniams vienetams, jų atmainoms, kategorijoms. Ta pati problema yra frazeologinių vienetų vertimas. Atsižvelgiant į frazeologijos reikšmės nenuoseklumą, būtina tiksliai žinant jo reikšmę, pasirinkti panašų frazeologiją savo kalba.

Kai kuriais atvejais vienam frazeologiniam vienetui suteikiamas „vertėjų“ šprotas:"Kas sulaužo, tas moka" - Pats išsiviręs košės, pats rozmoktuy.

Ir є frazeologizmą ir rusų bei anglų kalbomis yakі gali turėti ne tik panašią prasmę, bet ir žodžių, kuriuos jie sudaro, vertimą:"Kaip mokytojas, kaip mokinys" Koks mokytojas, toks mokinys.

1. Kas yra kalbokultūrologija

Linguokultūrologija 1 ugdyti kultūros vertybių darną, doslіdzhuє vzaєmozv'yazok ir vzaєmodіyu kultury ir movi ir vіdobrazhaє tsey procesą kaip visą sistemą.

Linguokultūrologijos vadovas apima judėjimo ir kultūros, judėjimo ir etnoso, judėjimo ir liaudies mentaliteto tarpusavio sinergijų aprašymą. Mova ne tik atspindi žmonių pasaulį ir tą kultūrą. Svarbiausia judėjimo funkcija yra tiems, kurie ima kultūrą ir perduoda ją iš kartos į kartą. Dėl šios priežasties kalba vaidina tokį reikšmingą vaidmenį formuojant ypatingumą, tautinį charakterį, etniškumą, žmones, tautą.

Frazeologizmai, prieveiksmiai, įsakymaigeriausiai iliustruoja žmonių gyvenimo būdą, geografinę raidą, istoriją, tradicijas.

Idiomos, atspindinčios teigiamą ar neigiamą kitų savybių vertinimą, skaičius ir kokybė gali būti laikomi etikos normų, socialinio gyvenimo ir elgesio buityje taisyklių rodikliu, pernešant kultūrą į pasaulį, kitas kultūrų tautas. .

Pavyzdžiui, tokia kokybė, kaip molts. Jakistai, jakai zavazhaє visi, tarp tų, kurie moko, pasiekia rimtų rezultatų bet kokioje veikloje.

І rusų ir anglų loginiai vienetai išreiškia neigiamą požiūrį į naktis, tačiau rusų kalboje tokių frazeologinių vienetų yra daugiau, anglų kalba žemesnė:

Ganyati ledarya (šunys);

Sėdėkite suspaudę rankas;

Šventumas - mati vad;

Pratsya žmonės yra geri, bet molting psuє;

Tapsi tinginys, trauksi iš maišo;

Kas keliasi anksčiau, tas gyvas;

Kas keliasi anksti, tas grybas paima, o mieguistas, tas tinginys

sekite lašą.

Verslas prieš malonumą (Į dešinę nuo mūsų prieš malonumą);

Šėtonas vis dar randa bėdų dykinėjančioms rankoms (Bezdelnikovas

lengva apgauti šiukšles);

Šuo-tinginys (ledyninis, jakų šuo);

Kvailioti (ledaryuvati);

Dirbti kaire ranka (praktikuoti kaire ranka)

Cikavo, kad rusų buvimas turi idiotiškų posakių, jai neigiamą požiūrį į praktiką:

Usikh dil nėra perdėtas;

Jūs neinate į pasaulį;

Robotas kol kas ne;

Kramtomoji guma negyvena ilgai;

Anglų frazeologijoje panašių temų nėra!

1. www.pglu.ru/lib/publications/University.../uch_2008_

L.M. PereyashkinaRusų ir anglų frazeologiniai vienetai etnolingvistiniame kontekste

1. Rusų kalbos, kurios buvo praktikuojamos frazeologijos galerijoje

Atrodo, kad kalbotyra yra beasmenis frazeologinio vieneto įvardijimas, bet ne
vienas nežinojo slaptų žinių.

Deyakі movoznavtsі teisingai vvazhayut, kad frazeologinio vieneto pavadinimas yra toks nuoseklus, kaip ir žodžio žymėjimas. Tsya skladnistnost polgaє, nasampered, ties tsomu, scho th žodžiai, th prie frazeologijos svarbu įdiegti spilnі risi, yakі galima zarahuvat prie odos їx be priekaištų.

Frazeologijos formavimąsi, kaip ir galus, kalbotyrą, perėmė praktiniai darbuotojai

A.Šachmatova, F.Buslajevas, O.Potebnis, F.Fortunatovas, I.Sreznevskisir kiti.
Frazeologinių vienetų objektai buvo daug nacionalinės kalbos,
zokrema ir Vakarų Europos.

Pažvelkime į priekį, kaip akademikas sukūrė stabilių žodžių radinių teoriją

V. V. Vinogradivas. 1946 metais vin publikuojant straipsnį „Pagrindinis rusų frazeologijos kaip kalbinės disciplinos supratimas“. 1947 metais Pasirodė naujas V. V. Vinogradovo straipsnis „Apie pagrindinius rusų kalbos frazeologinių vienetų tipus“. Vcheniy žr. chotiri pagrindines frazeologinių vienetų grupes, yaki vin įvardijimą
frazeologiniai plėtiniai, frazeologiniai vienetai ir frazeologiniai vienetai.

F. I. Buslajevas stverzhuvav, scho frazeologizmai - tse savo mikrosveta, kaip atkeršyti sau "ir moralinis įstatymas, ir proto sveikata, išsireiškimai trumpoje eilutėje, kaip protėviai įsakė kerіvnitstvo nashchadka".
Vidomy rosіyskiy novoznavets B.A.Larinas rašymas: „Frazeologizmai visada netiesiogiai žiūri į žmones, suspіlny ustriy, savo eros ideologiją. Jie pabunda – lyg lengva žaizda pakyla prie rasos lašų.

Frazeologinis žodynas- Žodynėlis, skirtas atkeršyti už kalbos frazeologiją. 1892 metais p. S. V. Maksimovo rinkinys „Verkiantys žodžiai“ buvo išleistas siekiant atkeršyti už 1290 žodžių ir viraziv (pastovūs žodžiai, įsakymai toshcho) užtemimą. Rusų frazeologija labai gausiai pateikiama 1967 m. už raudoną. A.I.Molotkov „Rusų frazeologijos žodynas“, skirtas atkeršyti už daugiau nei 4000 žodyno įrašų. Frazeologiniai vienetai siūlomi pagal galimus komponentų variantus, suteikiama reikšmė, nurodomos gyvenimo kalboje formos. Oda nuo prasmės iliustruojama meno literatūros ir publicistikos citatomis. Nemažai vipadkivių tikisi etimologinio įrodymo.

1. Frazeologinių vienetų tautiniai ypatumai

Frazeologijos tęsėjai kėlė pagarbą tautinei tapatybei. Tas frazeologizmas taip pat buvo žymimas terminu „idioma“, kuris vertime iš graikų kalbos reiškia „savas“. Anglų kvapai taip pat vadinami „idiomomis“. Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho frazeologiniai vienetai nėra verčiami kitais mov. Iš tiesų, mes atskleidėme didingą frazeologinių vienetų klodą, lyg ir nėra analogų anglų kalba: atsistok, kaip pirštas, be karaliaus galvoje, tavo siela nuėjo į penkis, tavo lūpa ne kvaila, tai yra. parašyta ant kaktos, o Vaska išgirsta, kad tai, dramblys- tada aš neprisiminiau, rilce pūke, mavpa pratsya, vedmezha tarnas. Daugelis jų gimė tarp rusų rašytojų kūrinių. Frazeologinių vienetų lobynas buv I. A. Krilovo, daugybė frazeologinių vienetų į mūsų frazeologiją atėjo iš kažkokios pasakos. Kitus sukūrė kūrybingi žmonės.

Suporavus kitus anglų ir rusų kalbų frazeologinius vienetus, buvo rasta frazeologinių vienetų struktūros panašumų. Jas analizuojant atsiskleidė panašumas kasdienybėje, figūratyvumas ir stilistinis žavesys:

Žaisti su ugnimi – žaisti su ugnimi;

deginti tiltus - deginti tiltus;

nėra dūmų be ugnies - nėra dūmų be ugnies;

pratsovity, jakas bjola - užsiėmęs kaip bitė

gyvenk kaip šuns žarna – katės ir šuns gyvenimas

padėti savo širdžiai – širdies reikalas

garbės teise – garbės reikalas

riteris be baimės ir be priekaištų

visuomenės viršūnės – visuomenės grietinėlė

gra kainavo žvakę – žaidimas vertas žvakės

zvorotny bek medaliai – atvirkštinė monetos pusė.

Siekdama paminėti šių laikų ir kalbos ateitį, aukštoji kalbotyra mokosi kaip faktai iš dabarties ir praeities, o istorija, etnografija įkvepia gyvenimo ir žmonių ypatumus. Įpėdinis kaltas dėl bajorų, kurie kalba ir kalba su žmonėmis, yogo vіruvannya zaboboni, oskolki tse priyaє vstanovlennuyu kaip frazeologija.

Tai reiškia, kad daugelis rusų ir anglų kalbų kovoja su vienu pershogereliu - Biblija. Biblija yra turtingiausias frazeologinių vienetų dzherelis. Labiausiai tviras dainavo kaip rusas, o anglas panasiai. Ašis yra mažiau efektyvi nei jie:

Spindulėlis akyje – denis su šlapia akimi.

Kasdieninė duona – kasdienė duona.

Skurdas nėra nuodėmė – budrumas nėra yda.

Išmesk gamtą pro duris, ji vėl sugrįš - Varyk gamtą prie durų, už lango iš akių.

– Nenustebkite dovanoto arklio dantimis.

Audra arbatos puodelyje - Audra prie vandens stiklinės.

Šios frazeologinės klostės pateikiamos rusų kalbos frazeologiniame žodyne kaip pozicijoje su lotynų kalba per prancūzų kalbą. Tse leidžia gaminti visnovok, kad smirda rusiškais ir angliškais atsekamaisiais popieriais iš prancūzų.

Cicavo, kad prancūzų frazeologija Cherches la femme (A. Dumas) plačiai vartojama tiek rusų, tiek anglų kalbomis. Ir kaip mano rusė mama pripranta prie jogos atsekamojo popieriaus (juokaudamas moterį), taip ir mano angliškas funkcionavimas yra ne atsekamas popierius, o apyvarta, kuri atskleidžia nešiurkščios kalbos prasmę:

Jame yra moteris – jame yra moteris.

Iki anglų kalbos, o vėliau ir prie rusų kalbos, tik keli išėjo, apdovanoti aukščiausio lygio barista. Tai paaiškina ir kalbos platumą, ir vaizdų panašumą.

W. Shakespeare'as: Būti ar nebūti – buti chi not buti.

Anglų rašytojas W. Thackeray yra frazeologinių vienetų autorius:

Tuštybės mugė – Marnoslavlio mugė

griaučiai spintoje

Dansky kazkaras G.Kh. Andersenaspopovniv rusų ir anglų filmai su virazais:

Imperatorius neturi drabužių – O karalius nuogas.

Bjaurusis ančiukas - siūbuojantis vadovas (apie žmogų, vertinu prasčiau nei savo pasiekimus, bet nepatinka nepatinka).

Tačiau verčiant mov į mov, dažnai keičiasi vaizdingumas. Tse cіkave yra vieta anglų ir rusų kalboms.Taigi posterigaєmo vіdmіnіnіstі obrazіv іn tobulinant frazeologinius vienetus:

Juokis iš barzdos (juokis iš „barzdos“) - juokiesi iš kumščio

Nieko naujo po saule (nieko naujo po „saule“) - nieko naujo po mėnuliu

Pirkite kiaulę kišenėje (pirkite kiaulę lokyje) - nusipirkite katę lokyje

Galva į galvą, akis į akį (galva į galvą, vіch-on-vіch)

Kaip du žirniai (kaip du „žirniai“) - kaip du vandens lašai

Gimti su sidabriniu šaukštu burnoje (gimti su sidabriniu šaukštu burnoje) - gimti su marškiniais

Iš kurmikalnio padaryti kalną

Neverta pupelės (nekainuok pupelės) – nekainuok nė cento

Supuvęs obuolys sužaloja kaimynus

Torto gabalas (pyrago gabalas) - dribnitsa

Kietas kaip agurkas (šaltas jakas ogirokas) - ramus, kaip boa konstriktorius

Karštame vandenyje (prie karšto vandens) - buti prie otų, klopotah

Tai ne mano arbatos puodelis (ne mano arbatos puodelis) – ne ant manęs

Storos kaip gervuogės (tovstiy yak gervuogės) - hoch hoch rowing gati

1. Frazeologizmai, paskatinti povnyannia pagrindu

Zvernemo pagarba idiomatiniams viraziams, tuose 1, pavyzdžiui: „Kvailas jako asilas“ . Iš čia, atrodė, galima nesunkiai išversti pažodinį vertimą, ir viską suprasi. Matome, kad asilai yra kvaili padarai. „Usim“ – rusiškai.

Tiesą sakant, nebėra stereotipų, kurie, atrodo, įėjo į mūsų žmones ir kultūrą. Htos vipadkovo nav'yazav yarlik povіlnoї būtybės, iš і vyyshov perkeltinės frazeologijos. Ale yra Rusijos kultūros stereotipas. Pavyzdžiui, Meksikoje asilas jau yra laukinis padaras, nes jis aktyviai laimi didžiųjų kaimo regionų darbą. Aš kovoju su asilu, ten gali būti pagirtinas, o ne nesvarbus personažas. Nuo šiol pažodinis tokių porų vertimas didžiąją rudens dalį bus nesėkmingas ir neduos blogo efekto.

Šernai Anglijoje ir Amerikoje gerbiami labiau nei plėšikai, mūsų karvė žemesnė:"Kaip šernas ant ledo" . Pirmasis žodis čia yra šiuolaikinėse kultūros tradicijose, o ne kitose natūralistinėse pažiūrose. Krotovas, nachebto, skrіz vistachaє, ale:"Aklas kaip šikšnosparnis" . O snapas ne toks jau stiprus:"Stiprus kaip arklys" . Ir indų spintelės ašis yra tinkama:„Kaip jautis porceliano parduotuvėje“ , Tik čia vynas specialiai naudojamas porcelianas.

Visiškai akivaizdu, kad, kaip ir rusiškai, taip ir angliškai, paslaptingųjų mūsų mažesniųjų brolių idiomos yra užgožtos temos. Є th іnshі povіvnyannya:„Seni kaip kalvos“ Pisok iz sipnetsya.

Є kіlka razyuchih porіvnyan zі žodis"durų vinis" (Durų gėlė).„Negyvas kaip durų vinis“ – (Vіdpovidnoї rosіyskoї іdіomi mає) – be jokio gyvybės ženklo.„Kurčias kaip durų vinis“ – kurčias jako kelmas. „Kvailas kaip durų vinis\Kvailas kaip austrė“- Nim kaip žuvis.

Jei anksčiau ar vėliau, jie turėjo ne mažą perkeltinę ir perkeltinę reikšmę, o daug konkrečiau. O už jo, už iš pažiūros nemažo apstatymo, smirdėjo kitokia, idiomatinė prasmė. Myzhe kozhnoї іdіomi є tsіkavoy, hoary, ale dogou іstorієyu istorija.

Nemėginkite praktikoje suteikti atitikmenų kitoms idiomoms. Taigi jūs ne tik skatinate savo kalbos žinias, bet ir žinote apie kitų žmonių kultūrą.

1. http://www.study.ru/support/oh/17.html Ilija Radčenko

6. Visnovki

Dėl to Viconan robotai žymiai išplėtė savo žinias apie tokius maisto produktus:

1. Kai kurie rusų kalbininkai ėmėsi frazeologijos studijų.
2. Pažiūrėkime, kaip priskirti frazeologines frazes.
3. Jaki frazeologinių vienetų tipai.

Praktiškai šis pasiekimas leido mums atitrūkti tarp rusų ir anglų kalbų.

Zagalas atliko mokslinius ir praktinius tyrimus, leido atrasti rusų ir anglų frazeologijas.

Vikoristanui galima paruošti pristatymą rusų ir anglų kalbų pamokų valandai. Taikyti, paskatinti robotuose, galite dainuoti didaktinės medžiagos ruošimui temomis "Frazeologija"

Literatūros sąrašas

1. Bagatomovny šiuolaikinės frazeologijos žodynas. Dėl raudonos. D.Puccio. - M.: FLINTA, 2012. - 432 p.
2. V.P. Felitsina, V.M. Mokienko. Shkіlny frazeologinis žodynas. Serija: Rusų kalba - ant vіdminno. - M., Vidavnitstvo: Eksmo-Pres, 1999. - 384 p.
3. V.P. Felitsina, V.M. Mokienko. Rusų frazeologinis žodynas. Daugiau nei 800 virusų. - M. Vidavnitstvo: Eksmo-Pres, 1999. - 400 p.
4. A.K.Birikh, V.M.Mokienko, L.I.Stepanova. Rusų frazeologinių sinonimų žodynas. - M., Vidavnitstv: AST, Astrel, 2001. - 496 p.

Elektroniniai apšvietimo ištekliai.

1. http://www.wikipedia.ru– Vikipedija – nemokama enciklopedija
2. http://www.tapemark.narod.ru- Tekstų rinkinys
3. http://www.frazeologik.narod.ru- Rusų kalbos frazeologija ir kalba

1 priedas

Anglų frazeologiniai vienetai su vertimu ir jų atitikmenys rusų kalba

1. Buvo varna. - Rara avis. (liet.: "Ridkіsny paukštis")
2. Bila paruošimas (rozg., „teisinis pasirengimas, fiksuotas finansiniuose dokumentuose ir dovanojamas“) - Baltieji pinigai. (liet.: "buvo paruošta")
3. Kovoja kaip žuvis dėl ledo. -Traukti velnią už uodegos.(liet.: "traukite uodegos ribą")
4. Skausmingas maistas. - Skauda tema. (liet.: "skausmingas maistas")
5. Grobis danguje Skaityti eteryje. (liet.: "vaikščioti aplink")
6. Būk ne savo vietoje. - Apvalus kaištis kvadratinėje skylėje. (liet.: "apvalus kvadratas prie kvadrato angos")
7. Nešiokite ką nors su čerevičiumi. -Būti po kažkieno nykščiu.(liet.: "būk po nykščiu")
8. Po velnio kvailys - Elkis kvailai. / Pavaidink kvailį. /Elkis asilą. / Groti asilą.(liet.: „žaisk kvailį / asilą“)
9. Sukite kaip voverė ratu. - Būti užimtam kaip bitė. (liet.: "Buti okupuotas jakas bjola")
10. Paimkite jį į savo rankas. - Paimti save į rankas. (liet.: „Paimk į rankas“)
11. Rašoma šakute ant vandens. -Viskas vis dar tvyro ore.(liet.: "Tse sche viskas yra povіtri")
12. Pakabink ant plaukų. - Pakabinti ant sriegio. (liet.: „Pakabinti ant virvelės“)
13. Palaukite telefono. - Sėdėti prie telefono. (liet.: "Sėsk prie telefono")
14. Varyti ką nors už nіs. -Paspauskite vilną ant kažkieno akių.(liet.: „Patrauk kažkam vilną per akis“)
15. Vanduo nepakyla. - Storas kaip vagys. (liet.: „Būk toks artimas vienas kitam, kaip piktadarys“)
16. Axis de dog zaritia. -Tai yra reikalo esmė.(liet.: „Iš mitybos širdies (dešinėje)“)
17. Atsikelkite kaire koja. -Norėdami pasirūpinti lova neteisingoje pusėje.(liet.: „Kelkis ne toje lovos pusėje“)
18. Įeik į save. - Nuskristi nuo rankenos. (liet.: "Išeis iš rankų")
19. Alkanas vilko jakas. - Alkanas kaip medžiotojas. (liet.: „Alkanas proto jakas“)
20. Žąsų lapchasti. (Rozg.: "Paprastas, paprastas") - Kvaila žąsis. (liet. „Blogas ganderis“)
21. Robiti iš kurmių. -Iš kurmikalnio padaryti kalną.(liet.: "Robitis kalnas nuo kurmio kalno")
22. Nepeškite vištienos centų. - Ritimas už centus. (liet.: „Važiuoti centais“)
23. Soul navstizh. - atviros širdies. (liet.: „Siela Navstižas“)
24. Siela nuėjo į penkis. -Širdis įsmigo į batus.(liet.: "Širdis įsmigo į šlepetes")
25. Gyvenk kaip ugnikalnis. - Atsisėsti ant parako statinės. (liet.: „Sėdi ant parako statinės“)
26. Sekite pavaduotojas. - Norėdami užmaskuoti savo pėdsakus. (liet.: „Pagauk sekti“)
27. Užsiimk ant nosies. -Įdėkite jį į pypkę ir parūkykite.(liet.: „Padėk pypkę ir parūkyk“)
28. Zirokas neišnyra iš dangaus. -Jis nepadegs Temzės.(liet.: „Laimėk, kad nesudegintum Temzės“)

1. Nemokamai su ugnimi. -Žaisti su krašto įrankiu. (liet.: „Pasiimk svečio įrankiu“)
2. Gyvybingumo siela. - Apnuoginti širdį. (liet. "Atverk savo širdį")
3. Shukat galvą ties stozі sіna. -Adatos ieškoti šieno kupetoje.(liet.: "Patrauk savo galvą prie stozі sіna")
4. Išgerkite puodelį iki dugno. - išgerti puodelį iki galo. (liet.: „Išgerk puodelį iki pertekliaus (apgultis)“)
5. Ar musė paragavo? (Rozg., "Ko tu neramus?") - Kas tave kandžioja? (liet.: Kas tave kandžioja?)
6. Pūtė kaip vėjas. - Išnyksta į ploną orą. (liet.: „Skambinkite pro regėjimo langą“)
7. Kaip niūrus vidury giedro dangaus. - Jakas Boltas iš mėlynos spalvos. (liet.: "Jako smūgis (griaustinis) mėlyno dangaus viduryje")
8. Kaip ir mergaitės, po du chotiri. -Jak bliskavka jak mums ant veido.(liet.: „Aišku, kad tai ne tavo veide“)
9. Kaip žirniai ant sienos. -Taip pat galite kalbėtis su plytų siena.(liet.: „Su tokia sėkme galite kalbėti su akmenine siena“)
10. Kaip ranka žinojo. - Dingo tarsi burtų keliu. (liet.: „Jis pakilo tarsi už kerinčios lazdelės siūbavimo“)
11. Lyg įsitaisęs statinėse. - Supakuoti kaip sardinės. (liet.: „Įdaryta kaip sardinė“)
12. Akmuo ant širdies. - Sunki širdis. (liet.: "Sunki širdis")
13. Lašas jūroje. - Lašas jūroje. (liet.: "Lašas vandenyne")
14. Joti kaip sere aliejuje. - Gyventi dobiluose. (liet.: „Gyvenk arklidėje“)
15. Pleištinis pleištas vibivati. - Nagas išstumia vinį. (liet.: "Pratekančios gėlės")
16. Jei vėžys yra ant kalnų kiaulės ( arba ) Aš parašiau į lentą ketvirtadienį ( tobto nikoli) – Kai pragaras užšąla (liet.: "Kai pragaras užšąla")
17. Garni gestas. - Puikus gestas. (liet.: "Garni gestas")
18. Mitzny puodas. - Kietas riešutėlis. (liet.: "Mitzny Gorіh, siekiant suskaidyti Jogą")
19. Pirkite katę iš lokio. - Pirkti kiaulę maiše. (liet.: "Pirk kiaulę lokyje")
20. Mesti kaip vėjas. - Lyja kaip iš kibiro. (liet.: „Dosch llє su drąsa ir šunimis“)
21. Pagauk žuvį kalmutų vandenyje. -Žvejoti neramiuose vandenyse. (liet.: „Gaukite žuvį neramiuose vandenyse“)
22. Tarp plaktuko ir kovadlo -Tarp velnio ir giliai mėlynos jūros.(liet.: „Tarp velnio ir giliai mėlynos jūros“)
23. Miriti ant savo aršino (\u003d 0,71 m) - Matuoti svetimą javus savo bušeliu.(liet.: "Miriti yra svetimas grūdas su savo drėgnu bušeliu")
24. Spausdinimo pasaulis. - Tai mažas pasaulis. (liet.: „Malio šviesa“)
25. Spustelėkite mygtukus. - Ant sutrintų stygų. (liet.: „Pasitrauk batus“)
26. Pavadinkite kalbas tinkamais vardais. - Vadinti kastuvus. (liet.: „Vadink kastuvą kastuvu“)
27. Ant napіzіgnutih (rozg., "laimei"). - Ant sulenkto kelio. (liet.: "ant sulenktų kelių")
28. Ne avinas nachhav ( abo) Nė svaro apgamų (abo ) Ne khukhri-mukhri (rozg., „Tai svarbu, suttev) - Nėra ko čiaudėti. (liet.: "Čiaudė kvailas ant scho")
29. Їm jakų žuvis. - Kvailas kaip austrė. (liet.: "Nimas kaip austrė")
30. Ne į kaimą, ne į miestą. - Nei čia, nei ten. (liet.: „Nei ten, nei čia“)
31. Degė auksu. - Pažadėti mėnulį. (liet.: „Paskelbk mėnesį“)
32. Perkelti iš tuščio į tuščią. -įveikti orą. (liet.: „Mušk mane dar kartą“)
33. Perbraukite kaip traktorių (stūmoklis, „Nustok dirbti dešine ranka“). - Tse nuteka per blankią valandą.
34. Plaukiu kaip sokiru. - Plaukti kaip akmuo. (liet.: "Plauk kaip akmuo")

1. Spjaut į lovą. -Sėdėti sukiojant nykščius.(liet.: „Sėskis ir susuk nykštį“)
2. Pіdіbgati hvіst. -Kišti uodegą tarp kojų.(liet.: "Pomіsti khvіst mіzh nіg")
3. Uždėkite lichniką (rod., slengas) - Norėdami įjungti skaitiklį. / Skaitiklis veikia.
4. Potim sriuba iš katės (rozg.) - Vėliau aligatorius. (liet.: "Piznishe - aligatorius", rimovana vіdpovіd prie žodžio „vėliau“)
5. Panašus į du vandens lašus. - Kaip du žirniai puode. (liet.: "Panašiai kaip du žirniai ankštyse")
6. Eik per ugnį ir vandenį. - Eiti per ugnį ir vandenį. (liet.: "Eik per ugnį ir vandenį")
7. Žodinis nešimas (rozg., "Tuščia neiššifruota Balakanina") -žodinis viduriavimas (liet.: "žodinis viduriavimas")
8. Šaudyti gorobetus. - Išmanantis senas paukštis. (liet.: "Pažinti seną paukštį")
9. Tie, kurie išrašė vaistus (rozg., "tie, kurie reikalingi") - Kaip tik gydytojas liepė. (liet.: „Jakraz tie, kurie nubaudė gydytoją“)
10. Nužudyk du kiškius. -Užmušti 2 paukščius 1 akmeniu.(liet.: „Nužudyk du paukščius vienu smūgiu“)
11. Hlibnut sielvartas – užuosk pragarą. (liet.: „Uosti pragarą“)

    Medžiaga pasisakymams mokslinėje ir praktinėje konferencijoje. Labutina Anastasija, MBOU "Gimnazija Nr. 2" 9 klasės mokinė Mokytoja Marčenkova I.M.

    Rusų ir anglų frazeologiniai vienetai. Dosvid povnyalnogo analizė.

    Kas yra frazeologija? FRAZEOLOGIJA – sugalvojau leksikologiją, kuri kuria frazeologinius vienetus, tobto. sulankstomas sandėlis movnі odinіtі, mаut stіyky charakteris. Frazeologiniai vienetai gali nukrypti nuo skirtingų kalbos dalių funkcijų, pvz.: 1. Vardynas (substantiniai frazeologiniai vienetai): Kazanės našlaitis, šuo ėdžiose (šuo mėlyna spalva); 2.dієslova: mušti baidares, uždegti žvakę iš abiejų galų (verkti gyvenimas), 3.prikmetnik: (būdvardžio frazeologiniai vienetai): Adomo obuolys. 4. wiguki: maloninga man! (ašis taip!); 5. palydovai (prieveiksmis PU): nenuilstamai; pakrikštijęs galvą ir pan.

    Idiomos ir frazeologinių vienetų klasifikacija. Frazeologijos tęsėjai kėlė pagarbą tautinei tapatybei. Tas frazeologizmas taip pat buvo žymimas terminu „idioma“, kuris vertime iš graikų kalbos reiškia „savas“. Anglų kvapai taip pat vadinami „idiomomis“. Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho frazeologiniai vienetai nėra verčiami kitais mov. G. O. Vinokuras

    Buslajevas, Fediras Ivanovičius (1818-1897) Baigė Penzos gimnaziją (1833), įstojo į Maskvos universiteto žodinius diplomus. Baigęs jogą (1838 m.), prisidėjo prie Maskvos gimnazijų, vedė privačias pamokas. Būdamas namų mokytojas grafo S. G. Stroganovo šeimoje, gyvas Vokietijoje ir Italijoje, išplėtojęs archeologiją ir Europos meno istoriją, W. Humboldto ir J. Grimmos dvasingumo ir istorijos praktiką. Savo karjerą universitete pradėjau 1842 m., kai buvau pakeltas į profesorių I. I. 1873); Imperatoriškosios mokslų akademijos narys korespondentas (1852 m.); akademikas (1860). Autorius dirba iš rusų kalbos ir rusų kalbos žodžių, senosios rusų literatūros, tradicinio liaudies meno, senojo rusų įvaizdžio kūrimo meno. Magistro baigiamasis darbas – „Apie krikščionybės įliejimą į rusų kalbos žodžius“ (1848), daktaro – „Rusų liaudies literatūros ir meno istoriniai piešiniai“ (1861, t. 1-2).

    Daugiau idiomų: Augimas – idiomos, kurios turi motyvacinę reikšmę (pavyzdžiui, atsitrenkti į baidares, pataikyti į šunį). * Šuo z'isti - išmok ko nors geresnio.

    Idnosti - idioma, atkeršyti už motyvacijos viziją (pavyzdžiui, nuo ugnies ir ant liepsnos, šaudyti į gorobetus). *Strilyany gorobets - dosvіdchena žmonės.

    Chastkovі idiomi: Pojdnannya - virazi, kuriame vienas iš permąstymo komponentų ir gali būti išgyventas (pavyzdžiui, subtilus maistas). * Trumpas maistas – subtilus maistas.

    Vislovlyuvannya - teiginiai su iš naujo interpretuota potekste (skamba, kai siunčiate tą užsakymą) (pavyzdžiui, lengva negauti žuvies už statymą). * Be praktikos nelaimėsite ir nežvejosite tokiu greičiu – viskas. visi dešinėje wimagai didžiuosius zulius (tai ne apie ribi žvejybą).

    „Pakabink nіs“ „Vienas, kaip pirštas“ „Ir Vaska girdi, tiek“ „Nepriėmiau dramblio“ „Rilzė pūkuota“ „Martinka darbininkė“ „Vedmežos tarnas“ „Ant kaktos parašyta“ Є didingas frazeologinių vienetų sluoksnis, analogų anglų kalba nėra: Daugelis jų gimė tarp rusų rašytojų kūrinių. Frazeologinių vienetų lobynas buv I. A. Krilovo, daugybė frazeologinių vienetų į mūsų frazeologiją atėjo iš kažkokios pasakos.

    Kai porіvnyannі idiomos anglų ir rusų kalbomis atskleidė idiomų struktūros panašumus. Jas analizuojant atsiskleidė panašumas kasdienybėje, figūratyvumas ir stilistinis žavesys:

    Nemokamai su ugnimi Žaisti su ugnimi Deginti tiltus Deginti tiltus Nėra dūmų be ugnies dokoru Riteris be baimės ir priekaištų Visuomenės grietinėlė Visuomenės grietinėlė Gra kainavo žvakę

    Tai reiškia, kad daugelis rusų ir anglų kalbų kovoja su vienu pershogereliu - Biblija. Biblija yra turtingiausias frazeologinių vienetų dzherelis. Labiausiai tviras dainavo kaip rusas, o anglas panasiai. Ašis yra mažiau efektyvi nei jie:

    Šios frazeologinės klostės pateikiamos rusų kalbos frazeologiniame žodyne kaip pozicijoje su lotynų kalba per prancūzų kalbą. Tse leidžia gaminti visnovok, kad smirda rusiškais ir angliškais atsekamaisiais popieriais iš prancūzų. Spindulys akyje Skurdas nėra nuodėmė Nežiūrėk dovanoto arklio burnoje Audra arbatos puodelyje Smurtas nėra yda. Padovanotas arklys neturėtų stebėtis dantimis. Audra prie dangaus vandens.

    Iki anglų kalbos, o vėliau ir prie rusų kalbos, tik keli išėjo, apdovanoti aukščiausio lygio barista. Tai paaiškina ir kalbos platumą, ir vaizdų panašumą. W. Shakespeare'as: Būti ar nebūti – buti chi not buti. Dansky kazkar G.Kh. Andersen popovniv rusiški ir angliški filmai su žodžiais: Imperatorius neturi drabužių – o karalius nuogas. Bjaurusis ančiukas - siūbuojantis vadovas (apie žmogų, vertinu prasčiau nei savo pasiekimus, bet nepatinka nepatinka). V. I. Černiševas

    Dauguma anglų kalbos idiomų ir frazeologinių vienetų negali būti tiesiogine prasme išardyti. Pavyzdžiui, jei nežinote, ką reiškia frazė „dėvėkite daugiau nei vieną skrybėlę“, galite ją praleisti khalepa, jausdami її kalba, arba braukdami ant lapų ir pradėdami versti її pažodžiui – „dėvėkite daugiau nei vienas lašelis“, tą valandą, tiesa, reiškia „pasiimti obov'yazkiv šprotą“

    Frazeologizmas „Nenužudyto lokio oda“ dažnai laimi, jei norima apšmeižti, kas yra rozrahunkos pagrindas – nepagrįsta viltis. „Nulies nenužudyto lokio odą“ – šis įsakymas išpopuliarėjo po to, kai Lafantino rusiška prancūzų pasaka „Ragana ir dvi išmintys“ buvo išversta mano rusų prancūzų kalba. Otzhe, tsey viraz kaip pasakos? Ne viskas taip paprasta, net Prancūzijoje gyvuoja liaudies tradicija, dar artimesnė aukso kariui, tarsi skelbianti pačią moralę: „Nereikia pardavinėti lokio odos, kol nebūsi sumuštas“. I. I. Sreznevskis

    Iki tol panašūs būdvardžiai Nіmechchinі, kurie, be jokios abejonės, atneša versiją apie tuos, kurie imasi ne pasakų burbuolės, o navpaki. Jemendem einen Bären aufbinden – pasakykite nepažįstamiems žmonėms. Jemandem Honig um dem Bart schmieren – bet kam pamaloninti. Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären skrybėlė – nenužudytam lokiui nupjauti odos negalima. Einer Sache das richtige Gesicht geben – rodykite dešinėje nuo dešinės šviesos. Leben wie Gott in Frankreich – voliokitės kaip ponas aliejuje, gyvenkite laimingai. B.A.Larinas

    Frazeologinių vienetų raida turtinga tuo, kas padeda suprasti tų žmonių kultūrą, įvaldyti užsienio kalbą. Ant užpakalio žiūrint į vienišius aiškiai matosi, kiek skirtingų ir skirtingų šiuolaikinės anglų ir rusų kalbų frazeologijos, kiek smarvės yra panašios viena į kitą. V.I.Dal

Kas yra frazeologija? Ne oda gali atsakyti vieną kartą. Tse kalbos žodžiai, valandėlę nesuprato ir buvai kvailas, kai vertė kitų kultūrų žmones. Anglų kalba tokios frazės vadinamos idiomomis. Kaip vartojami frazeologiniai vienetai ir idiomos, ko reikia norint juos vartoti? Apie qі ir іnshі mitybą galite žinoti vіdpovidіdі у qіy statti.

Por_vnyannya frazeologizmai rusų ir anglų kalbomis

Klausydamiesi anglų kalbos, dažnai dainuojate nuostabiomis frazėmis, kurios jus išmuša iš pantelės. Tse - frazeologiniai vienetai, idiomų pavadinimai. Neatskiriamos anglų žmonių skilimo dalies idiomos ir valandą pripranta prie žemesnių rusų kalbos frazeologinių vienetų.

Kas yra frazeologiniai vienetai?

Frazeologija (graikų frazė - "viraz", logotipai - "vchennya") - suskirstyta į moznavstvo, scho vivchaє stіykі podednannya mоvі. Frazeologizmai – yra pasirengę vartoti žodžius. Frazeologijos tęsėjai kėlė pagarbą tautinei tapatybei. Tas frazeologizmas taip pat buvo žymimas terminu „idioma“, kuris vertime iš graikų kalbos reiškia „savas“. Anglų kvapai taip pat vadinami „idiomomis“.

1. Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho frazeologiniai vienetai nėra verčiami kitais mov. Išties, atskleidėme didingą frazeologinių vienetų klodą, nes anglų kalboje nėra analogų: kelkis aukštyn, siela nukrito iki penkių, rilze suplonėjo.
2. Daugelis jų gimė tarp rusų rašytojų kūrinių. Frazeologinių vienetų lobynas buv I. A. Krilovo, daugybė frazeologinių vienetų į mūsų frazeologiją atėjo iš kažkokios pasakos. Kitus sukūrė kūrybingi žmonės.

1. Suporavus kitus anglų ir rusų kalbų frazeologinius vienetus, buvo rasta frazeologinių vienetų struktūros panašumų:

• spjaudytis tiltai - deginti tiltus;
• gyventi kaip katė su šunimi – katės ir šuns gyvenimas

1. Kalbos pradžia panašesnė į rusų ir anglų kalbas:

• apetitas ateiti pid valanda їzhі - apetitas atsiranda valgant;
• paleistuvės zdіysnuyutsya ant rojus - santuokos sudaromos danguje;

1. Tai reiškia, kad daugelis rusų ir anglų tarmių kovoja su vienu pershogereliu – Biblija. Biblija yra turtingiausias frazeologinių vienetų dzherelis.

• Audra arbatos puodelyje Audra in sklyantsi vairuoti .

1. Tsikavo, kokia prancūziška frazeologija Cherches la femme (A. Dumas) plačiai publikuojamas rusų ir anglų kalbomis. Ale, kaip mano rusiškai, jogos atsekamasis popierius pripranta (juokauju moteriai) tada anglų kalba tai yra ne atsekamasis popierius, o apyvarta, kuri atskleidžia nešmoniško požiūrio prasmę:

Jame yra moteris Čia sumaišytas moteris .

1. Iki anglų kalbos, o vėliau ir prie rusų kalbos, tik keli išėjo, apdovanoti aukščiausio lygio barista. Tai paaiškina ir kalbos platumą, ir vaizdų panašumą. W. Shakespeare'as: Būti ar nebūti bet aš arba ne bet aš .

Anglų rašytojas Williamas Thackeray, frazeologinių vienetų autorius: Skeletas spintoje - griaučiai spintoje (apie šeimos paslaptį, kuri prisirišusi prie pašalinių).

1. Paaiškėjo, kad nagrinėjant frazeologinius vienetus turėtumėte įvardinti kūno dalis kaip vieną iš svarbiausių žodžių. І scho naytsіkavіshe, forma panaši į mov.

• Išsiplauti galvą - vardiškumas galva ( shyu ).
• Turėti auksinę širdį motina auksas širdies

1. Tačiau verčiant mov į mov, dažnai keičiasi vaizdingumas. Cicave grindų dangos yra anglų ir rusų kalbų apraiška. Taigi posterigaєmo vіdmіnіnіstі obrazіv іn tobulinant frazeologinius vienetus:

• Pirkite kiaulę kišenėje (pirkite kiaulę lokyje) - nusipirkite katę lokyje
• Kaip du žirniai (kaip du „žirniai“) - kaip du vandens lašai

Otzhe, idiomi chi frazeologija - tse stiykі poednannya slіv, yakі tiesiog taip neišversite. Yaskravі emotsіynі gudrus virazi. Zavdyaki nezvichnosti tsі formuluotę lengva pamiršti. „Vivchenni be-like mov, tse“ naujokų galvos atleidimas bando frazeologiją (idiomą) išversti pažodžiui, o po to dažnai būna tik išdykėlis. Neįmanoma neprisiminti, kokios idiomos vartojamos visose kalbose, ir dažnai patenka į vienos rūšies vienos prasmės išraišką.

Įkūnydami didingą frazeologinių vienetų sluoksnį rusų ir anglų kalbomis, mes panaudojome tokią visnovką:

• І rusų ir anglų kalbomis є virazi, yakі nesugalvoja vieno analogo;
• І rusų ir anglų kalbomis є virazi, kaip laukinė stilistinė zabarvlennya;
• І rusų ir anglų kalbomis mov є vyslovlyuvannya, tarsi jie būtų kilę iš kitų mov, pavyzdžiui, iš lotynų ir prancūzų kalbų;
• Deyakі rosіyskі ir anglų vyslov syagayut vienas pershodzherel - bіblії;
• Paaiškėjo, kad tyrinėjant frazeologinius vienetus įvardykite kūno dalis ir įvardinkite būtybes kaip vienus dažniausiai vartojančių žodžių dalį.

Ar būtina vartoti frazeologiją?

Puiku patobulinti savo kalbą, kuri nėra mažai svarbi gyvam pokalbiui.

Na, bet jūs vis tiek visą laiką ir ilgai vedėte anglų kalbos vestuves, tada mažai tikėtina, kad galėtumėte apeiti vestuves, dėl tos pačios priežasties mes pasirinkome naytsіkavіshi, nauzhivânіshi іdiomatinę vyslovlyuvannya mūsų darbas!

100 garsiausių ir labiausiai paplitusių frazeologinių vienetų (idioma) anglų kalba

(su pažodiniu vertimu ir rusiškais atitikmenimis)

1. Buvo varna. - juodas laivas.(liet.: " Juodas laivas»);
2. Bila paruošimas (rozg., "teisinis rengimas, fiksuotas finansiniuose dokumentuose ir padavimuose") - Baltieji pinigai.(liet.: " Bila paruošimas»);
3. Kovoja kaip žuvis dėl ledo. - Traukti velnią už uodegos.(liet.: " Trauk velnią už uodegos»);
4. Skausmingas maistas. - Skauda tema.(liet.: "Sergantis maistas");
5. Bula to nepadarė. - Kriauklė arba plaukti. - (liet.: „Paskęsk arba verk“);
6. Buti ir turbotah, turbotah. - karštame vandenyje.(liet.: " Prie karšto vandens»);
7. Būk danguje. - Būti septintame danguje;
8. Būk ne savo vietoje. - Apvalus kaištis kvadratinėje skylėje.(liet.: "Apvalus kvadratas prie kvadrato angos");
9. Nešiokite ką nors su čerevičiumi. - Būti po kažkieno nykščiu.(liet.: „Būk po nykščiu“);
10. Svarbus paukštis. - Didžioji varlė amalio tvenkinyje. (liet.: " Didžioji rupūžė mažoje pelkėje»);
11. Po velnių kvailys. - Elkis kvailai. / Pavaidink kvailį.(liet.: „Kvailys grotas / asilas“);
12. Pevno, kaip dvi merginos dviese. - Taip, kaip kiaušiniai yra kiaušiniai. (liet.: « Teisingai, kaip tie, kurie turi kiaušinių – visi kiaušiniai»);
13. Sukite kaip voverė ratu. - Būti užimtam kaip bitė.(liet.: "Buti okupuotas jakas bjola");
14. Dviem žodžiais. - Į a trumpai tariant. - (liet.: „Prie žirnio lukšto“);
15. Paimkite jį į savo rankas. - Paimti save į rankas.(liet.: „Paimk į rankas“);
16. Rašoma šakute ant vandens. - Viskas vis dar tvyro ore.(liet.: "Tse sche viskas yra povіtri");
17. Pakabink ant plaukų. - Pakabinti ant sriegio.(liet.: „Pakabinti ant virvelės“);
18. Palaukite telefono. - Sėdėti prie telefono.(liet.: "Sėsk prie telefono");
19. Varyti ką nors už nіs. - Paspauskite vilną ant kažkieno akių.(liet.: „Patrauk kažkam vilną per akis“);
20. Vanduo nepakyla. - Storas kaip vagys.(liet.: „Būk toks artimas vienas kitam, kaip piktadarys“);
21. Vovk yra tas pats. - Vienišas vilkas;
22. Axis de dog zaritia. - Tai yra reikalo esmė.(liet.: „Iš mitybos širdies (dešinėje)“);
23. Atsikelkite kaire koja. - Norėdami pasirūpinti lova neteisingoje pusėje.(liet.: „Kelkis ne toje lovos pusėje“);
24. Įeik į save. - Paspauskite kelyje.(liet.: „Skrisk iš rankenos“);
25. Alkanas vilko jakas. - Alkanas kaip medžiotojas.(liet.: „Alkanas proto jakas“);
26. Aš beturtis lamango ne koshtuvatime. - neverta pupos. (liet.: « Nevarto th Bob»);
27. Žąsų lapchasti. (Rozg.: "Paprastas, paprastas") - Kvaila žąsis.(liet. "Bloga žąsis");
28. Padovanotas arklys neturėtų stebėtis dantimis. - Nežiūrėk dovanotam arkliui į burną. (liet. „Nenustebkite padovanotu arkliu į ganyklą“);
29. Robiti iš kurmių. - Iš kurmikalnio padaryti kalną.(liet.: "Robitis kalnas nuo kurmio kalno");
30. Nepeškite vištienos centų. - Ritimas už centus.(liet.: „Važiuoti centais“);
31. Soul navstizh. - atviros širdies;
32. Siela nuėjo į penkis. - Širdis įsmigo į batus.(liet.: "Širdis įsmigo į šlepetes");
33. Gyvenk kaip ugnikalnis. - Atsisėsti ant parako statinės.(liet.: „Sėdi ant parako statinės“);
34. Sekite pavaduotojas. - Norėdami užmaskuoti savo pėdsakus.(liet.: „Pagauk sekti“);
35. Užsiimk ant nosies. - Įdėkite jį į pypkę ir parūkykite.(liet.: „Padėk pypkę ir parūkyk“);
36. Zirokas neišnyra iš dangaus. - Jis nepadegs Temzės.(liet.: „Laimėk, kad nesudegintum Temzės“);
37. Nemokamai su ugnimi. - Žaisti su krašto įrankiu.(liet.: „Pasiimk svečio įrankiu“);
38. Gyvybingumo siela. - Kad apnuogintų savo širdį.(liet. "Atverk savo širdį")
39. Shukat galvą ties stozі sіna. - Adatos ieškoti šieno kupetoje.(liet.: "Patrauk savo galvą prie stozі sіna");
40. Išgerkite puodelį iki dugno. - išgerti puodelį iki galo.(liet.: „Išgerk puodelį iki pertekliaus (apgultis)“);
41. Ar musė paragavo? (Rozg., "Ko tu neramus?") - Kas tave kandžioja?(liet.: Kas tave kandžioja?);
42. Pūtė kaip vėjas. - Išnyksta į ploną orą.(liet.: „Skambinkite pro regėjimo langą“);
43. Kaip niūrus vidury giedro dangaus. - Jakas Boltas iš mėlynos spalvos.(liet.: "Jako smūgis (griaustinis) mėlyno dangaus viduryje");
44. Kaip ir mergaitės, po du chotiri. - Jak bliskavka jak mums ant veido.(liet.: „Aišku, kad tai ne tavo veide“);
45. Kaip žirniai ant sienos. - Taip pat galite kalbėtis su plytų siena.(liet.: „Su tokia sėkme galite kalbėti su akmenine siena“);
46. Kaip ranka žinojo. - Dingo tarsi burtų keliu.(liet.: „Jis pakilo tarsi už kerinčios lazdelės siūbavimo“);
47. Lyg įsitaisęs statinėse. - Supakuoti kaip sardinės.(liet.: „Įdaryta kaip sardinė“);
48. Kaip dramblys indų parduotuvėje. - Kaip a bulius in a Kinija parduotuvė(liet.: jakų bikas Kinijos porceliano parduotuvėje);
49. Akmuo ant širdies. - Sunki širdis.(liet.: "Sunki širdis");
50. Lašas jūroje. - Lašas jūroje.(liet.: "Lašas vandenyne");
51. Joti kaip sere aliejuje. - Gyventi dobiluose.(liet.: „Gyvenk arklidėje“);
52. Pleištinis pleištas vibivati. - Nagas išstumia vinį.(liet.: "Pratekančios gėlės");
53. Jei vėžys yra ant kalnų kiaulės ( arba) Aš parašiau į lentą ketvirtadienį ( tobto jokiu būdu) - Kai kiaulės skraidys(liet.: jei kiaulės skraido), Kai užšąla pragaras(liet.: "Kai pragaras užšąla");
54. Banginis prie lokio. - A kiaulė in a kišti. - (liet.: "Cdbymzprie meškos»);
55. Garni gestas. - Puikus gestas;
56. Mitzny puodas. - Kietas riešutėlis.(liet.: "Mitzny Gorіh, siekiant suskaidyti Jogą");
57. Pirkite katę iš lokio. - Pirkti kiaulę maiše.(liet.: "Pirk kiaulę lokyje");
58. Mesti kaip vėjas. - Lyja kaip iš kibiro.(liet.: „Dosch llє su drąsa ir šunimis“);
59. Pagauk žuvį kalmutų vandenyje. - Žvejoti neramiuose vandenyse.(liet.: „Gaukite žuvį neramiuose vandenyse“);
60. Tarp plaktuko ir kalvės. - Tarp velnio ir giliai mėlynos jūros.(liet.: „Tarp velnio ir giliai mėlynos jūros“);
61. Miriti ant savo aršino ( =0,71 m). - Matuoti svetimą javus savo bušeliu.(liet.: "Miriti yra svetimas grūdas su savo drėgnu bušeliu");
62. Spausdinimo pasaulis. - Tai mažas pasaulis.(liet.: "Malijaus šviesa");
63. Spustelėkite mygtukus. - Ant sutrintų stygų.(liet.: „Pasitrauk batus“);
64. Pavadinkite kalbas tinkamais vardais. - Vadinti kastuvus.(liet.: „Vadink kastuvą kastuvu“);
65. Ant napіzіgnutih (rozg., "laimei"). - Ant sulenkto kelio.(liet.: "ant sulenkto kelio");
66. Ne avinas nachhav ( arba) Nė svaro apgamų ( arba) Negalima khukhri-mukhri (rod., „Apie tai svarbu, suttve). - Nėra ko čiaudėti.(liet.: "Čiaudė kvailas ant scho");
67. Їm jakų žuvis. - Kvailas kaip austrė.(liet.: "Nimas kaip austrė");
68. Ne ant manęs. - Tai ne mano arbatos puodelis. (liet.: „Ntai mano arbatos puodelis»);
69. Ne į kaimą, ne į miestą. - Nei čia, nei ten.(liet.: „Nei ten, nei čia“);
70. Per mėnesį nieko naujo - Nieko naujo po saule. (liet.: „Nkas nenauja po saule");
71. Degė auksu. - Pažadėti mėnulį.(liet.: „Paskelbk mėnesį“);
72. Piktoji vivtsya visos bandos psuy - supuvęs obuolys žaloja jogo bliskavki.(liet.: „GNilas obuolys»);
73. Perkelti iš tuščio į tuščią. - įveikti orą.(liet.: "Mušk mane dar kartą");
74. Perbraukite kaip traktorių (stūmoklis, „Nustok dirbti dešine ranka“). - Tse nuteka per blankią valandą.(liet.: "Šaukite viską, kas gera");
75. Plaukiu kaip sokiru. - Plaukti kaip akmuo.(liet.: "Plauk kaip akmuo");
76. Spjaut į lovą. - Sėdėti sukiojant nykščius.(liet.: „Sėskis ir susuk nykštį“);
77. Pіdіbgati hvіst. - Kišti uodegą tarp kojų.(liet.: "Pomіsti khvіst mіzh nіg");
78. Spymati du kiškiai. - Sviestu ištepkite abi smbs duonos puses.(liet.: „Olija iš abiejų duonos pusių“);
79. Uždėkite lichniką (rod., slengas). - Norėdami įjungti skaitiklį./ Skaitiklis veikia;
80. Potim sriuba iš katės (rozg.) - Vėliau aligatorius.(liet.: "Piznishe - aligatorius", rimovana vіdpovіd prie žodžio "vėliau");
81. Panašus į du vandens lašus. - Kaip du žirniai puode.(liet.: "Panašiai kaip du žirniai ankštyse");
82. Eik per ugnį ir vandenį. - Eiti per ugnį ir vandenį;
83. Dribna dešinėje. - Torto gabalėlis. (liet.: "Prieštruputis torto») ;
84. Gimė prie marškinėlių. - Gimti su sidabriniu šaukštu burnoje. (liet.: « Gimė su sidabriniu šaukštu burnoje») ;
85. Vіch-na-vіch - Galva į galvą, veidas į veidą. (liet.: „Gskarda į galvą, vіch-na-vіch»)
86. Lasunas. - A saldus dantų. (liet.: „saldymedžio dantis“);
87. Žodinis nešimas (roz., „Tuščia neiššifruota Balakanina“). - žodinis viduriavimas;
88. Juokis į kumštį. - Juokis barzdoje. (liet.: « Wpyktis in barzda»);
89. Ramus, kaip boa konstriktorius. - Kietas kaip agurkas.(liet.: « Xšaltas jakas ogirok»);
90. Šaudyti gorobetus. - Išmanantis senas paukštis.(liet.: "Pažinti seną paukštį");
91. Būtinai patikrinkite užraktus. - Statykite pilis ore. (liet.: „Padaryk pilis prie lango“);
92. Tie, kurie išrašė vaistus (rozg., „tie, kurie reikalingi“). - Kaip tik gydytojas liepė.(liet.: „Jakraz tie, kurie nubaudė gydytoją“);
93. Nužudyk du kiškius. - Užmušti 2 paukščius 1 akmeniu.(liet.: „Nužudyk du paukščius vienu smūgiu“);
94. Paspauskite gaiduką, dedate auksinius kiaušinius. - Nužudyk žąsį, kuri deda auksinį kiaušinį. (liet.: „Varyk į gandrą, kodėl dedi auksinį kiaušinį“);
95. Užgniaužti sielvartą. - Kvepia pragarą.(liet.: "Kvepia pragarą");
96. Vaikščioti aplink. - Nugalėti krūmą.(liet.: Lipk aplink krūmą“);
97. Hot hoch irklavimo gati. - tiršta kaip gervuogės. (liet.: „Ttovsty jakų nykštukas»);
98. Noriu pasivažinėti. - Plikas kaip kaulas.(liet.: "Holo kaip teptukas");
99. Plonas jakas sirnikas. - Plonas kaip grėblys.(liet.: "Plonas kaip grėblys");
100. Juodas rengimas (rozg., „neoficialus, neteisėtas rengimas, nefiksuotas dokumentuose ir nepateiktas“). - juodi pinigai.(liet.: "Juodieji centai").

Žmogaus oda, kalbančio angliškai, dainingai, įstrigo tokių svyravimų, jei neįmanoma suvokti anglų kalbos prasmės, norint gerai žinoti visus žodžius ir suprasti.

Pavyzdžiui:
– Ar galite baigti valymą 14 val.?
- Žinoma. Tai bus pyrago gabalas.

Skaitant šį dialogą, aiškiai suprantant, tarsi su gabalėliu tvarkomasi. Tikrai, čia angliška idioma "pyrago gabalas" Ką reiškia „paprasčiau, lengviau“. Ir, kaip žinote, išmintingam žmogui jau sunku jį rasti.

Idіomi, arba frazeologiniai posūkiai, іsnuyat be-yakіy mоvі. Tse formuluotės ir frazės, kurios gali turėti nešiojamą prasmę, vіdmіnniy vіd svіnnya slіv, scho įeiti į šį sandėlį. Pats є smarvė su skirtingais judėjimo būdais, іz prislіv'yami tvarka ir įsakymais. Todėl frazeologinių vienetų vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą gali būti įtrauktas į kurčiųjų kutą.

Odos kalba turi savo idiomą, dažniausiai ji yra nepažįstama kitos kalbos nosies, idiomos šukės ir žmonių istorijos atspindys, šalies kultūra, vyno kvapas.

Šiandien apžvelgiame keletą anglų kalbos idiomų, išverstų į rusų kalbą, suskirstydami jas į populiariausias temas.

Anglų kalbos idiomos. Emocijos apčiuopiamos.

Negali pakęsti – negali perkelti.

Prašau nustoti dainuoti! Aš nebegaliu to pakęsti!

Būkite malonūs, nustokite miegoti! Negaliu pakęsti daugiau!




Suimk save – susitrauk

Po skyrybų jis ilgai negalėjo susitvarkyti.

Po vins atskyrimo nei akimirkai nebuvo galima paimti i savo rankas.




Padėkite ant oro - elkitės zarozumіlo, pagarba

Marija yra geriausia mokinė klasėje. Bet ji visada mums padeda ir niekada neperša.

Marija yra geriausia mokinė klasėje. Ale, ji visada mums padeda ir visai nesvarbu.




Pilnas pavasario džiaugsmų – spindi laime

Jis jaučiasi kupinas pavasario džiaugsmo, todėl jogo draugė jam atleido.

Ji šviečia kaip laimė, nes mergina dainavo jogą.




Žemyn sąvartynuose – pažeminimas, slogi nuotaika

Atsiprašau, kad pastaruoju metu buvau toks sąvartynas. Aš praradau darbą.

Vibach, visą likusią valandą buvau taip pažemintas. Aš praleidau daug darbo.

Idioma. Zha.

Ančių sriuba

Mūsų matematikos egzaminas buvo ančių sriuba.

Mūsų protas yra paprastas matematikoje.




Nei žuvies, nei vištos – nei žuvies, nei mėsos; nei vienas iš šių

Nenuostabu, kad jis negali priimti jokio sprendimo. Jis visada nebuvo nei žuvis, nei paukštis.

Nenuostabu, kad vynai negali pagirti sprendimo. Vіn zavzhdi buv nі žuvis, nі m'yasom.




Valgyk nuoširdžiai – eik keliu, gyvenk plačiai

Jei ištekėsi už jo, valgysi labai daug.

Kaip matote apie naują zamіzh, jūs gyvenate labai daug.




Arba puota, arba badas – kartais tuščia, kartais tiršta

Kaip sekasi tavo bare? - Arba šventė, arba badas, žinai. Kartais jis pilnas, o kartais nėra nė vienos sielos.

Kaip tai padaryti savo bare? - Arba tuščia, tada stora, žinai. Kai kurios yra sielų kaltės, o kai kurios yra tos pačios sielos.




Obuolių pyrago užsakymas – tobulas užsakymas

Jos vaikai visada laiko savo kambarį obuolių pyrago tvarka.

Tegul vaikai visada sutvarko savo kambarį tobula tvarka.

Idioma. centus.

Pinigus sudeginti – nepeškite vištienos centų

Atrodo, kad jis turi pinigų deginti. Jis visada pasiruošęs paskolinti.

Štai jūs, nepeškite naujų centų. Vіn zavzhdi paruoštas їх pozichiti.




Kad (abu) galai sutaptų

Meg negalės susimokėti už nušvitimą. Jos šeima vargu ar gali suartinti abu galus.

Meg negali susimokėti už mokslą. Її sim'ya ledve paskambino kіntsi z kintsy.




Iš kažkuo užsidirbti pragyvenimui – užsidirbti

Teta užsidirba pragyvenimui mokydama muzikos.

Її tіtka užsidirba savo gyvenimą kurdamas muziką.




Butas sugedo - ant gaire, be cento

Šiandien esame visiškai sugedę, todėl likime namuose ir pažiūrėkime gerą filmą.

Šiandien mes į miliną, tad grįžkime namo ir pažiūrėkime gerą filmą.




Gana centas

Yogo naujas automobilis yra tikrai šaunus. Manau, kad tai jam kainavo nemažą centą.

Naujas Yogo automobilis tikrai šaunus. Manau, kad ji tau padarė tvarkingą krepšį.

Idioma. Valanda.

Prieš laikrodį – paskubėk iki dainavimo termino

Studentai є pratsyuyuchi po jubiliejaus iki savo darbo pabaigos.

Mokiniai turėtų paskubėti arba baigti pristatymą.




Mušti laikrodį - baigti dostrokovą

Ginčas surengtas prieš jubiliejų, kuri palaiko tilto rekonstrukciją.

Bendrovė ėmėsi tilto rekonstrukcijos darbų.




Paskambinkite diena – užbaikite darbą, dešinėje

Pavadinkime tai diena. Aš per daug pavargęs, kad daugiau apie tai galvočiau.

Pabaikime ką. Pavargau nuo kažko, galvoti apie tai.




Atėjus laikui – paskutinę akimirką

Smarvės į servisą atėjo pačiu laiku.

Smarvė į stotį atkeliavo paskutinę akimirką




Skirk savo laiką

Neskubėk. Skirkite laiko ir gausite šį darbą.

Neskubėk. Dukrai maloni akimirka, o tu atimsi darbą.

Idioma. Oras.

Lietus katės ir šunys – pikti

Jūs negalite vaikščioti į parką. Lyja katės ir šunys.nbsp;

Mes neiname į parką. Eikite į liejimo lentą.




Lyja arba šviečia

Lietus ar šviečia, aš eisiu į vakarėlį

Hotch b sho trapilos, aš einu į tsyu vechirku.




Esant orui – jauskitės nesvarbūs

Atrodai išblyškęs. Ar tau viskas gerai? - Šiandien esu šiek tiek prastas oras.

Žiūrime iš arčiau. Ar tau viskas gerai? – Šiandien jaučiuosi nesvarbi.




Atlikite lietaus patikrinimą

Šįvakar negaliu eiti į kiną, bet norėčiau pasitikrinti nuo lietaus.

Šį vakarą negaliu nueiti į kiną, bet gal kitą kartą.




Persekiokite vaivorykštes - persekiokite nepasiekiamą

Jis nuolat vejasi vaivorykštes ir dėl to nieko neturi.

Vinas nuolat rūpinasi nepasiekiamais ir nieko negali padaryti.

Ozhe, mes pažinome tik nedidelę dalį anglų kalbos frazeologinių vienetų ir jogos rusų atitikmenų. Іdіomi – tse tsіkava ir tsіkava anglų kalbos dalis, їх išsilavinimas Jums gali tapti papildomu naujų žinių apie anglų kraštų istoriją ir kultūrą šaltiniu. Anglų frazeologijos žodžiai yra platesni, juos kartosite šiuolaikinėje pradinėje medžiagoje. Kiti gali pasirodyti menkaverčiai ar senamadiški, bet skaitant anglų ir amerikiečių literatūrą ar pasakas qі іdiomi jums gali pasirodyti rudos spalvos.

Norėdami efektyviai ir sėkmingai įsisavinti anglų kalbą nuo nulio, raginame paspartinti internetą. Krym raznomanitnogo pradinė medžiaga, unikalios teisės ir dovіdnik iš pagrindinių gramatinių struktūrų, žinosite stebuklingą anglų pasakų skambesį - neįtikėtinai senas anglų kalbos idiomas ir frazeologinius vienetus.