Kazališna frazeologija na engleskom jeziku. Strani jezik (frazeologija). Frazeologija na engleskom s prijevodom

Opis prezentacije sa četiri slajda:

1 slajd

Opis slajda:

Ruska frazeologija i njihovi analozi na engleskom jeziku Liti yak iz vídra Kiša mačke i psi

2 slajd

Opis slajda:

Meta: identificirati imitaciju i svestranost ruskih i engleskih frazeoloških jedinica, pokazati stilsku i smislenost frazeoloških jedinica u dva jezika. -poznavanje i otkrivanje najrazličitijih slika na dva jezika, -umetanje slika u frazeološke jedinice ruskog i engleskog jezika, -provođenje sociološkog testiranja učenika 7-9 razreda. Menadžer:

3 slajd

Opis slajda:

Frazeološki obrti chi frazeoloških jedinica – strofe riječi. Navući vunu preko nečijih očiju Biti na oblaku devet

4 slajd

Opis slajda:

Nasljednici frazeoloških jedinica davali su poštovanje nacionalnom identitetu. Ta frazeološka jedinica označena je pojmom "idioma", što u prijevodu s grčkog znači "vlastiti". Viktor Volodimirovič Vinogradov Fedir Ivanovič Buslaev

5 slajd

Opis slajda:

Biblija bogata dzherelo frazeologija: kruh svagdašnji - kruh svagdašnji; sol zemlje - snaga zemlje; po/u znoju obrva drugi obraz - dati još jedan šok;

6 slajd

Opis slajda:

Frazeologija-ekvivalenata. Uzmite to u svoje ruke. - Uzmi se u ruke (doslovno: "Uzmi u ruku") – Tražiti iglu u plastu sijena. – Da ispijem šalicu do kraja. - Fina gesta (doslovno: “Garniy gesta”) Mitzny pot. - Tvrd orah. - Loviti ribu u nemirnim vodama. (doslovno: “Loviti ribu u nemirnim vodama”) - Svijet je mali. - Proći kroz vatru i vodu (doslovno: “Proći kroz vatru i vodu”)

7 slajd

Opis slajda:

Frazeologizmi koji ne misle na analoge u engleskom jeziku "Hang up nis" "Jedan, kao prst" "A Vaska čuje, tj"

8 slajd

Opis slajda:

Frazeologizmi, koji ne misle na analoge u engleskom jeziku, piše se na vodi. - Još je sve u zraku. : “Iz srca hrane (desno)”) Ne kljucaj ni peni. – Valjanje u novcu. i psi") Namirisati tugu - Smellhell. Odletjeti s ručke.

9 slajd

Opis slajda:

Slično svakodnevnom životu, figurativnosti i stilski zabarvlenní: Igra s vatrom Igra s vatrom Zapaliti mostove Nema dima bez vatre Pratsyovity, kao bjola Zauzet kao pčela Živi kao crijevo s psom Mačka i pas život Afera časti Lice bez straha dokoru Vitez bez strah i prijekor Cream of camaraderie The Cream of social Igra je vrijedna svijeće

10 slajd

Opis slajda:

Mijenjanje slika frazeoloških jedinica Bije kao riba o led. - Da vuče vraga za rep. (lit.: “vuci vraga za rep”) Plijen u be-jedan pod čerevič. – Biti nekome pod palcem. (doslovno: “budi pod palcem”) Okreni se kao vjeverica u kotaču. - Biti zauzet kao pčela. (lit.: “Uzet ćemo to kao bjola”) Drži se za kosu. - Da visi o koncu. (doslovno: “Vješeći na žici”) Gladni jak vovk. - Gladan kao lovac. (doslovno: “Gladni jak uma”) Duša je zaspala. – Srce se u čizme stisnulo. (lit.: "Srce je potonulo u papuče") Živi kao vulkan. - Sjesti na bure baruta. (lit.: “Sjedi na bure baruta”) Uvaljati kao maslac u ulje. - Živjeti u djetelini. (doslovno: "Živjeti u štali")

11 slajd

Ab ovo, lat. (prosv oko u), pismo. - Vrsta jaja; s početka.

Ad usum internum, lat. (pakao na zoom internum)– za interne

implantacija (med. Termin).

A la, fr. (ali l ja) - na kshtalt, nachebto.

A la pismo, fr. (a la l e tr)- Doslovno.

U redu, Engleski (Sve r ali yt)- harazd, dobre, sve harazd, sve

sigurno.

Alma mater, lat. (ali lma m ali ter), pismo. - Majka-godišnjica.

Stari tradicijski naziv stare škole.

drugo ja, lat. (ali mijenjati e th), pismo. - Ja sam drugi. Sens: najbliži

taj jednoumni prijatelj.

amikokon, fr. (am і-kiš oko m)- Pisma. - svinja-prijatelj; narod,

koji sebe tretira kao poznatog, bez ceremonije,

nešto poznato sa životinjama.

apriorno, lat. (i kada oko ri)- samostalno do znanja, držanje do znanja,

prijedlog, fr. (ali prop oko) - Prije govora.

dobar ton, fr. (sraman ton) pismo. - garni ton; vminnya trimati

pogledom

pravila koja je usvojilo buržoasko-plemićko društvo.

Bon vivant, fr. (Bon viv ali m)- Veselo, zhuyir.

carte blanche, fr. (Carte Blanche) pismo. - čisti arkuš.

Cherchez la femme, fr. (šerš e la fam) - "šali se žena" (on ima sve

desno).

cogito, ergo zbroj, lat. (prije oko ići, e rgo zbroj)- Mislim, otzhe, ja

ísnuyt (filozofski aforizam R. Descartesa).

Comme il faut, fr . (comil f oko)- kao sljedeći; očito do točke

pristojnost.

zapravo, lat. (de f ali tko)- Vlasne, stvarno.

De jure lat. (de jure)- Po zakonu, po zakonu.

Dura lex, sed lex, lat. (budala lex, sid lex)- Zakon suvoriy, ale tse

Unesi nas, fr. (antr n na) - između nas.

Exegi monumentum, lat. (npr e gí monum e ntum)- „Ja sam spomenik koji se svađa

(riječi poznate 3. ode Horacije, kao u

ruska književnost imala je mnogo pjesnika).

Finita la vommedia, to. (Peraje і ta la komedija) - komedija

(Tražim) završeno.

Pet sati. Engleski (pet sati abo pet sati čaj) - čaj,

čaj u pet sati, koji se u Engleskoj prihvaća piti na petu godišnjicu dana.

viša sila, fr. (Majdž oko R)- nepobjediva snaga

stvoreni elementima i namještajem.

vanjski ured, Engleski (Foreign Office)- englesko ministarstvo

strane reference.

Gaideamus igitur, lat. (Gouda ali muz і obilazak Yu vene propast h na mi)- otzhe, juvenes dum sumus, radítimemo dok je još mlad. Stari klip

učenička pjesma na latinskom jeziku.

baka, fr . (velika dama)- o ženi s višukanimom,

aristokratske manire i slično

bešćutnost; važna dama.

sretan završetak, Engleski (sretan završetak)- Sretan završetak

(na umjetničko književno djelo

ili u filmovima).

život na visokoj nozi, Engleski (high life) pismo. - Život na visokoj nozi; vrhunsko svjetlo,

velika neizvjesnost.

Homo homini lupus est, lat. (X oko mj x oko min l Yu gnoj jede)- ljudi ljudi

vovk. Vislav rimskog pjesnika Plauta (bílya

254-184 čl. na zvuk e.).

homo sapiens, lat. (X oko možda s ali piens), pismo. - inteligentna osoba.

Imenovanje ljudi u modernom

biološka sistematika.

častna stvar, lat . (Poštovani oko riža prije ali veza)- Za nadannya poshani.

Na primjer, znanstveni stupanj doktora koji se dodjeljuje

za posebne zasluge, bez dodjele disertacije.

popravak ideje, fr. (ISKAZNICA e popraviti)- nametljiva misao.

Id est ili kratko. tj. lat. (jedem)- tobto.

U statusu quo chi lat. (u sv ali tu quo)- na velikom štandu,

stanje quo propisi.

In vino veritas, lat. (u wine veritas) - istina je u krivnji (vino

vibovtuê istina).

vaš popravak, fr. (Zhur popraviti)- dan pjevanja; večer

Sutradan primam goste na instalacijama

Liberte, egalite, fr . (sloboda e, egalít e, bratski e) – bratstvo,

Sloboda i ravnodušnost bratstvo. Gaslo

Francuska buržoaska revolucija s kraja 18. stoljeća.

Mauvais tona, fr. (filmski ton)- loš ton.

memento mori, lat. (uspomena na more)- Sjeti se smrti.

Mens sana in corpore sano, lat. (mens sanu in corporesano)- zdrav duh

(doslovno - ruža) u zdravom tijelu.

moja kuća je moj dvorac, Engleski (traven house z traven castle)- moj dim - moj

tvrđava (Vislav engleski odvjetnik 16-17. st. E. Kok).

smrt prirode, fr. (nat Yu r smrt), pismo. - priroda je mrtva

mrtva priroda. Pročitaj sliku koja prikazuje

predmeti će biti pobutu chi priroda (voće, kvíti toshcho.).

N. B. ili Nota bene, lat. (H oko ta b e ne), pismo. - Sjetite se Garnenka.

Značka na vrhu polja

knjige ili dokumenti (stenografija rukopisa NB ).

Notre-Dame, fr. (notre-d ali m)- Majko Božja, Majko Božja.

nouveau bogati, fr. (nuvor і sh)- Novi bagatii.

Nulla dies sine linea, lat. (H na lla d іês z і ale l і ne)- dobar dan bez

crtice, do dana bez zanimanja (riječi

Rimski pisac Plinije Chtarsh o grčkom

umjetnik Apelles).

O tempora, o mores!, lat. (vid e mpora, oko m oko res)- "O satu o zvukovima!".

Viguk rimskog govornika Cicerona u Yogu

skup protiv Katilinija.

Pariz vaut la messe, fr. (Para і in la mis)– Pariz puno košta. Riječi

qi se pripisuju francuskom kralju

Henrik 1V (1553. - 1610.), kao nibito

vimoviv ih y 1593, if youmu, shob

zauzeti francusko prijestolje, imao priliku

prijeći od protestantizma do katoličanstva.

Per aspera ad astra, lat. (trans ali spera inferno ali zemlja)- "kroz trnje do

zírok", tobto. trnovit put do svetog biljega.

vječni mobitel, lat. (perp e tuum m okoŽuč)- Vječni Rukh,

"Vječni motor".

personagrata, lat. (persona grata), pismo. - Osoba koja prima.

post restante, fr. (poslije odmora ali nt), pismo. – reshta post.

Dopisivanje prije zahtjeva.

post factum, lat. (post f ali ktum)- nakon onoga što se dogodilo

postskriptum ili P.S, lat. (post skr і ptum) - pisanu riječ.

Postscript na list.

za i protiv, lat. (oko oko ntra)- za ta protiv.

pro formu, lat. (o f oko rma)- za formu, za izgled; pro forma.

Kvazi, lat. (kvazi)- nibito, nibi.

Quo vadis? lat. (quo in ali dis) - gdje ideš? Također citira od

staroslovački oblik “Prije ali moji kreveti e shi?"

Revenons a non moutons, fr. (Riven oko n-a-ta mut oko m)- vratimo se na naše

ovca, tobto. na slomljenu hranu. W

Francuska komedija 15. stoljeća "P'er Patelen" (Tsí

riječi su bile naredbe).

Salto mortale, itd. (smart mortale), pismo. - Smrtonosno

šišanje; sklopka "Pokvareni rizicovy krok".

Sic itur ad astra, lat. (Sik і obilazak ali d aster)- takav put do zvijezda (tobto.

Sis transit gloria mundi, lat. (Sik tr ali nzit gleria m na ndi)- Dakle moj

zemaljska slava.

terra incognita, lat. (tera tinta oko komar)- Neviđena, neviđena zemlja. Dakle, na drevnim geografskim kartama naznačeni su mjeseci koji nedostaju. Prijevod: nepoznato područje (većina znanosti i umjetnosti).

Tet-a-tete fr. (Tet-a-Tet), pismo. - Glava uz glavu. Osjećaj:

zajednički razgovor, sami, iz noći u noć.

Vrijeme je novac Engleski (Vrijeme s novcem)- sat penija.

Ultima omjer, lat. (ultima r ali cio), pismo. - Preostala rasprava,

odlučujući argument.

Dođoh vidjeh pobjedih, lat. (na e ní, u і di, u і qi)- Došao sam, sjeo, ja

peremíg (izvještaj Julija Cezara rim

Senat o shvidko zdobutu pobijediti

Pontijski kralj Farnaks).

Vis-a-vis, fr. (ví-z-a-v і) - jedan protiv drugog.

Vox populi vox dei est lat. (vox str oko cool vox d e ona jede) - glas naroda

Božji glas.

Zaključak 10. Frazeološki obrti, pridjevi i nalozi, koji se aktivno govore u jeziku, često ne vode um suvremene osobe. O povijesti njihovih djela možete saznati čitajući tekstove preuzete iz popularno-znanstvenih knjiga i članke iz kulture filma.

Iz crvenog reda. Zašto se čini da piše iz srca reda, kao izlet u taj vir? Vidpovíd tse prehrana je poznata iz knjige pisca-etnografa prošlog stoljeća Z. U. Maksimova "Krylatí riječi".

"U crvenom redu", - čini se, diktira piscu. Počni od crvenog reda, piši od crvenog reda. Tsíkaví vídomosti o značenju i ovih riječi i rozpovidí o onima, kao što smo prepravljali knjige u starim časovima.

Počevši prepisivati, prepisivač je uputio Bogu molitvu za uspješan završetak posla. Deyaki knjige napisane su za dvije ili tri godine.

Napisali su veliki - sa statutom chi dríbnishe - napívustav í stavili su slova ravno. Slovo kože napisano je kao papalina prijomiva. Sa strane kože, sa svih strana bile su poplavljene široke “obala”, odnosno polja. Tinta je bila prožeta snažnom ružičastom bojom, koja je duboko prodirala u pergament. Čudesno je da je boja tinte većine starih rukopisa sačuvana u dosiju: smrad nije izblijedio.

Zadivljeni vminjom i marljivošću, knjige su napisane na drugačiji način. Velika slova bila su ispisana crnom tintom, crvenom bojom; zvídsi zove crveni red. Neka od velikih slova bila su ukrašena zlatom, srebrom, raznim farbama, vizeruncima i poplunima. Ornamentika ruskih rukopisa, što je najvažnije, velika slova, uključivala je razne fantastične likove: čudovišta, zmije, ptice, ribeye, životinje toshcho. Traka za glavu stavljala se na klip cijepane kože ili je, na primjer, oslikana sklopivim vizirom.

Za cijelu Ivanivsku. Frazeologizam podsjeća na cijelu Ivanivsku u obliku vislovlyuvannya nazovi svu Ivanivsku - na sve pozive Ivana Velikog gromada je vjesnike velikih podija kako crkvenog tako i suverenog života: on je bio ispred prilaza kremaljskim zidinama vrata, pričajući o pobjedi nad njima, o drugim radijima i novčanim iznosima.

Na suvremenom ruskom jeziku u cijeloj Ivanivskoj (vikanje, tiho baukanje) - što znači "već glasno". I također "jer je brz, sa snagom za rad sa snagom." Na primjer, „Hej, viznik, vodi me kod načelnika policije! - Kovaljov sív na tremtinju i samo je viknuo radniku: - Samo naprijed za cijelu Ivanovsku! N.V. Gogolj. „Niš“.

Ne ušiveno lice. Lice se, kako se čini, dugo nazivalo unutarnjim dijelom kore mladog lisnatog drveća - lipe, hrasta, brijesta i vrbe.

Liko (također očito, bast ili lubok) ubrao se za bijes svakodnevnih potreba države. Pa, što je doslovno značenje viraziv s licem šivanja ili ne s licem šivanja?

Za stare sate divljine (prorijeđene u davna vremena) kućice seljačkih koliba, za prisutnost krovišta, ili tise, krila, čami, inače naizgled - šivali su svojim licima. Zakrpe s popularnih otisaka (ospice) bacale su se u oči prijelaza kože. Jeftinost materijala i niska zanatska vještina bili su u izravnoj vezi s primitivnošću: što vimagati kao osoba, kao šivačko lice u novoj kući!

Viraz s licem šije viklik u sliku; Htio sam reći dermatologu da vino nije tako jednostavno, da i vino zna puno i razum. Ovako se pojavio viraz iz recitacija: Ne štitnik za lice – „bez popuštanja znanju, udobnosti; razumijevanje nije veće za druge.

Moderni ruski jezik je viraz: s licem šivanja - praktički se ne navikne na njega, ali joga je antonim ne šiveno lice, zvučati žarko ironično i puno šireg razumijevanja: “ne tako kriv i jednostavan”, “nemoj se ljutiti s njim”, “pokaži si vino”.

Slomljena novčića nije varto. Za one koji ne vrijede, ili su jednostavno nigdje i nisu dobri ni za što, žarko i ironično kažemo: za novčiće (ili groše) laman (medny) nije varto.

Zašto baš "srednji" chi zašto "lamano"? Vídpovisti na tsí dodatak prehrani znanje o povijesti riječi i samih predmeta, kao što su smrad označavaju.

Peni - srednji ili hladni - davno jedan od najvažnijih novčića - dvije kopejke. O ekstremnom svijetu budnosti rekli su: “Peni, a ne peni (ní); Nemam ni novčića za svoju dušu.” Za pomoć su se govorile i riječi grijeha o malom, beznačajnom broju nečega: "Prirva nije za grijeh" - tj. “ne za čet, ni za što”; "Ne stavljajte nikoga na grish" - tobto. "Ne poštuj, ne pozivaj nikoga."

S prijelazom ruskog sustava penija na srebro (blizu druge polovice prošlog stoljeća) srednji ili hladni peni, potrošivši cijenu i postavši simbol besparice, bez cinka, zatim vzagali - rubnitsa, granična mala količina.

A zašto se pojavio Viraz Lamaniy grish? Možete poznavati samo stara značenja sakramenta i primjenu lamanija u lancu ishrane. S desne strane, u činjenici da je riječ lamati prije značila ne samo “odlomiti, podijeliti”, već jednostavno “savijati, savijati, m'yati”. Zvao se savijen, zgužvan novčić lamanoi, ali ono što je izbrisano iz trivijalnog življenja pospana. Kod Slovnika V.I. Usred drugih promocija treba potaknuti nešto poput: "Nema lamana, nema slijepog penija."

U ovom rangu, doslovno znači virazu Lamani Grish- tse "savijen, zgužvan", tobto. zípsovaniya i vzhivanní. Bilo je jasno i slikovito značenje fraze: "Nije me briga za ni peni" - "Nemam dobru cijenu, nisam dobar ni za što."

Uhvativši tegljač, nemojte reći da nije tegljač! Svima vídome tse prislív'ya, ali što znače riječi tegljanje i tucet?

Iza njegova putovanja, riječ teglja podsjeća na taj korijen, sto riječi uzi, v'yazati, zv'azok.

Riječ tegljač (višestruko guzhi ) ruski jezik ima malo i može imati papalinsko značenje. Tsemotuzkovy petlja za veslo (na bradi čamca na vesla); Najbolji način transporta vantazhív zsuvaêtsya putem - na plovnim putovima ili sanjkama. Zvídsi se danas naziva konjskom vučom.

U našem izraženom tegljaču - cijeli dio orme, shkiryan (ili motuz) omča na ovratniku, koja služi kao pričvršćivanje osovina s lukom.

Uzimanje tegljača - doslovno značilo "upregnuto", a figurativno - "hvatanje za desno", davanje riječi, psovka.

Sad je tu dio uma i drugi dio kurve koji se osveti moralu: ne govori da nisi jak, da te ne treba uvjeravati da si slab, Nijemce. Ovdje je riječ dyuz kratki oblik aplikatora duzhiy, što znači "snažan, zdrav, naprezanje". Riječ "jako" povijesno ima korijen luka - zajedničko značenje je "mich, snaga". Por_vnyayte sada zaneduzhati víd riječi bolesti, tobto. – Bolest, nemoć.

Znači da je prvo poluvrijeme, koje vidimo, malo više od smisla, sada niže. Uzimajući tegljač, nemojte reći da niste jaki: plačite na riječ ”, čitamo u Rječniku V.I. Dahl.

Čini se inače, u 19. stoljeću izraz je otprilike značio one koji su “nazvavši se teretom - leže uz tijelo” ili “ne davši riječ zaplakati, nego davši riječ podrezati”, tobto. vikonu obítsyane.

U času shvaćanja, zmíst prislív'ya se proširio, postajući divlji.

U rječnicima modernog ruskog movi viraz: držeći tegljač, nemojte reći da nije tuce! - zvoniti na klevetu ovako: “nemojte se nadahnuti činjenicom da ste sami

izražavanje."

"Labuđa pjesma". Stani, zazvoni kreativnije od zvijeri, prije smrti tver. Viraz temelja na narodnom vjerovanju da labudovi pjevaju jednom u životu - prije smrti.

4. DIO.- 74 -

AKCENT NA VLADAJUĆA IMENA

ALI biti Do oko biti (biti) B e boksački ring

Avvak na m protopop B e prstenasto more

Agam e mnon B e rns

Adon і h (mit.) B і rmingham

ALI da-s oko Fia Bogota ali , - s

Alex і y (crkva.) Bodu e n

Al Cap oko ne (ne) Br na Ne

Am ali du-zh oko Zhita Br e dberi

ALI Mudsen Brull oko u

An і Chkiv Palace Bruss e le (se)

An і chkiv magla B na dda

ALI pdyke boo e nije- ALI godine (ponovno)

Apoc ali lipsis B e rodbina

abr ali u-dur oko , ne-cl. B e rtold Brecht (biti), (ponovno)

ALI vdíêví (stabilan) Balzam oko nt

Viv ali skes G ali muhe

Werd e n (de) G ali Msoon Whip

U e stminster (te) G ali rvardsky (univ.)

Vestm і nsterske (one) (abat.) G ali rlem

U і nzor G e lav (im'ya)

Vjetrovi oko rska (dinas.) „Gern і ka" (zvučni grafikon)

Visk oko nti Gil oko m

U oko Negut G oko lsuorsí

vaz ali pí „grč ali nd-opera ali »

U oko rdsworth і lyam Gremin (kod Puškina)

Hobbes e prije (prije)

D ali škova Zahid e R

Dezhn e kod Zi e donis І manta

„Ders na Wuzol ali »

Dol oko res Ibarr na pí (ponovno)

dim e ne ja)

D Yu rer (ponovno)

D Yu prenmat

Prije ali aba L ali držati; l ali držač

Kal і Gulu Lameter і

kapa і qia L ali nkashir

Kar ali Cas Lancer e (se, ponovno)

"Prije ali rnegijev oko l" (ne) l e venguk

Prije ali ting lem stan і slava

Quebec e do L e zbos

Prije e zona L e sgaft

Prije і zhi, - njojŠepati oko na

cl і bern (Kl ali yburn) L і ndgren ALI korak (ponovno)

cl oko ndike L oko ne de V e ha (pe) (de) (ve)

Prije ali Rnegi Lux oko R

Kon e nkiv

Prije oko ventry

Kr ali nah

conacre і

Macb e T; pivo: M ali kbet (kod Leskova) Nabukodon oko smittya

Čovjek ali Gua Nikar ali gua

manh ali Ttan (Manh e tten) H Yu rnberg

Ber і i sv Yu umjetnost Nurnb e rgsky (proces)

Ber і ja tude oko R

Masach na skupovi (se); Masachus e tskyi

M e serschmitt (se)

Metrop oko Muzej Liten

Mikel ali anđelo

Movlyav oko x

Montg oko mir

Montevid e o (onima, de)

Montesque e (oni)

M oko redak і lyam

M oko jesti C oko merset (ja, se)

Muhamme e d (iran., afg., pakistanski, srednjoazijski nazivi)

mohh ali med (arap. im'ya)

Ogar e u Pearl - X ali rbor

od e ss (ne de) pers e pol (se)

od oko Evskiy Per na

Pro zhegov Petro oko polis

Pro Cland Picass oko (isp. - Pik ali mtr)

Okl e ndskí (otoci) P і vreća

Pro xford piša ali ro (konkvistador)

Okf oko rdsky (univ.) Pokrov ali na Nerlu і

Pro Jetra TwistPit oko mak

Pro uskoro (premium

Rabl e (ne le) C ali vinkiv Boris

"Radna memorija ali pobijedio"; „Mahabh ali Rata" Salvad oko R Golubica і

rambouille e W e ríy R ali Donjeck

Ramz e s (ze) C і dana (ne)

Ras і n Jean Stand ali le (oni) (Enr і Ber і B e Božić)

R e zenford (re, ze) sc e vol

Grablje ja vík (re) sv ali vropol

R e mbrandt (re) Stavrop oko Lsky regija

Rodos (Spike of Rhodes)

R oko obnoviti

R oko Bert

„Tajmna unutra e proklet" ali divlji T oko rnton (de)

T ali rle William T e nessi (oni, ne)

Opor ali lya u і mbldon; wimbled oko nsky

T ali rotar U і tmen U oko lt

T ali cit Ull і h

T e kkerei (te, re) „Un і prijateljski i imidž e ni"

T і onda ja oko sif Br oko s oko lles u і lyam

Tr і Uss niti na pí

T oko rvaldsen (se) Na Khtomsky (arh.)

Tutm oko h Na styug

Fal e s Hepburn

Falcone (ne) Chersonese (ne)

„F ali lstaf (opera) X і chkok

Lažna ali f (u Shakespeareu)

F e yerbach

Farme ali Po

F і garo (u Rusiji)

Figar oko (Kod Beaumarchija)

Phil і , - e th

Fitzj e rald

F oko faniv (pjevanje)

fr ali nkfurt

C W E Z

Zweig St e fan(te) Charles de Coste e r (de, te) E Gmont Yaz s kiv (pjevanje)

C e labud (Sulav e sí) Š e rlock X oko lms E dinburg

Plićak oko m-Al e ychem E deson

W oko J oko rj b e nard eif e l (fr. ing.)

PRIJEVOD AKTIVNIH RIJEČI I VIRAZIV - 77 -

ínshotovnogo pojzhennya, scho su otišli u trenutni zagalovzhivanoí̈ leksikon tog njihova tlumachennya.

ALI vgíêvi - 1) u starogrčkoj mitologiji - boravci kralja Avgije, nisu očišćeni

škola bogate stijene i jednog dana ih je očistio Herkul, koji je tamo poslao vodene rijeke;

2) * schos supra-vizualno zabrudnene, zanedbane.

Av і zo - (To. – < banka. podsjetnikšto jedna strana može učiniti drugoj,

o promjenama u taboru međusobnog rozrakhunkiva ili prijenosu novčića, pomoć

roba.

Avu ali ri - ( fr .< avoir – <имущество, достояние).

1. strujni ormarina kordonu. banke; 2. Depozit privatnih osíb i organizacija u bankama.

Prilagoditi ali cija - (lat.
život i funkcije organizama umovima uma;

2). Skraćena riječ za tekst, većinu vremena

inshomovnoy, za vjenčanje filma ili za nespremne

čitljiv

Al ja ns - (francuski allianse) - unija, unija (na primjer, ovlasti) s urahuvannyam

zaražena gušavost.

Alternativa і wa – (Fr.< alternative < alter один из двух} - 1) Необходимость выбора

između međusobnih mogućnosti.

2) Koža, koja uključuje jednu od mogućnosti.

Ann ali da li - lat. rijeka (link)– vrsta kronike, navijati više

u zgrčenom obliku sam odjeven podíy.

Antip oko di - (gr.< antipoes бук. расположенные ногами к ногам}

1) Ljudi suprotnih pogleda, slana chi riža

lik.

Anot ali cija - ( lat.<sažetak– < Bilješka , Bedž ) - kratke ruže'objašnjavajući abo

kritička bilješka, kao da slijedi bibliografski opis takvih

inače kreirajte (na poleđini naslovne stranice knjige, u katalogu

kartice itd.). Spaljena instrukcija – stisla karakteristikaideološki

ravnost, zmistu, priznanje knjige, članka i rukopisa.

Aparte і d - (<африкаанс (язык буров) apartheid раздельное проживание}- Политика расовой дискриминации и сегрегации, проводимая правящими кругами в Южно-Африканской Республике в отношении коренного африканского населения и в значительной степени против переселенцев из Индии; Апартеид заключается в лишении африканцев гражданских прав, помещение их в резерватах или особых городских кварталах,ограничении свободы их передвижения и т. д. Нарушение законов апартеида в ЮАР преследуется в уголовном порядке.

Ap ali w - ( fr . wust. deklasiranje

element u Francuskoj; huligan, zlikovac. 2.Stil muške košuljewídkritim,

široki komir.

Aperit і u - ( fr . slabo alkoholno pićeza zbudzhennya apetit.

Apoc ali usna - ( gr . jedna od knjiga Novog zavjeta»,

kintsí svítla.

Ap oko krif - ( gr . s engleskog< apocrypha’s – <тайный) –

1. Twír s biblijskom zapletom, zmíst nekog nedostatka

zbígalosya z službeni vírovchennyam; Apokrifi to nisu prepoznali

crkva "sveta" i bila je ograđena.

jedva.

Apopl e kiya - ( gr.<apoplesso– <поражаю ударом) – krvava, koja se brzo razvijau

nekakav organ, čašice na glavi mozga; apopl e xia mozga

(apopleksija і kakav udarac, inače na lt) biti popraćen drugom potvrdom

paraliza.

aposter oko f - ( gr . – < Bedž, koji se nalazi u gornjem dijelu reda

pri pisanju riječi, zokrema, koji zamjenjuje izostavljeni glas.

Arg oko- ( fr . oko,

morsk arg oko, onda.umovna mova, manje je razumjela na pjevačkoj sredini.

Arg na c - (lat. Argus<гр. Argos} – 1) В древне-греческой мифологии – многоглазый великан-сторож, во время сна некоторые из его глаз были открыты; 2) Arg na s - pilny, nesjedeći čuvar.

Ari ali dno - (gr. Ariadne) - U starogrčkoj mitologiji - kći kretskog kralja Minosa;

pomogao atenskom junaku Tezeju da izađe iz labirinta za pomoć s klupkom konca

(Ariadnina nit).

aristokrata ali tiya - (Gr . < aristokratia) – 1) высший, привилегированный слой эксплуататорских классов,

bagata chi rodovita plemstvo. 2) privilegirani vrh bilo koje klase

chi društvene skupine.

šifra dobavljača ja cija - ( lat . – <расчленять; членораздельно, ясно произносить) –

vrijesak.rad organa pokreta (usne, jezik, tihi zvuk, glasovni pozivi),

potrebna pozornost na zvuk promo.

Artikulacijska baza - Lingv. oni koji govore moje mišljenje

regulative sustava uz zvučne zvukove filma.

Arhipe і osprey - (Gr.

biskup.

Archier e th - (Gr.< archieus) – общее название для высшего духовенства в православии

(biskup, nadbiskup, metropolit, patrijarh).

Arhitektonika - (Gr. – < строительное искусство) – 1) в архитектуре -

umjetnički izraz zakona života, moći

konstruktivni sustav života; 2) u književnosti i znanosti -unutarnje

struktura stvaranja;divlje estetski plan za probuditi

umjetničko stvaralaštvo, važna je međuigra joga elemenata.

arhimander і T - (Gr.

(zvukrektor muškog samostana, rektor duhovnih zaklada).

Oh і ll, Ahilej e h - (Gr. glavni junak Homerove "Ilijade" , jedan od najboljih grčkih junaka, dok su zauzeli Troju u ovojnici. Vidpovidno do mita, majka Ahileja - Tetida, moleći se za sina besmrtnika, zanuli yogu kod svete vode Stiksu; Manje od p'yata, za jaka Thetis yogo trimala, nije udarila u vodu, ostala je s razdorom. Ahilej, nakon što je nestao na vidiku strijele Pariza, jak je udario Yoga na p'yat. Zvídsi i viraz « Akhilesov p'yat ali » – slaba, ravnodušna mistse tko što.

B ali rmen - (Engleski voditelj bara; barski službenik, buffet, kolika je cijena šanka.

Bar oko n-( fr. <barun) – blizu zapadne Europeplemićka titula; u srednjem vijeku

neprekinuti vazal kralja ; u Rusiji je naziv drljače dobio Petar 1

za najveći bal baltičkog plemstva njemačkog pohoda.

barun e T - (Engleski <baronet) - plemićka titulau Engleskoj, srednjeročno

titule visokog plemstva i nižeg plemstva.

Belk ali nto - (tal. divan san) – glazba, muzika viktorijanski vokalni stil,

uzdigavši talijansku opernu umjetnost. Vídminní riža:

lakoća i ljepota zvuka, melodijski zvuk (kantilena), virtuoznost

s vokalnim ukrasima (koloratura).

Benu ali R - (Fr. donji sloj loža u blizini kazališta na jednakom parteru (benoir krevet)

abo troch je više za novu.

Ulaznica ali dobro - (Fr. – < garni) - 1) drugi, glava (zvuk s više soba)

nad budívlí (palača, ljetnikovac); 2) prvi sloj balkona u dvorani za gledatelje

parter i amfiteatar.

B і blia - (Gr.< biblia, мн. ч от biblion – < книга) – odabrati Židov i kršćanin

"svete knjige", što osvetiti glavne odredbe vjere, molitve,

ono što leži u osnovi ibadeta.

B і znís - ( Engleski<poslovanje) -< экономическая diyalnist, scho dati prihod;* bilo koje vrste

djelatnosti koje donose prihod i druge posebne pogodnosti.

Poslovanje e n - (engleski) dílok, trgovac, pídpriêmets; * čovječe, što opljačkati

vidljivo s desne strane (poslovni).

B і irzha - (lat. – < кошелёк) – 1 ) postavke, kojim redoslijedom je kupnja

prodaja vrijednih papira (burza), valute (mjenjačnica), odn

rasutu robu, koja se prodaje za standarde ili za male artikle (roba

razmjena); 2)budinok, de zdíysnyuyutsya operacije razmjene.

Bistr oko- (Fr.< bistro) – <zalogajnica, mali restoran, arr. u Francuskoj.

blanširi ali biti - (Fr. pismo. miti, posuti posipom) –

1) piddavati kratki sati obrađene vrućom vodom ili parom, CH.

oko. dewy hike, za očuvanje vašeg prirodnog izgleda.

Bog e ma - [(Fr.< boheme – по названию романа Анри Мюрже «Жизнь богемы» (1848 г.)].

"Bohemia" - oznaka medija umjetničke inteligencije (glumci,

glazbenici, umjetnici, pisci), tko to zna

nesiguran život; način života, pobijediti takav medij.

bome oko nd - (Fr. "velika svjetlost» - "Vishchi" aristokrat. taj buržoaski ulog.

B oko nous - (lat.< bonus – <добрый, хороший) – ком. 1) dodatkova vinski grad,

premija; 2) dopunska naknada, vjerovati prodavaču

um molim chi okremoí̈ molim te.

B oko ss - (engl. gospodaru poduzeti, instalirati, poduzeti;

2) prošireno je ime osiba, kao da se želi očarati aparat političke stranke

u SAD-u, na lokalitetima i državama, kao i stručni radnici.

B oko uling - (engl. sportska raznolikost kuglanja.

Br і fing - ( Engleski . – <кратко излагать). Zustriški službenik. osíb íz novinari,na

be-kakva hrana; dodijeljen tjednoj poziciji reda.

Bodyb і lding - ( Engleski . – pismo.< телостроительство). То же, что и body-building.

Valtas ali Riv Benket - benquet, orgija ispred nesreće (U ime babilonskog kralja Beltazara,

čekićem, za biblijske izreke, u noći nakon što su benquetu raptov upali

Babilon od strane Perzijanaca.

Vrba ali posteljina - ( lat. verbalni), npr. verbalna pomoć.

walp na ríêva - 1) ništa prije katoličkog svetog valpa na ríí̈, datum čega

ako se iza narodnih vjerovanja na planini Brocken u blizini Nimechchyne nalazi „veliki

Pogled na subotu"; 2) divlja zabava.

Varfalamievska - Nich za 24 dana bolovanja (Dan sv. Bartolomeja) 1572., ako katolici

ništa nije vladalo u Parizu masovni rízanin hugenota;viraz

"Bartholomiyivska nich" je podivljalaza prepoznavanje mase

organizacija klanja.

Velariz ali cija - (lat. lingu. promijeniti (učvršćujući zvuk),viklikane

podignite stražnji dio stražnjeg dijela jezika prema leđima (meko dno; velarizacija

dodijeljena npr. kada se izgovara ruski tvrdi glas "l".

Viv ja rniy - stražnji prsni; lingu. vív ja rani zvuk glasa koji se smiri kada

podizanje stražnjeg dijela jezika na stražnje (meko) dno npr. g, prije, x.

Vik oko nt - (Fr. plemićka titulana rubovima Zap. Europi (u Engleskoj prije

trenutni sat), prosjek -između baruna i grofa.

U і PDV e rfing - ( Engleski<jedrenje na dasci<ветер-прибой). Вид спорта, utrke za specijal doshtsí s vitrilo.

Voluntar і gp - (lat.< voluntas < воля) – Отсутствие научно-обоснованного подхода к решению проблем, pokazujući subjektivnost.

G- 81 -

Gal ali - (fr. – 1) u 17-18 čl. urohist dvorjanin je svet; 2)

Ime (gal ali -koncerti sl.) označavaju posebnoSvyatkovo ,

urochist koji privlači javnostvizionar.

Gal ali ntniy - ( fr.< gallant ) - Vvíchlivy, vishukano vvíchlivy, vídpochinok u kafiću, na primjer, galantni kavalir.

G ali mma - (Gr. korak niz zvukovausred jednog

oktava; korištenjem zvučnih sustava (pentatonska ljestvica - 5 zvukova,

dijatonika - 7 zvukova,kromatski - 12 zvukova) i način (dur,

minor gamma ta in.) 2) gama barvista (colirna) - u figurativnom ta.

dekorativna umjetnost - posljednji red boja koji namiguju

stvaranje umjetničkog stvaralaštva.

Garm oko nya - (Gr. 1) pogodnost, Žitost kod Poednanny Chogosa;

2) glazba. a) područje različitih glazbenih usluga, utemeljenih na zajedničkom

tonovi zvučnosti i poveznica zvučnosti suvremenog uzastopnog Rusa (glavni

vrsta zvuka - akord); b) podijeljena teorija glazbe, koja razvija zvučnost.

Hebephren і ja - (Gr. juvenilni oblik shizofrenije, što teče kroz djetinjstvo, lošu veselost, grimase, glupo blaženstvo.

Labutina Anastazija, učenica 9.a razreda
Tsya robot je sistematizacija materijala s ruskim i engleskim frazeološkim jedinicama. Uveo bogatu primjenu frazeoloških jedinica. Dzherelo informacije - Internet resursi.

Prednost:
Pogled sprijeda:
Općinska proračunska rasvjetna instalacija "Gimnazija br. 2 m. Torzhok"
Ruske i engleske frazeološke jedinice. Dosvid povnyalnogo analize.
Znanstveni i praktični rad na ruskom jeziku
Labutina Anastazija, 9. razred
Kerivnik Marchenkova I.M., nastavnik ruske književnosti i književnosti
Torzhok 2013
Kako izgledaju frazeologija…………………………………………………………………… strana 1
Što je kulturna lingvistika……………………………………………………………………………….. stranica 2
Ruski jezici, kao u sferi frazeologije………………………………… strana 3
Nacionalna obilježja frazeoloških jedinica……………………………………….. stranica 4-6
Frazeologizmi, potaknuti na temelju dogovora…………………………… str.7
Visnovki………………………………………………………………………………………………….stranica 8
Reference…………………………………………………………………. strana 9

Dodatak br. 1 Engleska frazeologija s prijevodom i yoga ekvivalentnim ruskom…………………………………………………………………… str.10-11
Što je frazeologija

Dobro poznavanje jezika nemoguće je bez poznavanja frazeoloških jedinica joge. Svijet ruske i engleske frazeologije je velik i raznolik. I chi ê shchos spílne u idiomima tsikh dvoh mov? Zašto smrdi?
Metoda ovog radaê utvrđivanje sličnosti i razlika u frazeološkim jedinicama engleskog i ruskog jezika.
ê
Značaj i očitovanje najupečatljivijih slika u dva mov
sličnost te postavke slika u frazeološkim jedinicama ruskog i engleskog jezika.

Objekt praćenjaodabrani frazeološki stihovi engleskog i ruskog jezika.
Predmet upitaê podíbníst í vídminnístí obrazív ín idiomima materinji i engleski mov.
Frazeologija - ce razdíl moznavstvo, što je razvoj frazeološkog skladišta jezika u sadašnjoj fazi i povijesnom razvoju. Prije frazeološkog skladišta jezika ulaze frazeološke jedinice (frazeološke jedinice) ili idiomi. Kao da se govornik treba naviknuti na frazeološku jedinicu, osvojiti jogu iz rezervi svog pamćenja, ali nemojte to ponoviti. Tse bilješka o prijenosu komponenti u frazeološkim jedinicama.
Za frazeologiju postoji samo jedno gledište - nemoguće je unijeti njegovo značenje dodavanjem značenja njegove komponente (slív). Taj frazeologizam nije prikladan za semantičku usamljenost. Također, frazeološke jedinice mogu imati takav obov'yazkovu yakíst, poput prisutnosti figurativnog i figurativnog značenja. Na primjer:"lovi psa", "pucaj glavom", "leti pod muhu", "placi kitu".
Čak je i dosta znanstvene prakse napisano i napisano za frazeološke jedinice, njihove vrste, kategorije također. Isti je problem i prijevod frazeoloških jedinica. S obzirom na nedosljednost značenja frazeologije, potrebno je, znajući točno njegovo značenje, odabrati sličnu frazeologiju na svom jeziku.
Ponekad se jednoj frazeološkoj jedinici daje papalina "prevoditelja":"Tko lomi, plaća" - Nakon što je sam skuhao kašu, sam rozmoktuy.
I ê frazeologija i na ruskom i na engleskom, yakí ne samo da može imati sličan smisao, već i prijevod riječi koje zbrajaju:"Kao učitelj, takav učenik" Kakav učitelj, takav učenik.
Što je lingvokulturologija

Lingvokulturologija 1 njegujući sukupníst kulturnih vrijednosti, doslídzhuê vzaêmozv'yazok i vzaêmodíyu kultury i movi i vídobrazhaê tsey proces poput tsilisnu sustava.
Predstojnik lingvokulturologije uključuje opis međusobne sinergije pokreta i kulture, pokreta i etnosa, pokreta i pučkog mentaliteta. Mova ne odražava samo svijet ljudi i tu kulturu. Najvažnija funkcija pokreta je za one koji uzimaju kulturu i prenose je s koljena na koljeno. Iz tog razloga jezik ima tako značajnu ulogu u formiranju posebnosti, nacionalnog karaktera, etničke pripadnosti, naroda, nacije.
Frazeologizmi, prilozi, nalozinajbolje oslikava način života, zemljopisni razvoj, povijest, tradiciju naroda.
Broj i kvaliteta idioma koji odražava pozitivnu ili negativnu ocjenu drugih kvaliteta može se smatrati pokazateljem etičkih normi, pravila društvenog života i ponašanja u kućanstvu, donoseći kroz kulturu svijetu, drugim narodima kultura .
Na primjer, takva kvaliteta, kao linja. Yakíst, yak zavazhaê svi, među onima koji podučavaju, postižu ozbiljne rezultate u bilo kojoj vrsti aktivnosti.
Í ruske i engleske logičke jedinice izražavaju negativnu postavku noći, ali u ruskom ima više takvih frazeoloških jedinica, niže u engleskom:
Ganyati ledarya (psi);
Sjednite sklopljenih ruku;
Svetost - mati vad;
Pratsya ljudi su dobri, ali linjaju psuê;
Postat ćeš lijen, izvući ćeš se iz torbe;
Onaj koji ranije ustane, taj je živ;
Tko rano ustaje, taj gljivica uzima, a pospan, taj lijen
slijedite pad.
Posao prije zadovoljstva (desno od nas prije zadovoljstva);
Sotona još uvijek pronalazi neke nestašluke koje može učiniti (Bezdelnikov
lako prevariti smeće);
Pas-lijeni (glacijalni, jak pas);
To goof off (ledaryuvati);
Za rad lijevom rukom (vježbajte lijevom rukom)
Cíkavo, da ruska prisutnost ima idiomatske izraze, yakí pretvoriti negativan stav u praksu:
Usikh dil nije pretjeran;
Ne idete u svijet;
Robot za sada nije;
Žvakaća guma nije dugo živa;
U engleskoj frazeologiji nema sličnih tema!
www.pglu.ru/lib/publications/University.../uch_2008_

L.M. PereyashkinaRuske i engleske frazeološke jedinice u etnolingvističkom kontekstu
Ruski jezici koji su se prakticirali u galeriji frazeologije

Čini se da je lingvistika neosobna oznaka frazeološke jedinice, ali nije
čovjek nije poznavao tajno znanje.
Deyakí movoznavtsí s pravom vvazhayut da je oznaka frazeološke jedinice toliko samodosljedna, kao i oznaka riječi. Tsya skladnistnost polygaê, nasampered, za tsomu, scho th riječi, a za frazeologiju, važno je staviti u spile risi, yakí je moguće zarahuvat na kožu bez vinnyatka.
Formiranje frazeologije, poput galusa, lingvistike, usvojili su praktični radnici
A.Shakhmatova, F.Buslaev, O.Potebni, F.Fortunatov, I.Sreznevskyi drugi.
Objekti frazeoloških idioma postali su mnogi nacionalni idiomi,
zokrema i zapadnoeuropske.
Pogledajmo naprijed razvoj teorije stabilnog pronalaska riječi od strane akademika
V. V. Vinogradiv. Godine 1946 vin objavljujući članak "Osnovno razumijevanje ruske frazeologije kao lingvističke discipline". Godine 1947 Pojavio se novi članak V. V. Vinogradova "O glavnim vrstama frazeoloških jedinica u ruskom jeziku". Vcheniy vidi chotiri glavne skupine frazeoloških jedinica, yaki vin imenovanje
frazeoloških proširenja, frazeoloških jedinica i frazeoloških jedinica.
F. I. Buslaev stverzhuvav, scho frazeologizmi - tse vlastita mikrosveta, kako se osvetiti sebi "i moralnom zakonu, i zdravlju uma, izrazi u kratkom redu, kao što su preci zapovijedali u kamenoj posudi."
Vídomy rosíyskiy novoznavets B.A.Larin pišući: „Frazeologizmi uvijek neizravno gledaju na ljude, suspílny ustriy, ideologiju njihovog doba. Probude se - kao laka rana diže se na kapi rose.
Frazeološki rječnik- Rječnik za osvetu frazeologije jezika. Godine 1892. str. Zbirka S.V. Maksimova "Plačuće riječi" objavljena je kako bi se osvetila zamagljivanje 1290 riječi i viraziv (stalne riječi, naredbe toshcho). Ruska frazeologija predstavljena je u velikom obilju 1967. godine. za crveno. A. I. Molotkova "Ruski frazeološki rječnik" da osveti preko 4000 rječničkih natuknica. Frazeološke jedinice sugeriraju se mogućim varijantama sastavnica, dano je značenje, naznačeni oblici življenja u jeziku. Koža od značenja ilustrirana je citatima iz umjetničke literature i publicistike. Brojni vipadkivi nadaju se etimološkom dokazu.
Nacionalne značajke frazeoloških jedinica

Nasljednici frazeologije podigli su poštovanje prema nacionalnom identitetu. Taj se frazeologizam označavao i pojmom "idioma", što u prijevodu s grčkog znači "vlastiti". Engleski smrad se također naziva "idiomi". Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho frazeološke jedinice nisu prevedene drugim mov. Doista, otkrili smo veličanstveni sloj frazeoloških jedinica, kao da nema analoga u engleskom jeziku: ustani, kao prst, bez kralja u glavi, tvoja duša je otišla na pet, tvoja usna nije budala, to je napisano na tvom čelu, a Vaska čuje da je to slon- tada se nisam sjetio, rilce u pahuljici, mavpa pratsya, vedmezha sluga. Mnogi od njih rođeni su među djelima ruskih pisaca. Riznica frazeoloških jedinica buv I. A. Krilov, veliki broj frazeoloških jedinica došao je u našu frazeologiju iz neke vrste priče. Druge su stvorili kreativni ljudi.
Uz sparivanje drugih frazeoloških jedinica u engleskom i ruskom jeziku, pronađene su sličnosti u strukturi frazeoloških jedinica. Njihovom analizom otkrivena je sličnost u svakodnevnom životu, figurativnost i stilski šarm:
Igrati se vatrom - igrati se vatrom;
spaliti mostove - spaliti mostove;
nema dima bez vatre - nema dima bez vatre;
pratsovity, jak bjola - zaposlen kao pčela
živjeti kao crijevo od psa - život mačke i psa
pomoći svom srcu – stvar srca
na pravu časti - afera časti
vitez bez straha i bez prijekora
vrhovi društva – krema društva
gra cost the candle – igra je vrijedna svijeće
zvorotny bek medalje - naličje novčića.
Kako bi obilježili promjenu ovog vremena i jezika, visokojezikoslovlje uči kao činjenice iz sadašnjosti i prošlosti, a s obzirom na povijest, etnografiju, iznijeti posebnosti života i naroda. Nasljednik je kriv za plemstvo koje govori ljudima, yogo víruvannya zaboboni, oskolki tse priyaê vstanovlennuyu poput frazeologije.
To znači da se veliki broj ruskih i engleskih jezika bori s jednim peršogerelom - Biblijom. Biblija je najbogatiji džerel frazeoloških jedinica. Najviše je tvir pjevao kao Rus, a Englez slično. Os je manje učinkovita od njih:
Greda u oku - špil s mokrim okom.
Kruh svagdašnji – kruh svagdašnji.
Siromaštvo nije grijeh – budnost nije porok.
Baci prirodu s vrata, vratit će se opet - Vozi prirodu na vrata, s vidika na prozor.
- Nemojte se čuditi u zubima darovanog konja.
Oluja u šalici za čaj - Oluja na čaši vode.
Ovi frazeološki nabori predstavljeni su u frazeološkom rječniku ruskog jezika kao u poziciji s latinskim preko francuskog. Tse dopustiti proizvodnju visnovok, da smrdi ruski i engleski paus papiri iz francuskog.
Cicavo, da se francuski frazeologija Cherches la femme (A. Dumas) naširoko koristi i u ruskom i u engleskom jeziku. Pa ipak, kako se moja ruska majka navikne na papir za jogu (za šalu ženu), onda moja engleska funkcija nije paus papir, već obrt, koji otkriva značenje nešomonskog govora:
U njemu je žena - U njemu je žena.
Prije engleskog, a kasnije i ruskog jezika, otišlo ih je samo nekoliko, s vrhunskim baristom. To objašnjava širinu jezika i sličnost slika.
W. Shakespeare: Biti ili ne biti - buti chi not buti.
Engleski pisac W. Thackeray autor je frazeoloških jedinica:
Sajam ispraznosti - Marnoslavski sajam
kostur u ormaru
Dansky kazkar G.Kh.Andersenpopovniv ruski i engleski filmovi s virazama:
Car nema odjeće - A kralj je gol.
Ružno pače - vodič za ljuljanje (o osobi, ocjenjujem je niže od vlastitih postignuća, ali se nepovoljno promijenilo za one koji to ne vole).
Međutim, pri prevođenju mov u mov često dolazi do promjene figurativnosti. Tse cíkave je mjesto za engleski i ruski jezik.Dakle, posterigaêmo vídmínínístí obrazív ín u napredovanju frazeoloških jedinica:
Smijte se u bradu (smijte se "bradi") - smijte se šaci
Ništa novo pod suncem (ništa novo pod "suncem") - ništa novo pod mjesecom
Kupite svinju u medvjedu (kupite svinju u medvjedu) - kupite mačku u medvjedu
Glava uz glavu, licem u lice (glava u glavu, vích-on-vích)
Kao dva graška (kao dva "graška") - kao dvije kapi vode
Roditi se sa srebrnom žlicom u ustima (roditi se sa srebrnom žlicom u ustima) - roditi se u košulji
Od krtičnjaka napraviti planinu
Ne vrijedi grah (ne košta grah) - ne košta ni peni
Pokvarena jabuka ozljeđuje svoje susjede
Komad torte (komad torte) - dribnitsa
Hladan kao krastavac (hladni jak ogirok) - miran, kao boa constrictor
U vrućoj vodi (na vrućoj vodi) - buti kod romba, klopotah
To nije moja šalica čaja (nije moja šalica čaja) - ne na meni
Debeo kao kupina (tovstiy yak blackberry) - hoch hoch veslanje gati
Frazeologizmi, potaknuti na temelju povnyannia

Zvernemo poštivanje idiomatskih virazi, u onih 1, na primjer: "Glupi magarac jaka" . Odavde, činilo se, lako možete napraviti doslovni prijevod i sve ćete razumjeti. Vidimo da su magarci budalasta stvorenja. "Usim" - ce ruski.
Zapravo, više nema stereotipa, koji su kao da su ušli u naš narod i kulturu. Htos vipadkovo nav'yazav yarlik povílnoí̈ stvorenja, iz í vyyshov figurativne frazeologije. Ale je stereotip ruske kulture. U Meksiku, na primjer, magarac je već divlje stvorenje, jer aktivno pobjeđuje u radu velikih ruralnih regija. Borim se s magarcem može biti pohvalan, a ne nebitan lik. Od sada će doslovni prijevod takvih parova veći dio jeseni biti neuspješan i neće imati loš učinak.
Svinje u Engleskoj i Americi više se poštuju od pljačkaša, naša krava je niža:"Kao svinja na ledu" . Prva riječ ovdje je u modernim kulturnim tradicijama, a ne u drugim naturalističkim pogledima. Krotov, nachebto, skríz vistachaê, ale:"Slijep kao šišmiš" . A kljun već nije tako jak:"Jako kao konj" . A os za ormarić za posuđe je taman:"Kao bik u dućanu porculana" , Samo ovdje vino se posebno koristi porculan.
Sasvim je očito da su, kao u ruskom, tako i u engleskom, idiomi tajanstvene braće naših manjih preplavljeni temom. Ê th ínshí povívnyannya:"Stara kao brda" Pisok iz sipnetsya.
Ê kílka razyuchih porívnyan zí riječ"čavao za vrata" (Cvijet vrata)."Mrtav kao čavao na vratima" – (Vídpovidnoí̈ rosíyskoí̈ ídíomi maê) – bez ikakvih znakova života."Gluh kao čavao na vratima" - Gluhi panj jaka. "Glup kao čavao\Glup kao kamenica"- Nim kao riba.
Ako ranije ili kasnije, nisu imale malo figurativno i figurativno značenje, već puno točnije. A iza toga, iza naizgled pozamašnog namještaja, smrad je imao drugačije, idiomatsko značenje. Povijest myzhe kozhnoí̈ ídíomi ê tsíkavoy, hoary, ale dogou ístoríêyu.
Ne pokušavajte u praksi dati ekvivalente drugim idiomima. Dakle, ne promičete samo svoje znanje tuđeg jezika, već poznajete kulturu drugog naroda.
1. http://www.study.ru/support/oh/17.html Ilja Radčenko
6. Visnovki
Kao rezultat toga, viconan roboti su značajno proširili svoje znanje o takvim namirnicama:
Neki od ruskih jezikoslovaca počeli su proučavati frazeologiju.
Pogledajmo kako označiti frazeološke izraze.
Yaki vrste frazeoloških jedinica.

Praktično, postignuće nam je omogućilo da se razlikujemo između ruskih i engleskih idioma.
Zagal je provodio znanstvena i praktična istraživanja dovela do otkrića ruske i engleske frazeologije.
Za vikoristan se može pripremiti prezentacija za sat vremena nastave na ruskom i engleskom jeziku. Prijavite se, inducirajte u robote, možete pjevati za pripremu didaktičkog materijala pomoću tema "Frazeologija"
Popis referenci
Bagatomovny rječnik moderne frazeologije. Za crveno. D.Puccio. - M.: FLINTA, 2012. - 432 str.
V.P. Felitsina, V.M. Mokienko. Shkílny frazeološki rječnik. Serija: ruski - na vídminno. - M., Vidavnitstvo: Eksmo-Pres, 1999. - 384 str.
V.P. Felitsina, V.M. Mokienko. Ruski frazeološki rječnik. Preko 800 viraziva. - M. Vidavnitstvo: Eksmo-Pres, 1999. - 400 str.
A.K.Birikh, V.M.Mokienko, L.I.Stepanova. Rječnik ruskih frazeoloških sinonima. - M., Vidavnitstv: AST, Astrel, 2001. - 496 str.

Elektronički izvori rasvjete.
http://www.wikipedia.ru- Wikipedija - besplatna enciklopedija
http://www.tapemark.narod.ru- Zbirka tekstova
http://www.frazeologik.narod.ru- Ruska frazeologija i jezik jezika

Dodatak br.1
Engleske frazeološke jedinice s prijevodom i njihovim ekvivalentima na ruskom jeziku
Bila je vrana. - Rara avis. (doslovno: "Ridkísny ptica")
Bila priprema (rozg., "pravna priprema, fiksirana u financijskim dokumentima i podložna donacijama") - Bijela gotovina. (doslovno: "bio pripremljen")
Boriti se kao riba o led. -Da vrag povuče za rep.(doslovno: "povucite granicu za rep")
Bolna hrana. - Bolna tema. (lit.: "bolna hrana")
Plijen na nebu Za čitanje u eteru. (lit.: "šetati okolo")
Budite izvan svog mjesta. - Okrugli klin u kvadratnoj rupi. (lit.: "okrugli mali kvadrat na četvrtastom otvoru")
Nosite nekoga s cherevich. -Biti pod nečijim palcem.(lit.: "biti pod palcem")
jebi budalo - Ponašaj se kao budala. / Igraj budalu. /Glumi magarca. / Igraj magarca.(lit.: "grati budala / magarac")
Okreni se kao vjeverica u kolu. - Biti zauzet kao pčela. (lit.: "Buti okupirao jak bjolu")
Uzmite to u svoje ruke. - Uzeti sebe u ruke. (lit.: "Uzmi ga u ruke")
Napisano je vilama na vodi. -Još uvijek je sve u zraku.(lit.: "Tse sche sve je u povítri")
Objesite kosu. - Visiti o koncu. (lit.: "visi na žici")
Držite slušalicu. - Da sjedim na telefonu. (lit.: "Sjedni na telefon")
Vozi nekoga za nís. -Pritisnite vunu preko nečijih očiju.(lit.: "Navuci vunu preko očiju nekome")
Voda se ne diže. - Debeo kao lopovi. (lit.: "Budi tako blizu jedan na jedan, kao negativac")
Axis de dog zaritia. -To je srž stvari.(lit.: "Iz srca hrane (desno)")
Ustani lijevom nogom. -Kako bi se pobrinuo za krevet na krivoj strani.(lit.: "Ustani na krivu stranu kreveta")
Uđi u sebe. - Odletjeti s ručke. (lit.: "Izmakni se iz ruku")
Gladni vuk jak. - Gladan kao lovac. (lit.: "Gladni jak uma")
Gander lapchasti. (Rozg.: "Jednostavno, prostak") - Glupa guska. (doslovno "Loš gander")
Robiti iz krtičnjaka. -Od krtičnjaka napraviti planinu.(lit.: "Robiti planina s krtičnjaka")
Nemojte kljucati pileći peni. - Rolanje za novčiće. (lit.: "Vožnja u novcima")
Duša navstizh. - prostodušan. (lit.: "Soul Navstizh")
Duša je otišla u pet. -Čovjeku je srce zaronilo u čizme.(lit.: "Srce je potonulo u papuče")
Živite kao vulkan. - Sjesti na bure baruta. (lit.: "Sjedni na bure baruta")
Zamjenik slijedi. - Da prikriju svoje tragove. (lit.: "Uhvati praćenje")
Nanesite ga na nos. -Stavite ga u lulu i popušite.(lit.: "Spusti lulu i puši")
Zirok ne izlazi s neba. -Neće zapaliti Temzu.(lit.: "Pobijedi da ne spali Temzu")

Grati vatrom. - Za igru s rubnim alatom. (lit.: "Igraj se s alatom za goste")
Vitalnost duše. - Ogoliti svoje srce. (lit. "Otvori svoje srce")
Shukat glavu na stozí sína. -Tražiti iglu u plastu sijena.(lit.: "Shukat glavu na stozí sína")
Popijte šalicu do dna. - popij šalicu do kraja. (lit.: "Popij šalicu do viška (opsada)")
Je li te okusila muha? (Rozg., "Što si turbulentan?") -što te grize? (lit.: Što te grize?)
Puhalo je kao vjetar. - Nestati u zraku. (lit.: "Poziv na prozorčić")
Kao tmurno usred vedra neba. - Jak Bolt iz vedra neba. (lit.: "Jakov udar (grmljavina) usred plavog neba")
Kao cure, po dva čotirija. -Jak bliskavka jak nas na licu.(lit.: "Jasno je da ti to nije na licu")
Kao grašak na zidu. -Mogli biste razgovarati i sa zidom od cigle.(lit.: “Uz ovaj uspjeh, možete govoriti kamenim zidom”)
Kao ruka znala. - Nestao kao magijom. (lit.: "Podignuo se, kao iza zamaha šarmantnog štapića")
Kao smješteni u bačvama. - Pakirano kao sardine. (lit.: "Punjene kao sardini")
Kamen na srcu. - Teška srca. (lit.: "Teško srce")
Kap u moru. - Kap u oceanu. (lit.: "Kap u oceanu")
Vozite kao otac u ulju. -Živjeti u djetelini. (lit.: "Živi u štali")
Klinasti klin vibivati. - Nokat izbija čavao. (lit.: "Cvijeće koje teče")
Ako je rak na planinskoj svinji ( ili ) Napisao sam planku u četvrtak ( tobto nikoli) - Kad se pakao smrzne (lit.: "Kad se pakao smrzne")
Garni gesta. - Lijepa gesta. (doslovno: "Garni gesta")
Mitzny lonac. - Tvrd orah. (lit.: "Mitzny Goríh kako bi podijelio Yoga")
Kupi mačku od medvjeda. - Da kupim svinju u kocku. (lit.: "Kupi svinju u medvjedu")
Lit jak iz vídra. - Pada kiša mačaka i pasa. (lit.: "Dosch llê s crijevima i psima")
Ulovite ribu u vodi od kalamuta. - Za ribolov u nemirnim vodama. (lit.: "Loviti ribu u nemirnim vodama")
Između čekića i kovadla -Između đavla i dubokog plavog mora.(lit.: "Između đavla i dubokog plavog mora")
Miriti na svom aršinu (\u003d 0,71 m) - Mjeriti tuđi kukuruz svojom kantom.(lit.: "Miriti je tuđe žito sa svojim vlažnim čamcem")
Svijet tiska. - Svijet je mali. (lit.: "Svjetlost Malija")
Kliknite na gumbe. - Na zgnječenim žicama. (lit.: "Podigni čizme")
Nazovite govore pravim imenima. - Nazvati stvari pravim imenom. (lit.: "Nazovi lopatu lopatom")
Na napízígnutih (rozg., "srećom"). - Na savijenom koljenu. (lit.: "na savijenim koljenima")
Nije ram nachhav ( abo) Ni kilogram krtica (abo ) Ne khukhri-mukhri (rozg., "Važno je u vezi s tim, suttev) - Nema što kihnuti. (lit.: "Kihaj glupo na scho")
¿m jaka riba. - Glup kao kamenica. (lit.: "Nim kao kamenica")
Ni u selo, ni u grad. - Ni ovdje ni tamo. (lit.: "Ni tamo ni ovdje")
Izgorjela zlatno. - Obećati mjesec. (lit.: "Najaviti mjesec")
Prijenos iz praznog u prazno. - pobijediti zrak. (doslovno: "Pobijedi me opet")
Prijeđite kao traktor (šip., “Prestanite raditi desnom rukom”). - Tse procuri u mračan sat.
Plivajte kao sokiru. - Da pliva kao kamen. (lit.: "plivaj kao kamen")

Pljuni u krevet. -Sjediti vrteći palčeve.(lit.: "Sjedni i zavrti palac")
Pídíbgati hvíst. -Staviti rep među noge.(lit.: "Pom_stiti hvíst mízh níg")
Stavite lichnik (šip., sleng) - Za uključivanje mjerača. / Mjerač radi.
Potimska juha od mačke (rozg.) - Kasniji aligator. (lit.: "Piznishe - aligator", rimovana vídpovíd na riječ "kasnije")
Slično kao dvije kapi vode. - Kao dva graška u loncu. (lit.: "Slično kao dva graška u mahuni")
Prođite kroz vatru i vodu. - Proći kroz vatru i vodu. (lit.: "Prođi kroz vatru i vodu")
Verbalno nošenje (rozg., "Prazna nešifrovana Balakanina") - Verbalni proljev (lit.: "verbalni proljev")
Pucanje na gorobete. - Znalačka stara ptica. (lit.: "Poznavanje stare ptice")
Oni koji su propisali lijek (rozg., "oni koji su potrebni") - Baš ono što je liječnik naredio. (lit.: “Yakraz oni koji su kaznili doktora”)
Ubijte dva zeca. -Ubiti 2 muhe jednim udarcem.(lit.: "Ubij dvije ptice jednim udarcem")
Hlibnut tuga - Miris pakla. (doslovno: "Pomiriši pakao")
Materijali za izlaganje na znanstveno-praktičnom skupu. Labutina Anastasia, učenica 9. razreda MBOU "Gimnazija br. 2" Učiteljica Marchenkova I.M.
Ruske i engleske frazeološke jedinice. Dosvid povnyalnogo analize.
Što je frazeologija? FRAZEOLOGIJA - Osmislio sam leksikologiju, koja razvija frazeološke jedinice, tobto. sklopivo skladište movní odinítí, maut stíyky karakter. Frazeološke jedinice mogu odstupiti od funkcija različitih dijelova jezika, na primjer: 1. Nominalna (supstantivna frazeološka jedinica): siroče Kazana, pas u jaslama (pas u plavom); 2.díêslova: tući kajake, paliti svijeću na oba kraja (plakati život), 3.prikmetnik: (pridjevske frazeološke jedinice): Adamova jabuka. 4. wiguki: milostiva mi! (os tako tako!); 5. pratitelji (priloški PU): neumorno; krstivši glavu itd.
Idiomi i klasifikacija frazeoloških jedinica. Nasljednici frazeologije podigli su poštovanje prema nacionalnom identitetu. Taj se frazeologizam označavao i pojmom "idioma", što u prijevodu s grčkog znači "vlastiti". Engleski smrad se također naziva "idiomi". Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho frazeološke jedinice nisu prevedene drugim mov. G.O.Vinokur
Buslaev, Fedir Ivanovič (1818.-1897.) Završio je gimnaziju u Penzi (1833.), nakon što je upisao verbalnu maturu na Moskovskom sveučilištu. Nakon završetka joge (1838.) sudjelovao je u moskovskim gimnazijama i davao privatne sate. Kao kućni učitelj u obitelji grofa S. G. Stroganova, živi u Njemačkoj i Italiji, naučivši arheologiju i povijest europske umjetnosti, prakticirajući nauku o mišljenju i povijesti W. Humboldta i J. Grimme. Sveučilišnu karijeru započeo sam 1842. godine, kada sam unaprijeđen u profesora I.I. 1873.); dopisni član Carske akademije znanosti (1852.); akademik (1860). Autorica radi od riječi ruskog jezika i ruskog jezika, staroruske književnosti, tradicijske narodne umjetnosti, staroruske figurativne umjetnosti. Magistarski rad - "O ulivanju kršćanstva u riječi ruskog jezika" (1848.), doktorski - "Povijesni crteži ruske narodne književnosti i umjetnosti" (1861., sv. 1-2).
Više idioma: Odrastanje - idiomi koji su potrošili motivacijsko značenje (na primjer, udariti kajake, udariti psa). * Pas z'isti - nauči nešto bolje.
Idnosti - idiom, osvetiti viziju motivacije (na primjer, iz vatre i na plamen, pucanje u gorobet). * Strílyany gorobets - dosvídchena ljudi.
Chastkoví idiomi: Pojdnannya - virazi, u kojem je jedna od komponenti promišljanja i može se živjeti (na primjer, osjetljiva hrana). * Kratka hrana - delikatna hrana.
Vislovlyuvannya - prijedlozi s reinterpretiranim podtekstom (zvuk kada pošaljete tu narudžbu) (na primjer, lako je ne uzeti ribu za okladu). * Bez vježbe nećete pobijediti i pecati brzinom - to je to. svi s desne strane wimagai veliki zusils (ne radi se o pecanju na ribi).
“Spusti nis” “Jedan, kao prst” “I Vaska čuje, to je to” “Nisam primitiv slon” “Rilze u pahuljici” “Martinka Pratsya” “Vedmezha sluga” “Pisano je na čelu” Ê veličanstveni sloj frazeoloških jedinica, nema analoga na engleskom: mnogi od njih rođeni su među djelima ruskih pisaca. Riznica frazeoloških jedinica buv I. A. Krilov, veliki broj frazeoloških jedinica došao je u našu frazeologiju iz neke vrste priče.
Kada su porívnyanní idiomi u engleskom i ruskom jeziku mov otkrili sličnosti u strukturi idioma. Njihovom analizom otkrivena je sličnost u svakodnevnom životu, figurativnost i stilski šarm:
Grati vatrom Igrati se vatrom Paliti mostove Spaliti mostove Nema dima bez vatre dokoru Vitez bez straha i prijekora Krema društva Krema društva Gra košta svijeću
To znači da se veliki broj ruskih i engleskih jezika bori s jednim peršogerelom - Biblijom. Biblija je najbogatiji džerel frazeoloških jedinica. Najviše je tvir pjevao kao Rus, a Englez slično. Os je manje učinkovita od njih:
Ovi frazeološki nabori predstavljeni su u frazeološkom rječniku ruskog jezika kao u poziciji s latinskim preko francuskog. Tse dopustiti proizvodnju visnovok, da smrdi ruski i engleski paus papiri iz francuskog. Greda u oku Siromaštvo nije grijeh Ne gledaj darovanog konja u usta Oluja u šalici za čaj Nasilje nije porok. Darovitom konju ne treba se čuditi u zubima. Oluja blizu neba voda.
Prije engleskog, a kasnije i ruskog jezika, otišlo ih je samo nekoliko, s vrhunskim baristom. To objašnjava širinu jezika i sličnost slika. W. Shakespeare: Biti ili ne biti - buti chi not buti. Dansky kazkar G. Kh. Andersen popovniv ruske i engleske filmove s riječima: Car nema odjeću - A kralj je gol. Ružno pače - vodič za ljuljanje (o osobi, ocjenjujem je niže od vlastitih postignuća, ali se nepovoljno promijenilo za one koji to ne vole). V. I. Černišev
Većina engleskih idioma i frazeoloških jedinica ne može se doslovno rastaviti. Na primjer, ako ne znate što znači izraz "nositi više od jednog šešira", možete ga provesti u khalepi, osjećajući ji u jeziku, ili tapkajući po lišću, i počinjete prevoditi ji doslovno - "nositi više od jedne kapljice", u tom času to je istina znači "pokupiti papalinu obov'yazkiva"
Frazeologizam “Koža neubijenog medvjeda” često je pobjednički, ako želite oklevetati na čemu je temelj rozrahunke, neutemeljena nada. "Sbacit će kožu neubijenom medvjedu" - ova je naredba postala popularna nakon što je Lafantinova ruska francuska priča "Vještica i dvije mudrosti" prevedena na moj ruski francuski. Otzhe, tsey viraz kao priče? Nije sve tako jednostavno, čak i u Francuskoj postoji narodna tradicija, još bliža zlatnom ratniku, kao da propovijeda sam moral: "Ne trebaš prodati medvjeđu kožu, dok te ne premlate." I. I. Sreznjevskog
Do tada slični pridjevi u Nímechchiní, koji, bez sumnje, donose verziju o onima koji ne uzimaju klip priča, već navpaki. Jemendem einen Bären aufbinden - recite strancima bilo kome. Jemandem Honig um dem Bart schmieren - laskati bilo kome. Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat - ne možete rezati kožu neubijenom medvjedu. Einer Sache das richtige Gesicht geben - prikaz desno od desnog svjetla. Leben wie Gott in Frankreich - valjaj se kao gospodin u ulju, živi sretno. B.A.Larin
Razvoj frazeoloških jedinica bogat je onim što pomaže razumijevanju kulture tog naroda, ovladavanju stranim jezikom. Na stražnjici gledajući usamljenike, jasno se može pokazati koliko je različitih i različitih frazeologija modernog engleskog i ruskog jezika, koliko je smradova sličnih jedni drugima. V.I.Dal

Što je frazeologija? Ne koža se može odgovoriti jednom. Tse riječi govora, sat vremena nisu razumjeli i bili glupi kada su prevodili ljude drugih kultura. U engleskom jeziku takve fraze se nazivaju idiomi. Kako se koriste frazeološke jedinice i idiomi, što vam je potrebno da ih koristite? O qí i ínshí prehrani možete znati vídpovídí u qíy statti.

Por_vnyannya frazeologizmi na ruskom i engleskom jeziku

Slušajući engleski jezik, često pjevate u skladu s prekrasnim frazama koje su vas izbacile iz pantela. Tse - frazeološke jedinice, naslovi idioma. Idiomi nerazlučivog dijela rascjepkanosti Engleza i sat vremena se češće navikavaju na niže frazeološke jedinice u ruskom jeziku.

Što su frazeološke jedinice?

Frazeologija (grčki izraz - "viraz", logos - "vchennya") - podijeljeno moznavstvo, scho vivchaê stíykí podednannya moví. Frazeologizmi – spremni su za korištenje riječi. Nasljednici frazeologije podigli su poštovanje prema nacionalnom identitetu. Taj se frazeologizam označavao i pojmom "idioma", što u prijevodu s grčkog znači "vlastiti". Engleski smrad se također naziva "idiomi".

Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho frazeološke jedinice nisu prevedene drugim mov. Doista, otkrili smo veličanstveni sloj frazeoloških jedinica, budući da nema analoga u engleskom jeziku: ustani, duša je otišla na pet, rilze je dolje do tankog.

Mnogi od njih rođeni su među djelima ruskih pisaca. Riznica frazeoloških jedinica buv I. A. Krilov, veliki broj frazeoloških jedinica došao je u našu frazeologiju iz neke vrste priče. Druge su stvorili kreativni ljudi.

Uz uparivanje drugih frazeoloških jedinica u engleskom i ruskom jeziku, pronađene su sličnosti u strukturi frazeoloških jedinica:

pljunuti mostovi - paliti mostove;

živjeti kao mačka sa psom - život mačke i psa

Početak govora je sličniji ruskom i engleskom jeziku:

apetit doći pid sat í̈zhí - apetit dolazi s jelom;

kurve zdíysnuyutsya na nebo - brakovi se sklapaju na nebu;

To znači da se veliki broj ruskih i engleskih dijalekata bori s jednim peršogerelom - Biblijom. Biblija je najbogatiji džerel frazeoloških jedinica.

Oluja u šalici za čaj Oluja u sklyantsi voziti .

Tsikavo, kakva francuska frazeologija Cherches la femme (A. Dumas) naširoko je zastupljen na ruskom i engleskom jeziku. Ale, kao moj ruski, paus papir za jogu se navikne (šalim se ženi) onda u engleskom jeziku, to nije paus papir, već obrt, koji otkriva značenje nešomoničnog pogleda:

U njemu je žena Ovdje mješoviti žena .

Prije engleskog, a kasnije i ruskog jezika, otišlo ih je samo nekoliko, s vrhunskim baristom. To objašnjava širinu jezika i sličnost slika. W. Shakespeare: Biti ili ne biti ali ja ili ne ali ja .

Engleski pisac William Thackeray, autor frazeoloških jedinica: Kostur u ormaru - kostur u ormaru (o obiteljskoj tajni, koja je vezana za autsajdere).

Pokazalo se da biste trebali imenovati dijelove tijela kao jednu od najvažnijih riječi u proučavanju frazeoloških jedinica. Í scho naytsíkavíshe, oblik sličan mov.

oprati glavu - imenskost glava ( shyu ).

Imati zlatno srce majka zlato srce

Međutim, pri prevođenju mov u mov često dolazi do promjene figurativnosti. Tse podovi cikave su manifestacija za engleski i ruski jezik. Dakle, posterigaêmo vídmínínístí obrazív ín u napredovanju frazeoloških jedinica:

Kupite svinju u medvjedu (kupite svinju u medvjedu) - kupite mačku u medvjedu

Kao dva graška (kao dva "graška") - kao dvije kapi vode

otzhe, frazeologija idiomi chi - tse stiykí poednannya slív, yakí nećeš prevesti tek tako. Yaskraví emotsíyní lukavi virazi. Izraz Zavdyaki nezvichnosti tsí je lako zaboraviti. Glavni oprost pridošlica na vivchenni be-yakoy mov, tse pokušavaju prevesti frazeološku jedinicu (idiom) doslovce, nakon čega je često samo nestašluk. Nemoguće je ne sjetiti se koji se idiomi koriste u svim jezicima, a često pada jedna vrsta jednog osjetilnog izraza.

Utjelovivši veličanstveni sloj frazeoloških jedinica na ruskom i engleskom jeziku, koristili smo takvu visnovku:

Í na ruskom i engleskom jeziku ê virazi, yakí ne misli na jedan analog;

Í na ruskom i engleskom jeziku ê virazi, poput divlje stilske zabarvlennya;

Í u ruskom i engleskom mov ê vyslovlyuvannya, kao da su došli iz drugih mov, na primjer, iz latinskog i francuskog;

Deyakí rosíyskí i engleski vyslov syagayut jedan pershodzherel - bíblíí̈;

Činilo se da biste trebali imenovati dijelove tijela i imenovati stvorenja kao jedna od najvjerojatnijih koja će sudjelovati riječi u proučavanju frazeoloških jedinica.

Je li potrebno koristiti frazeologiju?

Sjajno je poboljšati svoj jezik, što nije malo važno za razgovor uživo.

Pa, svejedno, vi ste se i dalje bavili vjenčanjem na engleskom jeziku cijelo vrijeme i dugo vremena, onda je malo vjerojatno da biste mogli zaobići vjenčanje, iz istog razloga što smo odabrali naytsíkavíshi, nauzhivaníshi ídiomatski izraz u naš posao!

100 najpoznatijih i najčešćih frazeoloških jedinica (idiom) u engleskom jeziku

(s doslovnim prijevodom i ruskim ekvivalentima)

Bila je vrana. - crni brod.(lit.: " Crni brod»);

Bila priprema (rozg., "pravna priprema, fiksirana u financijskim dokumentima i arhiviranju") - Bijela gotovina.(lit.: " Bila priprema»);

Boriti se kao riba o led. - Da vrag povuče za rep.(lit.: " Povucite vraga za rep»);

Bolna hrana. - Bolna tema.(lit.: "Bolesna hrana");

Bula nije. - Umivaonik ili plivati. - (lit.: "Utopiti se ili plakati");

Buti na turbotah, turbotah. - U vrućoj vodi.(lit.: " Uz toplu vodu»);

Budi u raju. - Biti na sedmom nebu;

Budite izvan svog mjesta. - Okrugli klin u kvadratnoj rupi.(lit.: "Okrugli mali kvadrat na četvrtastom otvoru");

Nosite nekoga s cherevich. - Biti pod nečijim palcem.(lit.: "Budi ispod palca");

Važna ptica. - Velika žaba u jezercu Amall. (lit.: " Velika krastača u maloj močvari»);

Jebi se budalo. - Ponašaj se kao budala. / Igraj budalu.(lit.: "Velika budala / magarac");

Pevno, kao dvije djevojke u dvoje. - Sigurno kao što su jaja, tako su i jaja. (lit.: « Tako je, kao oni koji imaju jaja – sva jaja»);

Okreni se kao vjeverica u kolu. - Biti zauzet kao pčela.(lit.: "Buti okupirao jak bjolu");

U dvije riječi. - U a ukratko. - (lit.: "Kod ljuske graška");

Uzmite to u svoje ruke. - Uzeti sebe u ruke.(lit.: "Uzmi ga u ruke");

Napisano je vilama na vodi. - Još uvijek je sve u zraku.(lit.: "Tse sche sve je u povítri");

Objesite kosu. - Visiti o koncu.(lit.: "visi na žici");

Držite slušalicu. - Da sjedim na telefonu.(lit.: "Sjedni na telefon");

Vozi nekoga za nís. - Pritisnite vunu preko nečijih očiju.(lit.: "Navuci vunu preko očiju nekome");

Voda se ne diže. - Debeo kao lopovi.(lit.: "Budi tako blizu jedan na jedan, kao negativac");

Vovk je isti. - Sama vuk;

Axis de dog zaritia. - To je srž stvari.(lit.: "Iz srca hrane (desno)");

Ustani lijevom nogom. - Kako bi se pobrinuo za krevet na krivoj strani.(lit.: "Ustani na krivu stranu kreveta");

Uđi u sebe. - Pritisnite u pokretu.(lit.: "Izleti iz ručke");

Gladni vuk jak. - Gladan kao lovac.(lit.: "Gladni jak uma");

Ja sam bez novca lamango ne koshtuvatime. - nije vrijedan graha. (lit.: « Ne varto th bob»);

Gander lapchasti. (Rozg.: "Jednostavno, prostak") - Glupa guska.(lit. "Loša guska");

Darovitom konju ne treba se čuditi u zubima. - Ne gledajte darovanog konja u usta. (lit. „Ne čudi se darovanom konju na pašnjaku“);

Robiti iz krtičnjaka. - Od krtičnjaka napraviti planinu.(lit.: "Robiti planina s krtičnjaka");

Nemojte kljucati pileći peni. - Rolanje za novčiće.(lit.: "Vožnja u novcima");

Duša navstizh. - prostodušan;

Duša je otišla u pet. - Čovjeku je srce zaronilo u čizme.(lit.: "Srce je potonulo u papuče");

Živite kao vulkan. - Sjesti na bure baruta.(lit.: "Sjedni na bure baruta");

Zamjenik slijedi. - Da prikriju svoje tragove.(lit.: "Uhvati praćenje");

Nanesite ga na nos. - Stavite ga u lulu i popušite.(lit.: "Spusti lulu i puši");

Zirok ne izlazi s neba. - Neće zapaliti Temzu.(lit.: "Pobijedi da ne spali Temzu");

Grati vatrom. - Za igru s rubnim alatom.(lit.: "Igraj se s alatom za goste");

Vitalnost duše. - Ogoliti svoje srce.(lit. "Otvori svoje srce")

Shukat glavu na stozí sína. - Tražiti iglu u plastu sijena.(lit.: "Shukat glavu na stozí sína");

Popijte šalicu do dna. - popij šalicu do kraja.(lit.: "Popij šalicu do viška (opsada)");

Je li te okusila muha? (Rozg., "Što si turbulentan?") - što te grize?(lit.: Što te grize?);

Puhalo je kao vjetar. - Nestati u zraku.(lit.: "Poziv na prozorčić");

Kao tmurno usred vedra neba. - Jak Bolt iz vedra neba.(lit.: "Jakov udar (grmljavina) usred plavog neba");

Kao cure, po dva čotirija. - Jak bliskavka jak nas na licu.(lit.: "Jasno je da ti to nije na licu");

Kao grašak na zidu. - Mogli biste razgovarati i sa zidom od cigle.(lit.: “Uz ovaj uspjeh, možete govoriti kamenim zidom”);

Kao ruka znala. - Nestao kao magijom.(lit.: "Podignuo se, kao iza zamaha šarmantnog štapića");

Kao smješteni u bačvama. - Pakirano kao sardine.(lit.: "Punjene kao sardini");

Kao slon u dućanu posuđa. - Kao a bik u a Kina dućan(lit.: jak bik kod kineske portirnice);

Kamen na srcu. - Teška srca.(lit.: "Teško srce");

Kap u moru. - Kap u oceanu.(lit.: "Kap u oceanu");

Vozite kao otac u ulju. - Živjeti u djetelini.(lit.: "Živi u štali");

Klinasti klin vibivati. - Nokat izbija čavao.(lit.: "Cvijeće koje teče");

Ako je rak na planinskoj svinji ( ili) Napisao sam planku u četvrtak ( tobto nikako) - Kad svinje lete(doslovno: ako svinje lete), Kad se pakao smrzne(lit.: "Kad se pakao smrzne");

Kit na medvjeda. - A svinja u a bockati. - (lit.: "Cdbymzkod medvjeda»);

Garni gesta. - Lijepa gesta;

Mitzny lonac. - Tvrd orah.(lit.: "Mitzny Goríh kako bi podijelio Yoga");

Kupi mačku od medvjeda. - Da kupim svinju u kocku.(lit.: "Kupi svinju u medvjedu");

Lit jak iz vídra. - Pada kiša mačaka i pasa.(lit.: "Dosch llê s crijevima i psima");

Ulovite ribu u vodi od kalamuta. - Za ribolov u nemirnim vodama.(lit.: "Loviti ribu u nemirnim vodama");

Mízh čekić i kovadl. - Između đavla i dubokog plavog mora.(lit.: "Između đavla i dubokog plavog mora");

Miriti na svom aršinu ( =0,71 m). - Mjeriti tuđi kukuruz svojom kantom.(lit.: "Miriti je tuđe žito sa svojim vlažnim čamcem");

Svijet tiska. - Svijet je mali.(lit.: "Svjetlost Malija");

Kliknite na gumbe. - Na zgnječenim žicama.(lit.: "Podigni čizme");

Nazovite govore pravim imenima. - Nazvati stvari pravim imenom.(lit.: "Nazovi lopatu lopatom");

Na napízígnutih (rozg., "srećom"). - Na savijenom koljenu.(lit.: "na savijenom koljenu");

Nije ram nachhav ( ili) Ni kilogram krtica ( ili) Nemojte khukhri-mukhri (rod., “O tome je važno, suttve). - Nema što kihnuti.(lit.: "Kihaj glupo na scho");

¿m jaka riba. - Glup kao kamenica.(lit.: "Nim kao kamenica");

Ne na mene. - To nije moja šalica čaja. (lit.: „Novo je moja šalica čaja»);

Ni u selo, ni u grad. - Ni ovdje ni tamo.(lit.: "Ni tamo ni ovdje");

Ništa nije novo za mjesec - Ništa novo pod suncem. (lit.: „Nšto nije novo pod suncem");

Izgorjela zlatno. - Obećati mjesec.(lit.: "Najaviti mjesec");

Ušljivi vivtsya sve stado psuy - trula jabuka ozljeđuje yogo bliskavki.(lit.: „GNil jabuka»);

Prijenos iz praznog u prazno. - pobijediti zrak.(lit.: "Pobijedi me opet");

Prijeđite kao traktor (šip., “Prestanite raditi desnom rukom”). - Tse procuri u mračan sat.(lit.: "Vrišti sve što je dobro");

Plivajte kao sokiru. - Da pliva kao kamen.(lit.: "plivaj kao kamen");

Pljuni u krevet. - Sjediti vrteći palčeve.(lit.: "Sjedni i zavrti palac");

Pídíbgati hvíst. - Staviti rep među noge.(lit.: "Pom_stiti hvíst mízh níg");

Spymati dva zeca. - Premažite maslacem obje strane smbs kruha.(lit.: "Oliya s obje strane kruha");

Stavite lichnik (šip., žargon). - Za uključivanje mjerača./ Mjerač radi;

Potimska juha od mačke (rozg.) - Kasniji aligator.(lit.: "Piznishe - aligator", rimovana vídpovíd na riječ "kasnije");

Slično kao dvije kapi vode. - Kao dva graška u loncu.(lit.: "Slično kao dva graška u mahuni");

Prođite kroz vatru i vodu. - Proći kroz vatru i vodu;

Dribna s desne strane. - Komad torte. (lit.: "Prijemalo kolača») ;

Rodi se u košulji. - Roditi se sa srebrnom žlicom u ustima. (lit.: « Rođen sa srebrnom žlicom na ustima») ;

Vích-na-vích - Glava u glavu, licem u lice. (lit.: „Glim na glavu, vích-na-vích»)

Lasun. - A slatko zubi. (lit.: "zub sladića");

Verbalno nošenje (roz., "Prazna nešifrovana Balakanina"). - verbalni proljev;

Smijte se u šaku. - Smij se u bradu. (lit.: « Wbijes u brada»);

Smiren, poput boa constrictor. - Hladan kao krastavac.(lit.: « xhladan jak ogirok»);

Pucanje na gorobets. - Znalačka stara ptica.(lit.: "Poznavanje stare ptice");

Obavezno provjerite brave. - Gradite dvorce u zraku. (lit.: "Napravi dvorce kraj prozora");

Oni koji su propisali lijek (rozg., "oni koji su potrebni"). - Baš ono što je liječnik naredio.(lit.: “Yakraz oni koji su kaznili doktora”);

Ubijte dva zeca. - Ubiti 2 muhe jednim udarcem.(lit.: "Ubij dvije ptice jednim udarcem");

Pritisnite okidač, nosite zlatna jaja. - Ubijte gusku koja snese zlatno jaje. (lit.: "Vozi u gusu, zašto nosiš zlatno jaje");

Zaguši tugu. - Namiriši pakao.(lit.: "Miris pakla");

Šetati okolo. - Za tuku o grmu.(lit.: Popni se oko grma");

Hot hoch veslanje gati. - debela kao kupine. (lit.: „Ttovsty yak patuljak»);

Želim se provozati. - Goli kao kost.(lit.: "Holo kao kist");

Tanki jak sirnik. - Tanak kao grablje.(lit.: "tanak kao grablje");

Crna priprema (rozg., “neslužbena, ilegalna priprema, nefiksirana u dokumentima i nedostavljena”). - crni novac.(lit.: "crni peni").

Koža osobe koja govori engleski jezik, pjevajući, zaglavila je takvim fluktuacijama, ako je smisao engleskog jezika nemoguće razumjeti, želeći dobro znati i razumjeti sve riječi.

Na primjer:
- Možete li završiti čišćenje u 14 sati?
- naravno. Bit će to komad torte.

Čitajući ovaj dijalog, jasno razumijevanje, kao da pospremate s komadom torte. Stvarno, ovdje je engleski idiom "komad torte"Što to znači "jednostavnije, lako". A kao što znate, mudroj osobi je teško to više pronaći.

Idiomi ili frazeološki obrti za razumijevanje jezika. Tse formulacije i fraze koje mogu nositi prijenosni smisao, vídmínniy víd svínnya slív, scho za ulazak u ovo skladište. Sam smrad ê s različitim načinima kretanja, redoslijedom íz prislív'yami i naredbama. Stoga se prijevod frazeoloških jedinica s engleskog na ruski može staviti u gluhi kut.

Jezik kože ima svoj idiom, najčešće je neznalica za nos drugih jezika, krhotine idioma i odraz povijesti naroda, kulture zemlje, smrad vina.

Danas gledamo neke engleske idiome s prijevodom na ruski jezik, dijeleći ih na najpopularnije teme.

engleski idiomi. Emocije su opipljive.

Ne mogu podnijeti - ne mogu se prenijeti.

Molim te, prestani pjevati! Ne mogu više podnijeti!

Budite ljubazni, prestanite spavati! Više od toga ne mogu podnijeti!

Pribrati se – pribrati se

Od razvoda se dugo nije mogao sabrati.

Nakon odvajanja vinova, ni na trenutak ga nije bilo moguće uzeti u svoje ruke.

Stavite na zrak - ponašajte se zarozumílo, poštovanje

Marija je najbolja učenica u razredu. Ali ona nam uvijek pomaže i nikad se ne razbacuje.

Marija je najbolja učenica u razredu. Ale, ona nam uvijek pomaže i uopće nije bitna.

Pun radosti proljeća - zablistajte od sreće

Osjeća se pun radosti proljeća pa mu je yogo djevojka oprostila.

Sjaji kao sreća, jer je djevojka pjevala jogu.

Dolje na smetlištima - poniženje, depresivno raspoloženje

Žao mi je što sam u posljednje vrijeme tako dolje na smetlištima. Izgubio sam posao.

Vibach, bio sam tako ponižen ostatak sata. Potrošio sam puno posla.

Idiom. Zha.

Pačja juha

Naš ispit iz matematike bila je pačja juha.

Naš um je jednostavan u matematici.

Ni riba ni živina - ni riba ni meso; ništa od toga

Nije ni čudo što ne može donijeti nikakvu odluku. Oduvijek nije bio ni riba ni živina.

Nije iznenađujuće da rješenje ne možete pohvaliti. Vín zavzhdi buv ní riba, ní m'yasom.

Jedite visoko na svinji - idite na put, živite u velikom stilu

Ako se udaš za njega, naješćeš se svinje.

Kao što vidite za novi zamízh, živite u velikom stilu.

Ili gozba ili glad - nekad prazna, nekad gusta

Kako stoje stvari u vašem baru? - Ili gozba ili glad, znaš. Nekad je puna, a nekad nema ni jedne duše.

Kako to radite u svom baru? - Ili prazna, pa gusta, znaš. Neke su greške duša, a neke su iste duše.

Narudžba pite od jabuka - savršena narudžba

Njezina djeca uvijek drže svoju sobu u redu pite od jabuka.

Neka djeca uvijek uređuju svoju sobu u savršenom redu.

Idiom. Novčići.

Novac za spaljivanje - ne kljukajte pileće pare

Čini se da ima novca za spaljivanje. Uvijek ga je spreman posuditi.

Izvolite, ne kljukajte nove novčiće. Vín zavzhdi spreman ih pozichiti.

Sastaviti (oboje) kraj s krajem

Meg neće moći platiti njezino prosvjetljenje. Njezina obitelj jedva spaja kraj s krajem.

Meg ne može platiti svoje obrazovanje. Eye sim'ya ledve zvati kíntsi z kíntsy.

Živjeti od nečega - zaraditi za život

Njezina teta živi od podučavanja glazbe.

Njena títka zarađuje vlastiti život stvarajući glazbu.

Stan puknuo - na prekretnici, bez kune

Danas smo švorc, pa ostanimo kod kuće i gledajmo dobar film.

Danas smo na milinu pa idemo doma i gledamo dobar film.

Prilično peni

Yogo novi auto je stvarno cool. Mislim da ga je to koštalo poprilično.

Yogov novi auto je stvarno cool. Mislim da je napravila urednu torbu za tebe.

Idiom. Sat.

Protiv sata - požurite na pjevački termin

Učenici ê pratsyuyuchi nakon godišnjice do završetka svog rada.

Učenici požurite, abi dovršite svoje izlaganje.

Otkucajte sat - završite dostrokovo

Polemika se održava na vrijeme za obljetnicu, koja podržava obnovu mosta.

Tvrtka je krenula u dovršetak rekonstrukcije mosta.

Nazovite to danom - završite posao, s desne strane

Nazovimo ga dan. Preumoran sam da više razmišljam o tome.

Završimo na čemu. Umorila sam se od nečega, razmišljati o tome.

U trenutku - u zadnji čas

Smradovi su došli na servis baš u trenutku.

Smrad je na stanicu stigao u zadnji čas

Sačekaj vrijeme

ne žurite. Sačekajte svoje vrijeme i dobit ćete ovaj posao.

ne žurite. Daught ugodan trenutak, a vi oduzimate posao.

Idiom. Vrijeme.

Padaju mačke i psi - ljuti

Ne možete hodati do parka. Pada kiša mačaka i pasa.nbsp;

Ne idemo u park. Idi do ploče za izlijevanje.

Dođi kiša ili sunce

Dođe kiša ili sunce, idem na zabavu

Hotch b sho trapilos, idem u tsyu vechirku.

Pod vremenskim uvjetima - osjećati se nevažno

Izgledaš blijedo. Jesi li dobro? - Danas sam malo pokvaren.

Gledamo bliže. jesi li dobro? - Danas se osjećam nevažno.

Provjerite kišu

Večeras ne mogu ići u kino, ali htio bih provjeriti.

Večeras ne mogu u kino, ali možda drugi put.

Juriti duge - juriti nedostižno

Neprestano juri za dugama i nema ništa kao rezultat.

Vin stalno pazi na nedostižno i ne može ništa.

Ozhe, upoznali smo samo mali dio engleskih frazeoloških jedinica i yoga ruskih ekvivalenta. Idiomi - tse tsíkava i tsíkava dio engleskog jezika, í̈h vvchennya mogu postati za vas dodatni izvor novih znanja o povijesti i kulturi engleskih zemalja. Riječi engleske frazeologije su šire, a vi ćete ih pjevati u modernim početnim materijalima. Drugi se mogu činiti skromnim ili staromodnim, ali kada čitate englesku i američku literaturu ili bajke, tsí idiomi mogu vam izgledati kao smeđi.

Za učinkovito i uspješno svladavanje engleskog jezika od nule, potičemo vas da ubrzate online. Krym raznomanitnogo početni materijal, jedinstvena prava i dovídnik iz glavnih gramatičkih struktura, znat ćete čudesno zvučanje engleskih bajki - nevjerojatnu jezgru engleskih idioma i frazeoloških jedinica.