इंग्रजी मध्ये नाट्य वाक्यांश. परदेशी भाषा (वाक्यांशशास्त्र). भाषांतरासह इंग्रजीमध्ये वाक्यांशशास्त्र

अष्टक ध्वनी प्रणाली वापरणे (पेंटाटोनिक स्केल - 5 ध्वनी,

डायटोनिक - 7 ध्वनी,रंगीत - 12 ध्वनी) आणि मोड (मुख्य,

minor gamma ta in.) 2) gamma barvista (colirna) - लाक्षणिक ta मध्ये

सजावटीची कला - डोळे मिचकावणाऱ्या रंगांची शेवटची पंक्ती

कलात्मक निर्मितीची निर्मिती.

Labutina Anastasia, 9 व्या वर्गाची विद्यार्थिनी

Tsya रोबोट є रशियन आणि इंग्रजी वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्ससह सामग्रीचे पद्धतशीरीकरण. वाक्यांशशास्त्रीय एककांचा समृद्ध अनुप्रयोग सादर केला. Dzherelo माहिती - इंटरनेट संसाधने.

जावांटेज:

दर्शनी भाग:

महानगरपालिका अर्थसंकल्पीय प्रकाश स्थापना "व्यायामशाळा क्रमांक 2 मी. तोरझोक"

रशियन आणि इंग्रजी वाक्यांशशास्त्रीय एकके. Dosvid povnyalnogo विश्लेषण.

रशियन भाषेत वैज्ञानिक आणि व्यावहारिक कार्य

लॅबुटीना अनास्तासिया, इयत्ता 9

केरिव्हनिक मार्चेंकोवा, रशियन साहित्य आणि साहित्याचे शिक्षक

Torzhok 2013

1. वाक्प्रचारशास्त्र कसे दिसते ……………………………………………………… बाजू १
2. सांस्कृतिक भाषाशास्त्र म्हणजे काय …………………………………………………..पृष्ठ २
3. रशियन भाषा, वाक्यांशशास्त्राच्या क्षेत्राप्रमाणे……………………… बाजू 3
4. वाक्यांशशास्त्रीय एककांची राष्ट्रीय वैशिष्ट्ये……………………………… पृष्ठ ४-६
5. कराराच्या आधारावर प्रॉम्प्ट केलेले वाक्यांशशास्त्र ……………………………… p.7
6. विस्नोव्की……………………………………………………………………………….पृष्ठ 8
7. संदर्भ …………………………………………………………………. बाजू ९

परिशिष्ट क्रमांक 1 इंग्रजी वाक्यांशविज्ञान भाषांतर आणि योग समतुल्य रशियन ……………………………………………………………… पृ.१०-११

1. वाक्प्रचार काय आहे

भाषेचे चांगले ज्ञान योग वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या ज्ञानाशिवाय अशक्य आहे. रशियन आणि इंग्रजी वाक्यांशांचे जग महान आणि वैविध्यपूर्ण आहे. आणि chi є shchos spіlne in idioms tsikh dvoh mov? दुर्गंधी का?

या कामाची पद्धतइंग्रजी आणि रशियन भाषेच्या वाक्प्रचारात्मक युनिट्समध्ये समानता आणि भेद स्थापित करणे.

є

1. दोन मूव्हमधील सर्वात उल्लेखनीय प्रतिमांचे महत्त्व आणि प्रकटीकरण
2. रशियन आणि इंग्रजी भाषेच्या वाक्प्रचारात्मक युनिट्समधील प्रतिमांच्या सेटिंगची समानता.

फॉलो-अप ऑब्जेक्टइंग्रजी आणि रशियन भाषेतील निवडक वाक्यांशशास्त्रीय श्लोक.

चौकशीचा विषयє podіbnіst і vіdminnіstі obrazіv іn idioms नेटिव्ह आणि इंग्रजी mov.

वाक्यांशशास्त्र - तत्त्वज्ञानाचा उद्देश, जो वर्तमान टप्प्यावर आणि ऐतिहासिक विकासावर भाषेचे वाक्यांशशास्त्रीय कोठार विकसित करतो. भाषेच्या वाक्यांशशास्त्रीय कोठाराच्या आधी, वाक्यांशशास्त्रीय एकके (वाक्यांशशास्त्रीय एकके) किंवा मुहावरे समाविष्ट केले जातात. जणू काही वक्त्याला वाक्यांशशास्त्रीय घटकाची सवय लावणे आवश्यक आहे, त्याच्या स्मृतीच्या साठ्यातून योग जिंका, परंतु ते पुन्हा करू नका. वाक्यांशशास्त्रीय एककांमधील घटकांच्या हस्तांतरणाविषयी टीसे.

वाक्यांशशास्त्रासाठी फक्त एक दृष्टिकोन आहे - त्याच्या घटकाचा (slіv) अर्थ जोडून त्याचा अर्थ प्रविष्ट करणे अशक्य आहे. शब्दार्थी एकटेपणासाठी हा शब्दप्रयोग योग्य नाही. तसेच, वाक्प्रचारात्मक एककांमध्ये अशा प्रकारचे obov'yazkovu yakіst असू शकते, जसे की अलंकारिक आणि अलंकारिक अर्थ. उदाहरणार्थ:"कुत्र्याची शिकार करा", "डोके फोडा", "माशीखाली उडा", "व्हेल रडवा".

वाक्यांशशास्त्रीय एककांसाठी, त्यांच्या प्रकारांसाठी, श्रेण्यांसाठी देखील बरेच वैज्ञानिक अभ्यास लिहिले आणि लिहिलेले आहेत. समान समस्या वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या भाषांतराची आहे. वाक्प्रचाराच्या अर्थाची विसंगती लक्षात घेता, त्याचा नेमका अर्थ जाणून, तुमच्या भाषेतील समान वाक्यांश निवडणे आवश्यक आहे.

कधीकधी एक वाक्यांशशास्त्रीय युनिटला "अनुवादक" ची स्प्रेट दिली जाते:"कोण तोडतो, पैसे देतो" - स्वत: लापशी brewed येत, स्वत: rozmoktuy.

आणि є वाक्यांशशास्त्र आणि रशियन आणि इंग्रजीमध्ये, yakі मध्ये केवळ समान अर्थ असू शकत नाही, परंतु त्यांनी जोडलेल्या शब्दांचे भाषांतर:"जसा शिक्षक, तसा शिष्य" काय शिक्षक, असा विद्यार्थी.

1. भाषासंस्कृती म्हणजे काय

भाषासंस्कृती 1 सांस्कृतिक मूल्यांचा sukupnіst जोपासणे, doslіdzhuє vzaєmozv'yazok आणि vzaєmodіyu संस्कृती आणि movi आणि vіdobrazhaє tsey प्रक्रिया tsilisnu प्रणालीप्रमाणे.

भाषिक संस्कृतीच्या प्रमुखामध्ये चळवळ आणि संस्कृती, चळवळ आणि वंश, चळवळ आणि लोक मानसिकता यांच्या परस्पर समन्वयांचे वर्णन समाविष्ट आहे. मोवा केवळ लोकांचे जग आणि त्या संस्कृतीचे प्रतिबिंबित करत नाही. चळवळीचे सर्वात महत्त्वाचे कार्य हे त्यांच्यासाठी आहे जे संस्कृती घेतात आणि ती पिढ्यानपिढ्या देतात. या कारणास्तव, भाषा विशिष्टता, राष्ट्रीय चारित्र्य, वंश, लोक, राष्ट्र यांच्या निर्मितीमध्ये महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावते.

वाक्यांशशास्त्र, क्रियाविशेषण, ऑर्डरजीवनपद्धती, भौगोलिक विकास, इतिहास, लोकांच्या परंपरा यांचे उत्तम उदाहरण.

इतर गुणांच्या शांततेचे सकारात्मक किंवा नकारात्मक मूल्यमापन प्रतिबिंबित करणारे मुहावरेचे प्रमाण आणि गुणवत्तेला नैतिक नियमांचे सूचक मानले जाऊ शकते, सामाजिक जीवनाचे नियम आणि घरातील वर्तन, संस्कृतीद्वारे जगासमोर आणणे, इतर संस्कृतीचे लोक.

उदाहरणार्थ, अशी गुणवत्ता, जसे molts Yakіst, yak zavazhaє सर्व, जे शिकवतात त्यांच्यापैकी, कोणत्याही प्रकारच्या क्रियाकलापांमध्ये गंभीर परिणाम प्राप्त करतात.

І रशियन आणि इंग्रजी तार्किक एकके रात्रींबद्दल नकारात्मक वृत्ती व्यक्त करतात, परंतु रशियनमध्ये अशी अधिक वाक्यांशात्मक एकके आहेत, इंग्रजीमध्ये कमी:

गन्याती लेदार्या (कुत्रे);

हात जोडून बसा;

पावित्र्य - माती वद;

Pratsya लोक चांगले आहेत, पण psuє molting;

तुम्ही आळशी व्हाल, तुम्ही स्वतःला तुमच्या पिशवीतून बाहेर काढाल;

जो लवकर उठतो, तो जिवंत असतो;

जो लवकर उठतो, तो बुरशी घेतो आणि झोपतो, तो आळशी असतो

ड्रॉपचे अनुसरण करा.

आनंदापूर्वी व्यवसाय (आनंद करण्यापूर्वी आमच्या उजवीकडे);

निष्क्रिय हातांसाठी सैतानाला काही दुष्कृत्ये सापडतात (बेझडेलनिकोव्ह

कचऱ्यावर फसवणूक करणे सोपे आहे);

कुत्रा-आळशी (ग्लेशियल, याक कुत्रा);

मुर्ख बंद करणे (ledaryuvati);

डाव्या हाताने काम करण्यासाठी (डाव्या हाताने सराव करा)

Cіkavo, की रशियन उपस्थिती मुहावरेदार अभिव्यक्ती आहे, yakі सराव करण्यासाठी नकारात्मक वृत्ती बदला:

उसे दिल अतिरंजित नाही;

तुम्ही जगात जाऊ नका;

रोबोट काही काळासाठी नाही;

च्युइंगम जास्त काळ जिवंत नाही;

इंग्रजी वाक्यांशशास्त्रात समान विषय नाहीत!

1. www.pglu.ru/lib/publications/University.../uch_2008_

एल.एम. पेरेयाश्किनावांशिक-भाषिक संदर्भात रशियन आणि इंग्रजी वाक्यांशशास्त्रीय एकके

1. वाक्यांशशास्त्राच्या गॅलरीमध्ये सरावलेल्या रशियन भाषा

भाषाविज्ञान हे वाक्प्रचारशास्त्रीय एककाचे अवैयक्तिक पदनाम असल्याचे दिसते, परंतु नाही
एखाद्याला गुप्त ज्ञान माहित नव्हते.

Deyakі movoznavtsі योग्यरित्या vvazhayut की वाक्यांशशास्त्रीय एककाचे पदनाम शब्दाच्या पदनाम प्रमाणेच स्व-सुसंगत आहे. Tsya skladnistnost polgaє, nasampered, at tsomu, scho th शब्द, th येथे वाक्यांशशास्त्र spilnі risi स्थापित करणे महत्वाचे आहे, yakі दोष न करता त्वचा їx करण्यासाठी zarahuvat करणे शक्य आहे.

गॅलस, भाषाशास्त्राप्रमाणे वाक्यांशशास्त्राची निर्मिती व्यावहारिक कामगारांनी स्वीकारली.

ए.शाखमाटोवा, एफ.बुस्लाएव, ओ.पोटेब्नी, एफ.फॉर्चुनाटोव्ह, आय. स्रेझनेव्स्कीआणि इतर.
वाक्प्रचारात्मक मुहावरांच्या वस्तू अनेक राष्ट्रीय मुहावरे बनल्या आहेत,
झोक्रेमा आणि पश्चिम युरोपियन.

शिक्षणतज्ञांच्या स्थिर शब्द-शोधांच्या सिद्धांताच्या विकासाकडे एक नजर टाकूया.

V. V. Vinogradiv. 1946 मध्ये विन यांनी "भाषिक शिस्त म्हणून रशियन वाक्यांशशास्त्राची मूलभूत समज" हा लेख प्रकाशित केला. 1947 मध्ये व्ही. व्ही. विनोग्राडोव्हचा एक नवीन लेख "रशियन भाषेतील वाक्यांशांच्या मुख्य प्रकारांबद्दल" आला. Vcheniy पहा chotiri वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे मुख्य गट, याकी विन नामकरण
वाक्यांशशास्त्रीय विस्तार, वाक्यांशशास्त्रीय एकके आणि वाक्यांशशास्त्रीय एकके.

एफआय बुस्लाएव stverzhuvav, scho phraseologisms - tse svoєrіdnі mikrosvіti, yakі सूड त्याच्या स्वत: मध्ये "आणि नैतिक कायदा, आणि मनाचे आरोग्य, लहान ओळीत अभिव्यक्ती, पूर्वजांनी kerіvnitstvo naschakami मध्ये आज्ञा दिल्याप्रमाणे".
Vіdomy rosіyskiy novoznavetsबी.ए.लारिन लेखन: “वाक्यांशशास्त्र नेहमी अप्रत्यक्षपणे लोकांकडे, suspіlny ustriy, त्यांच्या काळातील विचारसरणीकडे पाहतात. ते जागे होतात - दवच्या थेंबांवर हलक्या जखमेप्रमाणे उठतात.

वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश- भाषेच्या वाक्यांशाचा बदला घेण्यासाठी शब्दकोष. 1892 मध्ये पी. 1290 शब्द आणि विराझिव्ह (स्थिर शब्द, ऑर्डर तोश्चो) च्या ढगांचा बदला घेण्यासाठी एस.व्ही. मॅकसिमोव्ह "क्रायिंग वर्ड्स" संग्रह प्रकाशित करण्यात आला. रशियन वाक्यांशशास्त्र 1967 मध्ये मोठ्या प्रमाणात सादर केले गेले. लाल साठी. ए.आय. मोलोत्कोव्ह "रशियन वाक्प्रचारशास्त्रीय शब्दकोश" 4,000 हून अधिक शब्दकोश नोंदींचा बदला घेण्यासाठी. शब्दशास्त्रीय एकके घटकांच्या संभाव्य रूपांद्वारे सूचित केली जातात, अर्थ दिला जातो, भाषेतील जीवनाचे स्वरूप सूचित केले जातात. अर्थाची त्वचा कला साहित्य आणि पत्रकारितेच्या अवतरणांद्वारे स्पष्ट केली जाते. अनेक विपाडकीव व्युत्पत्तिशास्त्रीय पुराव्याची आशा करतात.

1. वाक्यांशशास्त्रीय एककांची राष्ट्रीय वैशिष्ट्ये

वाक्प्रचाराच्या उत्तराधिकार्यांनी राष्ट्रीय अस्मितेबद्दल आदर वाढवला. ते वाक्यांशशास्त्र देखील "इडिओमा" या शब्दाद्वारे नियुक्त केले गेले आहे, ज्याचा ग्रीक भाषेतील अनुवादात अर्थ "स्वतःचा" आहे. इंग्रजी दुर्गंधींना “इडिओम्स” असेही म्हणतात. Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho phraseological युनिट्स इतर mov द्वारे अनुवादित नाहीत. खरंच, आम्ही वाक्प्रचारात्मक एककांचा एक भव्य स्तर प्रकट केला आहे, इंग्रजी भाषेत कोणतेही analogues नाहीत: उभे राहा, बोटाप्रमाणे, डोक्यात राजा न ठेवता, तुमचा आत्मा पाचला गेला, तुमचा ओठ मूर्ख नाही, असे लिहिले आहे. तुझ्या कपाळावर, पण वास्का ऐकतो की तो एक हत्ती आहे- मग मला आठवत नाही, रिल्स इन फ्लफ, मावपा प्रत्स्य, वेदमेळा सेवक. त्यापैकी बरेच रशियन लेखकांच्या कृतींमध्ये जन्मले. वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्सचा खजिना buv I. ए. क्रिलोव्ह, मोठ्या संख्येने वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्स कोणत्यातरी कथेतून आमच्या वाक्यांशशास्त्रात आल्या. इतर सर्जनशील लोकांनी तयार केले होते.

इंग्रजी आणि रशियन भाषेतील इतर वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या जोडीने, वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या संरचनेमागे समानता आढळली. त्यांचे विश्लेषण करताना, दैनंदिन जीवनात समानता, लाक्षणिकता आणि शैलीत्मक आकर्षण दिसून आले:

आगीशी खेळणे - आगीशी खेळणे;

बर्न ब्रिज - पूल जाळण्यासाठी;

आगीशिवाय धूर नाही - आगीशिवाय धूर नाही;

pratsovity, yak bjola - मधमाशी म्हणून व्यस्त

कुत्र्याच्या आतड्यासारखे जगा - एक मांजर आणि कुत्रा जीवन

तुमच्या हृदयाला मदत करा - हृदयाचे प्रकरण

सन्मानाच्या अधिकारावर - सन्मानाचे प्रकरण

नाइट न घाबरता आणि निंदा न करता

समाजातील सर्वोच्च - समाजाची मलई

gra मेणबत्तीची किंमत आहे - गेम मेणबत्तीची किंमत आहे

zvorotny bek पदके - नाण्याची उलट बाजू.

या काळातील आणि भाषेच्या बदलाचे स्मरण करण्यासाठी, उच्च-भाषाशास्त्र वर्तमान आणि भूतकाळातील तथ्ये म्हणून शिकतात आणि इतिहास, वंशविज्ञान, जीवन आणि लोकांचे वैशिष्ठ्य बाहेर आणण्यासाठी. वारसाला दोष आहे जे उच्चारते आणि लोकांशी बोलतात, yogo vіruvannya zaboboni, oskolki tse priyâє vstanovlennuyu वाक्यांशशास्त्र.

याचा अर्थ असा आहे की बर्‍याच रशियन आणि इंग्रजी भाषा एकाच व्यक्तीशी भांडतात - बायबल. बायबल हे वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे सर्वात श्रीमंत dzherel आहे. सर्वात जास्त ट्विर रशियन आणि इंग्रजी सारखे गायले. अक्ष त्यांच्यापेक्षा कमी प्रभावी आहे:

एखाद्याच्या डोळ्यातील तुळई - ओल्या डोळ्यासह डेक.

रोजची भाकरी - रोजची भाकरी.

गरिबी हे पाप नाही - दक्षता हा दुर्गुण नाही.

निसर्गाला दाराबाहेर फेकून द्या, ते पुन्हा परत येईल - निसर्गाला दारातून चालवा, खिडकीच्या नजरेतून बाहेर काढा.

- भेट घोड्याच्या दात मध्ये आश्चर्यचकित होऊ नका.

चहाच्या कपात वादळ - पाण्याच्या ग्लासात वादळ.

हे वाक्प्रचारात्मक पट फ्रेंचद्वारे लॅटिनच्या स्थितीप्रमाणे रशियन भाषेच्या वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोशात सादर केले जातात. त्से visnovok च्या उत्पादनास परवानगी देतात, की फ्रेंचमधून रशियन आणि इंग्रजी ट्रेसिंग पेपरची दुर्गंधी येते.

Cicavo, फ्रेंच वाक्यांशशास्त्र Cherches la femme (A. Dumas) मोठ्या प्रमाणावर रशियन आणि इंग्रजी दोन्ही भाषांमध्ये वापरले जाते. आणि जसा रशियन माझा स्वतःचा ट्रेसिंग पेपर वापरला जातो (एका स्त्रीची चेष्टा करतो), तेव्हा माझे इंग्रजी कार्य ट्रेसिंग पेपर नाही, तर टर्नओव्हर आहे, जे इनशोमोनिक भाषणाचा अर्थ प्रकट करते:

त्यात एक स्त्री आहे - त्यात एक स्त्री आहे.

इंग्रजी भाषेच्या आधी, आणि नंतर रशियन भाषेत, फक्त काही गेले आहेत, ज्यांना ओव्हर-द-टॉप बरिस्ता आहे. हे दोन्ही भाषेची रुंदी आणि प्रतिमांची समानता स्पष्ट करते.

W. शेक्सपियर: टू बी ऑर नॉट टू बी - बुटी ची नॉट बुटी.

इंग्रजी लेखक डब्लू. ठाकरे हे वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे लेखक आहेत:

व्हॅनिटी फेअर - मार्नोस्लाव्हल फेअर

कपाटात एक सांगाडा

डॅन्स्की काझकर जीकेएच अँडरसनpopovniv रशियन आणि इंग्रजी चित्रपट virazas सह:

सम्राटाकडे कपडे नाहीत - आणि राजा नग्न आहे.

एक कुरुप बदकाचे पिल्लू - एक स्विंगिंग मार्गदर्शक (एखाद्या व्यक्तीबद्दल, मी ते माझ्या स्वतःच्या कामगिरीपेक्षा कमी रेट करतो, परंतु ज्यांना ते आवडत नाही त्यांच्यासाठी ते प्रतिकूलपणे बदलले आहे).

तथापि, mov मध्ये mov चे भाषांतर करताना, अनेकदा अलंकारिकतेत बदल होतो. Tse cіkave हे इंग्रजी आणि रशियन भाषेचे ठिकाण आहे.तर posterigaєmo vіdmіnіnіstі obrazіv і प्रगत वाक्यांशशास्त्रीय एकके:

दाढीमध्ये हसणे (“दाढी” वर हसणे) - मुठीत हसणे

सूर्याखाली काहीही नवीन नाही (“सूर्य” अंतर्गत काहीही नवीन नाही) - चंद्राखाली काहीही नवीन नाही

पोकमध्ये डुक्कर खरेदी करा (अस्वलामध्ये डुक्कर खरेदी करा) - अस्वलामध्ये मांजर खरेदी करा

डोके ते डोके, समोरासमोर (डोके ते डोके, vіch-on-vіch)

दोन मटार (जसे दोन "मटार") - पाण्याच्या दोन थेंबांसारखे

तोंडात चांदीचा चमचा घेऊन जन्माला येणे (तोंडात चांदीचा चमचा घेऊन जन्माला येणे) - शर्टात जन्म घेणे

मोलहिलमधून डोंगर तयार करणे

बीनची किंमत नाही (बीनची किंमत करू नका) - एक पैसा खर्च करू नका

कुजलेले सफरचंद शेजाऱ्यांना इजा करते

केकचा तुकडा (केकचा तुकडा) - dribnitsa

काकडीसारखे थंड (थंड याक ओगिरॉक) - शांत, बोआ कॉन्स्ट्रिक्टरसारखे

गरम पाण्यात (गरम पाण्यात) - बुटी आणि टर्बोट, क्लोपोटा

तो माझा चहाचा कप नाही (माझा चहाचा कप नाही) - माझ्यावर नाही

ब्लॅकबेरीसारखे जाड (tovstiy yak blackberry) - hoch hoch rowing gati

1. वाक्यांशशास्त्र, povnyannia आधारावर सूचित

मुहावरेदार विराझी साठी Zvernemo आदर, त्या मध्ये 1, उदाहरणार्थ: "मूर्ख याक गाढव" . येथून, असे वाटले की आपण सहजपणे शब्दशः भाषांतर करू शकता आणि आपल्याला सर्वकाही समजेल. आपण पाहतो की गाढव हे मूर्ख प्राणी आहेत. "उसिम" - सीई रशियन.

किंबहुना, आपल्याच लोकांमध्ये आणि संस्कृतीत गेलेल्या दिसत असलेल्या स्टिरियोटाइप नाहीत. Htos vipadkovo nav'yazav yarlik povіlnoї प्राणी, і vyyshov अलंकारिक वाक्यांशशास्त्र पासून. अले हा रशियन संस्कृतीचा स्टिरियोटाइप आहे. उदाहरणार्थ, मेक्सिकोमध्ये, गाढव आधीच एक जंगली प्राणी आहे, कारण तो महान ग्रामीण प्रदेशांच्या कार्यात सक्रियपणे विजयी आहे. मी गाढवाशी लढतो, तेथे प्रशंसा करणारा असू शकतो, आणि बिनमहत्त्वाचे पात्र नाही. यापुढे, गडी बाद होण्याच्या मोठ्या भागासाठी अशा जोड्यांचे शाब्दिक भाषांतर अयशस्वी होईल आणि वाईट परिणाम देणार नाही.

इंग्‍लंड आणि अमेरिकेमध्‍ये डुकरांना दरोडेखोरांपेक्षा अधिक आदर आहे, आमची गाय कमी आहे:"बर्फावरील डुक्कर म्हणून" . येथे पहिला शब्द आधुनिक सांस्कृतिक परंपरेत आहे, आणि इतर नैसर्गिक दृश्यांमध्ये नाही. Krotov, nachebto, skrіz vistachaє, ale:"वटवाघळासारखा आंधळा" . आणि चोच आधीच इतकी मजबूत नाही:"घोड्यासारखा मजबूत" . आणि क्रॉकरी कॅबिनेटसाठी अक्ष अगदी योग्य आहे:"चायना दुकानात बैलासारखा" , फक्त येथे वाइन विशेषतः पोर्सिलेन वापरले जाते.

हे अगदी स्पष्ट आहे की, रशियन भाषेप्रमाणेच, इंग्रजीमध्ये, आपल्या लहानांच्या रहस्यमय भावांचे मुहावरे या विषयावर भारावून गेले आहेत. Є th іnshі povіvnyyannya:"टेकड्यांसारखे जुने" Pisok iz sipnetsya.

Є kіlka razyuchih porіvnyan zі शब्द"दार खिळे" (दाराचे फूल)."दाराच्या खिळ्याप्रमाणे मृत" – (Vіdpovidnoї rosіyskoї іdіomi mає) – जीवनाच्या कोणत्याही चिन्हाशिवाय."डोअर-नेल म्हणून बहिरा" - बहिरा याक स्टंप. "दाराच्या खिळ्यासारखा मुका \ शिंपल्यासारखा मुका"- माशाप्रमाणे निम.

जर पूर्वी किंवा नंतर, त्यांचा एक छोटासा अलंकारिक आणि अलंकारिक अर्थ नाही, परंतु अधिक विशिष्टपणे. आणि त्याच्या मागे, वरवर मोठ्या आकाराच्या फर्निचरच्या मागे, दुर्गंधी एका वेगळ्या, मुहावरे अर्थाने आली. myzhe kozhnoї іdіomi є tsіkavoy, hoary, ale dogou іstorієyu चा इतिहास.

सरावासाठी इतर मुहावरांना समतुल्य देण्याचा प्रयत्न करू नका. त्यामुळे तुम्ही फक्त दुसऱ्याच्या भाषेच्या तुमच्या ज्ञानाचा प्रचार करत नाही, तर तुम्हाला दुसऱ्या लोकांच्या संस्कृतीबद्दल माहिती आहे.

1. http://www.study.ru/support/oh/17.htmlइल्या रॅडचेन्को

6. विस्नोव्की

परिणामी, व्हिकॉनन रोबोट्सने अशा खाद्यपदार्थांपासून त्यांचे ज्ञान लक्षणीयरीत्या विस्तारले:

1. काही रशियन भाषाशास्त्रज्ञांनी वाक्प्रचारशास्त्राचा अभ्यास केला आहे.
2. वाक्प्रचारात्मक वाक्ये कशी नियुक्त करायची ते पाहू.
3. याकी प्रकारची वाक्प्रचारात्मक एकके.

व्यावहारिकदृष्ट्या, सिद्धीमुळे आम्हाला रशियन आणि इंग्रजी मुहावरे यांच्यात फरक करता आला.

झागल यांनी वैज्ञानिक आणि व्यावहारिक संशोधन केल्यामुळे रशियन आणि इंग्रजी वाक्यांशशास्त्राचा शोध लागला.

व्हिकोरिस्तानसाठी रशियन आणि इंग्रजी भाषेतील एक तासाच्या धड्यांसाठी सादरीकरण तयार केले जाऊ शकते. लागू करा, रोबोट्समध्ये प्रेरित करा, तुम्ही "वाक्यांशशास्त्र" या विषयांचा वापर करून उपदेशात्मक साहित्य तयार करण्यासाठी गाऊ शकता

संदर्भांची यादी

1. आधुनिक वाक्प्रचाराचा बॅगाटोमोव्हनी शब्दकोश. लाल साठी. डी. पुसिओ. - एम.: फ्लिंटा, 2012. - 432 पी.
2. व्ही.पी. फेलित्सिना, व्ही.एम. मोकीन्को. Shkіlny वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश. मालिका: रशियन - vіdminno वर. - एम., विडावनित्स्वो: एक्समो-प्रेस, 1999. - 384 पी.
3. व्हीपी फेलित्सिना, व्हीएम मोकीन्को. रशियन वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश. 800 पेक्षा जास्त viraziv. - एम. ​​विदावनित्स्वो: एक्समो-प्रेस, 1999. - 400 पी.
4. ए.के.बिरीख, व्ही.एम.मोकीन्को, एल.आय.स्टेपनोवा. रशियन वाक्यांशशास्त्रीय समानार्थी शब्दांचा शब्दकोश. - एम., Vidavnitstv: AST, Astrel, 2001. - 496 p.

इलेक्ट्रॉनिक प्रकाश संसाधने.

1. http://www.wikipedia.ru- विकिपीडिया - मुक्त ज्ञानकोश
2. http://www.tapemark.narod.ru- ग्रंथांचा संग्रह
3. http://www.frazeologik.narod.ru- रशियन वाक्यांशशास्त्र आणि भाषेची भाषा

परिशिष्ट क्रमांक १

भाषांतरासह इंग्रजी वाक्यांशशास्त्रीय एकके आणि रशियन भाषेत त्यांचे समतुल्य

1. एक कावळा होता. - रारा आविस. (लि.: "Ridkіsny पक्षी")
2. बिला तयारी (रोज., "कायदेशीर तयारी, आर्थिक दस्तऐवजांमध्ये निश्चित केलेले, आणि देणगीच्या अधीन") -पांढरा रोख. (लिट.: "तयार होते")
3. बर्फाबाबत माशाप्रमाणे भांडणे. -शेपटीने सैतानाला ओढण्यासाठी.(लिट.: "पुल द बाउंड्री फॉर द शेपटी")
4. वेदनादायक अन्न. -त्रासदायक विषय. (लिट.: "वेदनादायक अन्न")
5. स्वर्गात लूटऑन एअर वाचण्यासाठी. (लिट.: "चक्कर मारा")
6. आपल्या जागेच्या बाहेर जा. -चौकोनी छिद्रात एक गोल पेग. (लिट.: "स्क्वेअर ओपनिंगवर एक गोल लहान चौरस")
7. चेरेविचसह कोणीतरी परिधान करा. -कोणाच्या तरी अंगठ्याखाली असणे.(लिट.: "अंगठ्याखाली रहा")
8. मूर्ख मूर्ख - मूर्खाची कृती करा. / मूर्ख खेळा. / गाढवाची कृती करा. / गांड वाजवा.(लिट.: "मुक्त मूर्ख / गाढव")
9. चाकातल्या गिलहरीसारखे वळा. -मधमाशी म्हणून व्यस्त असणे. (लिट.: "बुटी व्यापलेला याक बजोला")
10. स्वतःच्या हातात घ्या. -स्वतःला हातात घेणे. (लिट.: "हातात घे")
11. हे पाण्यावर पिचफोर्कने लिहिलेले आहे. -हे सर्व अजूनही हवेत आहे.(लिट.: "Tse sche सर्वकाही povіtri मध्ये आहे")
12. केसांवर टांगणे. -धाग्याने टांगणे. (लिट.: "स्ट्रिंगवर लटकत आहे")
13. फोन हँग करा. -फोनवर बसण्यासाठी. (लिट.: "फोनवर बसा")
14. nіs साठी कोणीतरी चालवा. -एखाद्याच्या डोळ्यावर ऊन दाबा.(लिट.: "एखाद्याच्या डोळ्यांवर लोकर ओढा")
15. पाणी वाढत नाही. -चोरांसारखे जाड. (लिट.: "एका खलनायकासारखे एकमेकांच्या जवळ रहा")
16. धुरी दे कुत्रा जरीतिया । -हे प्रकरणाचे हृदय आहे.(लिट.: "पोषणाच्या हृदयातून (उजवीकडे)")
17. आपल्या डाव्या पायाने उठ. -चुकीच्या बाजूला पलंगाची काळजी घेण्यासाठी.(लिट.: "बेडच्या चुकीच्या बाजूला उठा")
18. स्वतः आत या. - हँडल बंद उडणे. (लिट.: "हातातून बाहेर पडा")
19. भुकेलेला लांडगा याक. -शिकारी म्हणून भुकेले. (लिट.: "मनाचा भुकेलेला याक")
20. गांडर लपछस्ती. (रोजग.: "सिंपल, सिंपलटन") -एक मूर्ख हंस. (लिट. "बॅड गेंडर")
21. मोलहिल्स पासून रोबिती. -molehill बाहेर एक पर्वत करणे.(लिट.: "मोलहिल वरून रॉबिटी डोंगर")
22. चिकन पेनी पेक करू नका. -पेनीसाठी रोलिंग. (लिट.: "पेनीज मध्ये राइड")
23. आत्मा navstizh. -मोकळे मन. (लिट.: "सोल नवस्टिझ")
24. आत्मा गेला पांच । -एखाद्याचे हृदय बुटात बुडाले.(लिट.: "हृदय चप्पल मध्ये बुडले")
25. ज्वालामुखीसारखे जगा. -पावडर केग वर बसणे. (लिट.: "पावडरच्या पिशवीवर बसा")
26. डेप्युटी फॉलो. -एखाद्याच्या खुणा झाकण्यासाठी. (लिट.: "फॉलो पकडा")
27. आपल्या नाकावर घ्या. -ते तुमच्या पाईपमध्ये टाका आणि धुम्रपान करा.(लिट.: "तुमचा पाईप खाली ठेवा आणि धूर करा")
28. झिरोक आकाशातून येत नाही. -तो थेम्सला आग लावणार नाही.(लिट.: "थेम्स जाळू नये म्हणून जिंका")

1. आग सह मुक्त. -एज टूलसह खेळण्यासाठी. (लिट.: "अतिथी साधनासह खेळा")
2. चैतन्य आत्मा. - एखाद्याचे हृदय उघड करणे. (लिट. "हृदय उघडा")
3. stozі sіna येथे आपले डोके Shukat. -गवताच्या गंजीमध्ये सुई शोधण्यासाठी.(लिट.: "स्टोझी सिना येथे आपले डोके शुकट करा")
4. कप तळाशी प्या. -कप शेवटपर्यंत प्या. (लिट.: "कप जादा (वेढा) प्या")
5. एका माशीने तुम्हाला चव घेतली का? (रोजग., "तुम्ही काय अशांत आहात?") -तुला काय चावत आहे? (लिट.: तुम्हाला काय चावते?)
6. ते वाऱ्यासारखे उडले. -पातळ हवेत गायब. (लिट.: "दृश्य खिडकीवर कॉल करा")
7. निरभ्र आकाशाच्या मधोमध उकाडा सारखा. -निळा पासून याक बोल्ट. (लिट.: "निळ्या आकाशाच्या मध्यभागी याक स्ट्राइक (गर्जना)")
8. मुलींप्रमाणे, प्रत्येकी दोन चोटीरी. -याक ब्लिस्कवका याक आम्हाला तुझ्या तोंडावर.(लिट.: "ते तुमच्या चेहऱ्यावर नाही हे स्पष्ट आहे")
9. भिंतीवर मटार सारखे. -आपण विटांच्या भिंतीशी देखील बोलू शकता.(लिट.: “याच यशाने तुम्ही दगडी भिंतीशी बोलू शकता”)
10. हाताला कळल्यासारखे. -जणू जादू करून नाहीसा झाला. (लिट.: “तो उठला आहे, जणू मोहक कांडीच्या स्विंगच्या मागे”)
11. बॅरलमध्ये स्थायिक झाल्यासारखे. -सार्डिनसारखे पॅक केलेले. (लिट.: "सार्डिनीसारखे भरलेले")
12. हृदयावर दगड. -जड हृदय. (लिट.: "जड अंत: करणाने")
13. समुद्रातील एक थेंब. - समुद्रातील एक थेंब. (लिट.: "महासागरात ड्रॉप")
14. तेलात सायर सारखी सवारी करा. -क्लोव्हरमध्ये राहण्यासाठी. (लिट.: "स्थिरात राहा")
15. वेज वेज विबिवती । -खिळे खिळे बाहेर काढतात. (लिट.: "वाहणारी फुले")
16. जर कर्करोग डोंगरावरील स्वाइनवर असेल तर (किंवा ) मी गुरुवारी फळीला पत्र लिहिले ( tobto nikoli) - जेव्हा नरक गोठतो (लिट.: "जेव्हा नरक गोठतो")
17. गार्नी हावभाव. -एक उत्तम हावभाव. (लि.: "गार्नी जेश्चर")
18. Mitzny भांडे. -क्रॅक करण्यासाठी एक कठीण नट. (लिट.: "योगोला विभाजित करण्यासाठी मिट्झनी गोरीह")
19. अस्वलाकडून मांजर विकत घ्या. -एक पोक मध्ये एक डुक्कर खरेदी करण्यासाठी. (लिट.: "अस्वलामध्ये डुक्कर विकत घ्या")
20. लिट yak iz vіdra. -मांजरी आणि कुत्री पाऊस पडतो. (लिट.: "हिम्मत आणि कुत्र्यांसह डोश llє")
21. कॅलमुट पाण्यात मासे पकडा. -संकटग्रस्त पाण्यात मासे मारणे. (लिट.: "संकट पाण्यात मासे पकडा")
22. हातोडा आणि कोवाडल यांच्यामध्ये -भूत आणि खोल निळा समुद्र दरम्यान.(लिट.: "सैतान आणि खोल निळ्या समुद्राच्या दरम्यान")
23. मिरिती आपल्याच अर्शीनवर (\u003d ०.७१ मी) - दुसर्‍याचे कणीस स्वतःच्या बुशेलने मोजणे.(लिट.: "मिरती हे त्याच्या ओलसर बुशलसह एक अनोळखी धान्य आहे")
24. छपाईचे जग. - हे एक लहान जग आहे. (लिट.: "लाइट ऑफ माली")
25. बटणांवर क्लिक करा. -मॅश केलेल्या तारांवर. (लिट.: "बूट वर ओढा")
26. भाषणांना त्यांच्या योग्य नावाने बोलावा. -कुदळीला कुदळ म्हणणे. (लिट.: "फावड्याला फावडे म्हणा")
27. napіzіgnutih वर (rozg., "सुदैवाने"). -वाकलेल्या गुडघ्यावर. (लिट.: "वाकलेल्या गुडघ्यावर")
28. राम नाछव नाही ( abo) एक पौंड मोल्स नाही (abo ) खुखरी-मुखरी नाही (रोजग., “त्याबद्दल महत्त्वाचे आहे, सुतेव) -शिंकण्यासारखे काही नाही. (लिट.: "स्कॉवर मूक शिंकणे")
29. मी याक मासा. - शिंपल्यासारखा मुका. (लिट.: "शिंपल्यासारखा निम")
30. गावाकडे नाही, शहराकडे नाही. -ना इकडे ना तिकडे. (लिट.: "ना तिकडे ना इथे")
31. जाळले सोनेरी. -चंद्राला वचन देण्यासाठी. (लिट.: "महिन्याची घोषणा करा")
32. रिकाम्या ते रिकाम्याकडे हस्तांतरित करा. -हवा मारणे. (लिट.: "मला पुन्हा मार द्या")
33. ट्रॅक्टर प्रमाणे पार करा (रॉड., “तुमच्या उजव्या हाताने काम करणे थांबवा”). -त्से एका घसरलेल्या तासात गळती.
34. सोकिरुसारखे पोहणे. -दगडासारखे पोहणे. (लिट.: "दगडासारखे पोहणे")

1. बिछान्यात थुंकणे. -एखाद्याच्या अंगठ्या फिरवत बसणे.(लिट.: "बसा आणि तुमचा अंगठा फिरवा")
2. Pіdіbgati hvіst. -एखाद्याच्या पायांमध्ये शेपूट घालणे.(लिट.: "Pom_stiti hvіst mіzh nіg")
3. लिचनिक घाला (रॉड., अपशब्द) -मीटर चालू करण्यासाठी. / मीटर चालू आहे.
4. मांजरीचे पोटीम सूप (रोजग.) -नंतर मगर. (लिट.: "पिझनिशे - मगरमच्छ", rimovana vіdpovіd शब्दाला “नंतर”)
5. पाण्याच्या दोन थेंबांसारखेच. -जसे एका भांड्यात दोन वाटाणे. (लिट.: "शेंगांमध्ये दोन वाटाण्यासारखे")
6. आग आणि पाण्यातून जा. -आग आणि पाण्यातून जाण्यासाठी. (लिट.: "अग्नी आणि पाण्यातून जा")
7. तोंडी वाहून नेणे (रोजग., "रिक्त अनस्क्रॅम्बल्ड बालकानिना") -मौखिक अतिसार (लि.: "मौखिक अतिसार")
8. गोरोबेट शूटिंग. -एक ज्ञात वृद्ध पक्षी. (लिट.: "जुने पक्षी जाणून घेणे")
9. ज्यांनी औषध लिहून दिले (रोजग., "जे आवश्यक आहेत") -डॉक्टरांनी जे सांगितले तेच. (लिट.: "ज्यांनी डॉक्टरांना शिक्षा केली त्यांना यक्राझ")
10. दोन ससा मार. -1 दगडाने 2 पक्षी मारणे.(लिट.: "एका झटक्याने दोन पक्षी मारणे")
11. Hlibnut दु: ख - वास नरक. (लिट.: "नरकाचा वास")

    वैज्ञानिक आणि व्यावहारिक परिषदेत बोलण्यासाठी साहित्य. Labutina Anastasia, ग्रेड 9 MBOU ची विद्यार्थिनी "व्यायामशाळा क्रमांक 2" शिक्षिका मार्चेंकोवा I.M.

    रशियन आणि इंग्रजी वाक्यांशशास्त्रीय एकके. Dosvid povnyalnogo विश्लेषण.

    वाक्यांशशास्त्र म्हणजे काय? वाक्यांशशास्त्र - मी शब्दकोषशास्त्र तयार केले, जे वाक्यांशशास्त्रीय एकके विकसित करते, tobto. foldable कोठार movnі odinіtі, mаut stіyky वर्ण. शब्दशास्त्रीय एकके भाषेच्या वेगवेगळ्या भागांच्या कार्यांपासून विचलित होऊ शकतात, उदाहरणार्थ: 1. नामकरण (वाक्प्रचारात्मक एकके): काझानचा अनाथ, गोठ्यातील एक कुत्रा (निळ्या रंगाचा कुत्रा); 2.dієslova: दोन्ही टोकांना मेणबत्ती जाळण्यासाठी, kayaks मारणे (जीवन रडणे), 3.prikmetnik: (विशेषण वाक्यांशशास्त्रीय एकके): अॅडमचे सफरचंद. 4. विगुकी: माझ्यावर कृपा! (अक्ष so so so!); 5. परिचर (क्रियाविशेषण PU): अथकपणे; डोक्याला नामकरण करणे इ.

    मुहावरे आणि वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे वर्गीकरण. वाक्प्रचाराच्या उत्तराधिकार्यांनी राष्ट्रीय अस्मितेबद्दल आदर वाढवला. ते वाक्यांशशास्त्र देखील "इडिओमा" या शब्दाद्वारे नियुक्त केले गेले आहे, ज्याचा ग्रीक भाषेतील अनुवादात अर्थ "स्वतःचा" आहे. इंग्रजी दुर्गंधींना “इडिओम्स” असेही म्हणतात. Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho phraseological युनिट्स इतर mov द्वारे अनुवादित नाहीत. जी.ओ. विनोकुर

    बुस्लाएव, फेदिर इव्हानोविच (1818-1897) पेन्झा (1833) मधील व्यायामशाळेतून पदवी प्राप्त केली, मॉस्को विद्यापीठाच्या शाब्दिक पदवीमध्ये प्रवेश केला. योग संपल्यानंतर (1838), त्यांनी मॉस्कोच्या व्यायामशाळेत योगदान दिले आणि खाजगी धडे दिले. काउंट एस. जी. स्ट्रोगानोव्ह यांच्या कुटुंबातील गृहशिक्षक म्हणून, तो जर्मनी आणि इटलीमध्ये राहतो, पुरातत्वशास्त्र आणि युरोपियन कलेचा इतिहास शिकून, डब्ल्यू. हम्बोल्ट आणि जे. ग्रिमाच्या विचारांचे विज्ञान आणि इतिहासाचा सराव करतो. 1842 मध्ये माझी विद्यापीठीय कारकीर्द सुरू झाली, जेव्हा मला प्रोफेसर I.I. 1873); इम्पीरियल अकादमी ऑफ सायन्सेसचे संबंधित सदस्य (1852); शिक्षणतज्ज्ञ (1860). लेखक रशियन भाषेतील शब्द आणि रशियन भाषा, जुने रशियन साहित्य, पारंपारिक लोककला, जुनी रशियन प्रतिमा बनविणारी कला यातून काम करतो. मास्टरचा प्रबंध - "रशियन भाषेच्या शब्दांमध्ये ख्रिश्चन धर्माच्या ओतण्याबद्दल" (1848), डॉक्टरेट - "रशियन लोकसाहित्य आणि कलाची ऐतिहासिक रेखाचित्रे" (1861, खंड 1-2).

    अधिक मुहावरे: मोठे होणे - एक प्रेरक अर्थ खर्च केलेले मुहावरे (उदाहरणार्थ, कयाक मारा, कुत्र्याला मारा). * कुत्रा z'isti - काहीतरी चांगले शिका.

    इडनोस्टी - मुहावरे, प्रेरणेच्या दृष्टीचा बदला घेण्यासाठी (उदाहरणार्थ, अग्नीपासून आणि ज्वालावर, गोरोबेट्सचे शूटिंग). * Strіlyany gorobets - dosvіdchena लोक.

    Chastkovі idiomi: Pojdnannya - virazi, ज्यामध्ये पुनर्विचार करण्याच्या घटकांपैकी एक आहे आणि ते जगले जाऊ शकते (उदाहरणार्थ, नाजूक अन्न). * अल्प अन्न - नाजूक अन्न.

    Vislovlyuvannya - पुनर्व्याख्या सबटेक्स्टसह प्रस्ताव (तुम्ही ऑर्डर पाठवता तेव्हा आवाज) (उदाहरणार्थ, पैजसाठी मासे न घेणे सोपे आहे). * सराव केल्याशिवाय, तुम्ही जिंकू शकणार नाही आणि दराने मासे पकडू शकणार नाही - इतकेच. उजवीकडे असलेले प्रत्येकजण wimagai the great zusils (हे रिबीसाठी मासेमारी करण्याबद्दल नाही).

    “हँग अप निस” “एक, बोटासारखे” “आणि वास्का ऐकते, तेच आहे” “मी हत्ती आदिम नाही” “रिल्झे इन फ्लफ” “मार्टिंका प्रत्य” “वेदमेळा सेवक” “हे कपाळावर लिहिलेले आहे” वाक्प्रचारात्मक एककांचा Є भव्य स्तर, इंग्रजीमध्ये कोणतेही एनालॉग नाहीत: त्यापैकी बरेच रशियन लेखकांच्या कृतींमध्ये जन्माला आले. वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्सचा खजिना buv I. ए. क्रिलोव्ह, मोठ्या संख्येने वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्स कोणत्यातरी कथेतून आमच्या वाक्यांशशास्त्रात आल्या.

    इंग्रजी आणि रशियन mov मधील porіvnyannі मुहावरे जेव्हा मुहावरांच्या संरचनेसाठी समानता प्रकट करतात. त्यांचे विश्लेषण करताना, दैनंदिन जीवनात समानता, लाक्षणिकता आणि शैलीत्मक आकर्षण दिसून आले:

    आगीशी मुक्त, आगीशी खेळण्यासाठी पूल जाळण्यासाठी पूल जाळण्यासाठी आगीशिवाय धूर नाही डोकोरू नाइट भय आणि निंदेशिवाय समाजाची मलई समाजाची क्रीम ग्रा एक मेणबत्ती खर्च करते

    याचा अर्थ असा आहे की बर्‍याच रशियन आणि इंग्रजी भाषा एकाच व्यक्तीशी भांडतात - बायबल. बायबल हे वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे सर्वात श्रीमंत dzherel आहे. सर्वात जास्त ट्विर रशियन आणि इंग्रजी सारखे गायले. अक्ष त्यांच्यापेक्षा कमी प्रभावी आहे:

    हे वाक्प्रचारात्मक पट फ्रेंचद्वारे लॅटिनच्या स्थितीप्रमाणे रशियन भाषेच्या वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोशात सादर केले जातात. त्से visnovok च्या उत्पादनास परवानगी देतात, की फ्रेंचमधून रशियन आणि इंग्रजी ट्रेसिंग पेपरची दुर्गंधी येते. डोळ्यात मुसळ दारिद्र्य पाप नाही बघा भेटी घोडा तोंडात चहाच्या कपात वादळ हिंसा हा दुर्गुण नाही. एक प्रतिभाशाली घोडा दात मध्ये आश्चर्यचकित होऊ नये. आकाशाच्या पाण्याजवळ वादळ.

    इंग्रजी भाषेच्या आधी, आणि नंतर रशियन भाषेत, फक्त काही गेले आहेत, ज्यांना ओव्हर-द-टॉप बरिस्ता आहे. हे दोन्ही भाषेची रुंदी आणि प्रतिमांची समानता स्पष्ट करते. W. शेक्सपियर: टू बी ऑर नॉट टू बी - बुटी ची नॉट बुटी. Dansky kazkar G.Kh. अँडरसन popovniv शब्दांसह रशियन आणि इंग्रजी चित्रपट: सम्राटाला कपडे नाहीत - आणि राजा नग्न आहे. एक कुरुप बदकाचे पिल्लू - एक स्विंगिंग मार्गदर्शक (एखाद्या व्यक्तीबद्दल, मी ते माझ्या स्वतःच्या कामगिरीपेक्षा कमी रेट करतो, परंतु ज्यांना ते आवडत नाही त्यांच्यासाठी ते प्रतिकूलपणे बदलले आहे). व्ही.आय. चेर्निशेव्ह

    बहुतेक इंग्रजी मुहावरे आणि वाक्यांशशास्त्रीय एकके अक्षरशः वेगळे केली जाऊ शकत नाहीत. उदाहरणार्थ, जर तुम्हाला "एकापेक्षा जास्त टोपी घालणे" या वाक्याचा अर्थ काय आहे हे माहित नसेल, तर तुम्ही ते खलेपामध्ये घालवू शकता, भाषेत її वाटू शकता, किंवा पानांवर डबडबत आहात आणि її चे शब्दशः भाषांतर करणे सुरू करू शकता - "परिधान करा. एकापेक्षा जास्त थेंब", त्या वेळी ते खरे आहे म्हणजे "ओबोव्हयाझकीव्हचा एक तुकडा उचलणे"

    रोझराहुंकाचा पाया काय आहे याची निंदा करायची असेल तर, "अशक्त अस्वलाची त्वचा" बहुतेक वेळा विजयी ठरते. “अशक्त अस्वलाची कातडी पाडेल” - माझ्या रशियन फ्रेंच बाईक लाफंटीन “द विच अँड द टू विजडम्स” द्वारे अनुवादित केल्यानंतर ही ऑर्डर लोकप्रिय झाली. Otzhe, tsey viraz जसे किस्से? सर्व काही इतके सोपे नाही, अगदी फ्रान्समध्येही एक लोक परंपरा आहे, अगदी सोनेरी योद्धाच्या अगदी जवळ, जणू नैतिकतेचा उपदेश करत आहे: "तुम्हाला मारहाण होईपर्यंत अस्वलाची कातडी विकण्याची गरज नाही." I.I. Sreznevsky

    तोपर्यंत, Nіmechchinі मधील तत्सम विशेषण, जे, निःसंशयपणे, जे लोक कथांचा कोब घेत नाहीत त्यांच्याबद्दल एक आवृत्ती आणतात, परंतु नवपाकी. Jemendem einen Bären aufbinden - अनोळखी लोकांना कोणालाही सांगा. Jemandem Honig um dem Bart schmieren - कोणाचीही खुशामत करणे. Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat - तुम्ही न मारलेल्या अस्वलाची कातडी कापू शकत नाही. Einer Sache das richtige Gesicht geben - उजव्या प्रकाशाच्या उजवीकडे दाखवा. फ्रँक्रेचमधील लेबेन वाई गॉट - तेलात सरांसारखे रोल करा, आनंदाने जगा. बी.ए.लारिन

    वाक्यांशशास्त्रीय एककांचा विकास त्या लोकांची संस्कृती समजून घेण्यास, परदेशी भाषेवर प्रभुत्व मिळविण्यास मदत करते. एकाकी पाहण्याच्या बटवर, आपण स्पष्टपणे दर्शवू शकता की आधुनिक इंग्रजी आणि रशियन भाषेतील किती भिन्न आणि भिन्न वाक्यांशशास्त्र, किती दुर्गंधी एकमेकांशी समान आहेत. व्ही.आय.डाॅ

वाक्यांशशास्त्र म्हणजे काय? चामड्याला एकदाच उत्तर देता येत नाही. भाषणाचे शब्द, तासभर समजले नाहीत आणि इतर संस्कृतींच्या लोकांचे भाषांतर करताना मूर्ख बनले. इंग्रजी भाषेत अशा वाक्प्रचारांना idioms म्हणतात. वाक्यांशशास्त्रीय एकके आणि मुहावरे कसे वापरले जातात, आपल्याला ते वापरण्याची काय आवश्यकता आहे? qі आणि іnshі पोषण वर तुम्ही vіdpovіdі у qіy statti जाणून घेऊ शकता.

रशियन आणि इंग्रजी भाषेतील Por_vnyannya वाक्यांशशास्त्र

इंग्रजी भाषा ऐकताना, तुम्ही अनेकदा अप्रतिम वाक्प्रचारांच्या सुरात गाता जे तुम्हाला पँटेलमधून बाहेर काढतात. त्से - वाक्यांशशास्त्रीय एकके, मुहावरेची शीर्षके. इंग्रजी लोकांच्या स्प्लिंटरिंगच्या अविभाज्य भागाचे मुहावरे आणि एका तासासाठी रशियन भाषेतील कमी वाक्यांशशास्त्रीय एकके अधिक वेळा अंगवळणी पडतात.

वाक्यांशशास्त्रीय एकके काय आहेत?

वाक्यांशशास्त्र (ग्रीक वाक्प्रचार - "विराझ", लोगो - "vchennya") - moznavstvo विभाजित केले, scho vivchaє stіykі podednannya mоvі. वाक्यांशशास्त्र - शब्द वापरण्यास तयार आहेत. वाक्प्रचाराच्या उत्तराधिकार्यांनी राष्ट्रीय अस्मितेबद्दल आदर वाढवला. ते वाक्यांशशास्त्र देखील "इडिओमा" या शब्दाद्वारे नियुक्त केले गेले आहे, ज्याचा ग्रीक भाषेतील अनुवादात अर्थ "स्वतःचा" आहे. इंग्रजी दुर्गंधींना “इडिओम्स” असेही म्हणतात.

1. Deyak movoznavtsi stverdzhuvaly navit, scho phraseological युनिट्स इतर mov द्वारे अनुवादित नाहीत. खरंच, आम्ही वाक्प्रचारात्मक एककांचा एक भव्य स्तर प्रकट केला आहे, कारण इंग्रजी भाषेत कोणतेही अॅनालॉग नाहीत: उठणे, आत्मा पाचला गेला आहे, रिल्झे पातळ आहे.
2. त्यापैकी बरेच रशियन लेखकांच्या कृतींमध्ये जन्मले. वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्सचा खजिना buv I. ए. क्रिलोव्ह, मोठ्या संख्येने वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्स कोणत्यातरी कथेतून आमच्या वाक्यांशशास्त्रात आल्या. इतर सर्जनशील लोकांनी तयार केले होते.

1. इंग्रजी आणि रशियन भाषेतील इतर वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या जोडणीसह, वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या संरचनेच्या मागे समानता आढळली:

• थुंकणे पूल - पूल जाळण्यासाठी;
• कुत्र्याबरोबर मांजरीसारखे जगा - एक मांजर आणि कुत्रा जीवन

1. भाषणाची सुरुवात रशियन आणि इंग्रजी भाषेसारखीच आहे:

• pid तास येण्याची भूक їzhі - भूक खाण्याबरोबर येते;
• वेश्या zdіysnuyutsya वर स्वर्ग - विवाह स्वर्गात केले जातात;

1. याचा अर्थ असा की बर्‍याच रशियन आणि इंग्रजी बोलीभाषा एका परशोगेरल - बायबलशी भांडतात. बायबल हे वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे सर्वात श्रीमंत dzherel आहे.

• चहाच्या कपात वादळ वादळ मध्ये sklyantsi ड्राइव्ह .

1. त्सिकावो, काय फ्रेंच वाक्यांशशास्त्र आहे Cherches la femme (ए. डुमास) रशियन आणि इंग्रजी भाषांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर वैशिष्ट्यीकृत आहे. अले, माझा रशियन म्हणून, योग ट्रेसिंग पेपर वापरला जातो (बाईची मस्करी)मग इंग्रजी भाषेत, तो ट्रेसिंग पेपर नाही, तर टर्नओव्हर आहे, जो इनशोमोनिक दृश्याचा अर्थ प्रकट करतो:

त्यात एक महिला आहे येथे मिश्र स्त्री .

1. इंग्रजी भाषेच्या आधी, आणि नंतर रशियन भाषेत, फक्त काही गेले आहेत, ज्यांना ओव्हर-द-टॉप बरिस्ता आहे. हे दोन्ही भाषेची रुंदी आणि प्रतिमांची समानता स्पष्ट करते. W. शेक्सपियर: असावे किंवा नसावे पण मी किंवा नाही पण मी .

इंग्रजी लेखक विल्यम ठाकरे, वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे लेखक: कपाटातील एक सांगाडा - कोठडीतील एक सांगाडा (कौटुंबिक रहस्य बद्दल, जे बाहेरील लोकांशी जोडलेले आहे).

1. असे दिसून आले की वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या अभ्यासातील सर्वात महत्वाच्या शब्दांपैकी एक म्हणून आपण शरीराच्या भागांचे नाव द्यावे. І scho naytsіkavіshe, mov प्रमाणेच फॉर्म.

• डोके धुण्यासाठी - नम्रता डोके ( shyu ).
• सोन्याचे हृदय असणे आई सोने हृदय

1. तथापि, mov मध्ये mov चे भाषांतर करताना, अनेकदा अलंकारिकतेत बदल होतो. सिकेव्हचे त्से फ्लोअरिंग हे इंग्रजी आणि रशियन भाषांसाठी एक प्रकटीकरण आहे. तर posterigaєmo vіdmіnіnіstі obrazіv і प्रगत वाक्यांशशास्त्रीय एकके:

• पोकमध्ये डुक्कर खरेदी करा (अस्वलामध्ये डुक्कर खरेदी करा) - अस्वलामध्ये मांजर खरेदी करा
• दोन मटार (जसे दोन "मटार") - पाण्याच्या दोन थेंबांसारखे

ओत्झे, इडिओमी ची वाक्यांशशास्त्र - tse stiykі poednannya slіv, yakі तुम्ही असे भाषांतर करणार नाही. Yaskravі emotsіynі धूर्त विराझी. Zavdyaki nezvichnosti tsі शब्दरचना विसरणे सोपे आहे. vivchenni be-yakoy mov मधील नवोदितांची माफी, त्से वाक्प्रचारशास्त्रीय एकक (वाक्प्रचार) शब्दशः भाषांतरित करण्याचा प्रयत्न करा, ज्यानंतर ते सहसा फक्त खोडसाळपणा करतात. सर्व भाषेत कोणते मुहावरे वापरले जातात हे लक्षात ठेवणे अशक्य आहे आणि बहुतेकदा एक प्रकारचा एक अर्थ अभिव्यक्ती पडतो.

रशियन आणि इंग्रजी भाषेत वाक्प्रचारात्मक एककांच्या भव्य थराला मूर्त रूप दिल्यानंतर, आम्ही असा विस्नोव्हका वापरला:

• І रशियन आणि इंग्रजी भाषांमध्ये є virazi, yakі एका अॅनालॉगचा विचार करू नका;
• І रशियन आणि इंग्रजी भाषेत є virazi, एक जंगली शैलीवादी zabarvlennya सारखे;
• І रशियन आणि इंग्रजी mov є vyslovlyuvannya, जसे की ते इतर mov मधून आले आहेत, उदाहरणार्थ, लॅटिन आणि फ्रेंचमधून;
• Deyakі rosіyskі आणि इंग्रजी vyslov syagayut एक pershodzherel - bіblії;
• असे दिसून आले की आपण शरीराच्या काही भागांची नावे द्यावीत आणि शब्दांचा एककांच्या अभ्यासात शब्दांचा भाग घेण्याची शक्यता असलेल्या प्राण्यांपैकी एक म्हणून नाव द्यावे.

वाक्यांशशास्त्र वापरणे आवश्यक आहे का?

तुमची भाषा सुधारणे खूप छान आहे, जी थेट संभाषणासाठी फारशी महत्त्वाची नसते.

बरं, तसंच, तुम्ही अजूनही इंग्रजी भाषेत लग्न केलं आहे आणि बराच काळ, मग तुम्ही लग्नाच्या जवळपास जाण्याची शक्यता नाही, त्याच कारणास्तव आम्ही naytsіkavіshi, nauzhivânіshi मुहावरी अभिव्यक्ती निवडली. आमचे काम!

इंग्रजी भाषेतील 100 सर्वात प्रसिद्ध आणि सर्वात सामान्य वाक्यांशशास्त्रीय एकके (मुहाहाकार).

(शाब्दिक भाषांतर आणि रशियन समतुल्यांसह)

1. एक कावळा होता. - काळा जहाज.(लिट.: " काळे जहाज»);
2. बिला तयारी (रोज., "कायदेशीर तयारी, आर्थिक दस्तऐवजांमध्ये निश्चित केलेले आणि फाइलिंग") - पांढरा रोख.(लिट.: " बिलाची तयारी»);
3. बर्फाबाबत माशाप्रमाणे भांडणे. - शेपटीने सैतानाला ओढण्यासाठी.(लिट.: " शेपटीने भूत ओढा»);
4. वेदनादायक अन्न. - त्रासदायक विषय.(लिट.: "आजारी अन्न");
5. बुला नाही. - बुडणे किंवा पोहणे. - (लिट.: "बुडणे किंवा रडणे");
6. टरबोटाह, टरबोटाह येथे बुटी. - गरम पाण्यात.(लिट.: " गरम पाण्याने»);
7. स्वर्गात राहा. - सातव्या स्वर्गात असणे;
8. आपल्या जागेच्या बाहेर जा. - चौकोनी छिद्रात एक गोल पेग.(लिट.: "स्क्वेअर ओपनिंगवर एक गोल लहान चौरस");
9. चेरेविचसह कोणीतरी परिधान करा. - कोणाच्या तरी अंगठ्याखाली असणे.(लिट.: "अंगठ्याखाली रहा");
10. महत्त्वाचा पक्षी. - अमल तलावातील मोठा बेडूक. (लिट.: " लहान दलदलीत छान टॉड»);
11. मूर्ख मूर्ख. - मूर्खाची कृती करा. / मूर्ख खेळा.(लिट.: "मूर्ख / गाढव शेगडी");
12. Pevno, दोन मध्ये दोन मुली सारखे. - जितकी खात्री आहे तितकी अंडी अंडी आहे. (लिट.: « ते बरोबर आहे, ज्यांच्याकडे अंडी आहेत - सर्व अंडी»);
13. चाकातल्या गिलहरीसारखे वळा. - मधमाशी म्हणून व्यस्त असणे.(लिट.: "बुटी व्यापलेला याक बजोला");
14. दोन शब्दात. - मध्ये a थोडक्यात. - (लिट.: "मटार शेल येथे");
15. स्वतःच्या हातात घ्या. - स्वतःला हातात घेणे.(लिट.: "हातात घे");
16. हे पाण्यावर पिचफोर्कने लिहिलेले आहे. - हे सर्व अजूनही हवेत आहे.(लिट.: "Tse sche सर्वकाही povіtri मध्ये आहे");
17. केसांवर टांगणे. - धाग्याने टांगणे.(लिट.: "स्ट्रिंगवर लटकत आहे");
18. फोन हँग करा. - फोनवर बसण्यासाठी.(लिट.: "फोनवर बसा");
19. nіs साठी कोणीतरी चालवा. - एखाद्याच्या डोळ्यावर ऊन दाबा.(लिट.: "एखाद्याच्या डोळ्यांवर लोकर ओढा");
20. पाणी वाढत नाही. - चोरांसारखे जाड.(लिट.: "एका खलनायकासारखे एकमेकांच्या जवळ रहा");
21. Vovk समान आहे. - एकटा लांडगा;
22. धुरी दे कुत्रा जरीतिया । - हे प्रकरणाचे हृदय आहे.(लिट.: "पोषणाच्या हृदयातून (उजवीकडे)");
23. आपल्या डाव्या पायाने उठ. - चुकीच्या बाजूला पलंगाची काळजी घेण्यासाठी.(लिट.: "बेडच्या चुकीच्या बाजूला उठा");
24. स्वतः आत या. - जाता जाता दाबा.(लिट.: "हँडलमधून उडून जा");
25. भुकेलेला लांडगा याक. - शिकारी म्हणून भुकेले.(लिट.: "मनाचा भुकेलेला याक");
26. मी पेनिलेस लमांगो नाही कोष्टुवाटीम आहे. - एक बीन किमतीची नाही. (लिट.: « बॉब वार्टो करू नका»);
27. गांडर लपछस्ती. (रोजग.: "सिंपल, सिंपलटन") - एक मूर्ख हंस.(लिट. "वाईट हंस");
28. एक प्रतिभाशाली घोडा दात मध्ये आश्चर्यचकित होऊ नये. - तोंडात भेट घोडा दिसत नाही. (लिट. "कुरणात भेट दिलेल्या घोड्याचे आश्चर्यचकित होऊ नका");
29. मोलहिल्स पासून रोबिती. - molehill बाहेर एक पर्वत करणे.(लिट.: "मोलहिल वरून रॉबिटी डोंगर");
30. चिकन पेनी पेक करू नका. - पेनीसाठी रोलिंग.(लिट.: "पेनीज मध्ये राइड");
31. आत्मा navstizh. - मोकळे मन;
32. आत्मा गेला पांच । - एखाद्याचे हृदय बुटात बुडाले.(लिट.: "हृदय चप्पल मध्ये बुडले");
33. ज्वालामुखीसारखे जगा. - पावडर केग वर बसणे.(लिट.: "पावडरच्या पिशवीवर बसा");
34. डेप्युटी फॉलो. - एखाद्याच्या खुणा झाकण्यासाठी.(लिट.: "फॉलो पकडा");
35. आपल्या नाकावर घ्या. - ते तुमच्या पाईपमध्ये टाका आणि धुम्रपान करा.(लिट.: "तुमचा पाईप खाली ठेवा आणि धूर करा");
36. झिरोक आकाशातून येत नाही. - तो थेम्सला आग लावणार नाही.(लिट.: "थेम्स जाळू नये म्हणून जिंका");
37. आग सह मुक्त. - एज टूलसह खेळण्यासाठी.(लिट.: "अतिथी साधनासह खेळा");
38. चैतन्य आत्मा. - एखाद्याचे हृदय उघड करणे.(लिट. "हृदय उघडा")
39. stozі sіna येथे आपले डोके Shukat. - गवताच्या गंजीमध्ये सुई शोधण्यासाठी.(लिट.: "स्टोझी सिना येथे आपले डोके शुकट करा");
40. कप तळाशी प्या. - कप शेवटपर्यंत प्या.(लिट.: "कप जादा (वेढा) प्या");
41. एका माशीने तुम्हाला चव घेतली का? (रोजग., "तुम्ही काय अशांत आहात?") - तुला काय चावत आहे?(लिट.: तुम्हाला काय चावते?);
42. ते वाऱ्यासारखे उडले. - पातळ हवेत गायब.(लिट.: "दृश्य खिडकीवर कॉल करा");
43. निरभ्र आकाशाच्या मधोमध उकाडा सारखा. - निळा पासून याक बोल्ट.(लिट.: "निळ्या आकाशाच्या मध्यभागी याक स्ट्राइक (गर्जना)");
44. मुलींप्रमाणे, प्रत्येकी दोन चोटीरी. - याक ब्लिस्कवका याक आम्हाला तुझ्या तोंडावर.(लिट.: "ते तुमच्या चेहऱ्यावर नाही हे स्पष्ट आहे");
45. भिंतीवर मटार सारखे. - आपण विटांच्या भिंतीशी देखील बोलू शकता.(लिट.: “याच यशाने तुम्ही दगडी भिंतीशी बोलू शकता”);
46. हाताला कळल्यासारखे. - जणू जादू करून नाहीसा झाला.(लिट.: “तो उठला आहे, जणू मोहक कांडीच्या स्विंगच्या मागे”);
47. बॅरलमध्ये स्थायिक झाल्यासारखे. - सार्डिनसारखे पॅक केलेले.(लिट.: "सार्डिनीसारखे भरलेले");
48. क्रोकरीच्या दुकानातल्या हत्तीसारखा. - आवडले a बैल मध्ये a चीन दुकान(लिट.: चायनीज पोर्टर शॉपवर याक बाइक);
49. हृदयावर दगड. - जड हृदय.(लिट.: "जड अंत: करणाने");
50. समुद्रातील एक थेंब. - महासागरातील एक थेंब.(लिट.: "महासागरात ड्रॉप");
51. तेलात सायर सारखी सवारी करा. - क्लोव्हरमध्ये राहण्यासाठी.(लिट.: "स्थिरात राहा");
52. वेज वेज विबिवती । - खिळे खिळे बाहेर काढतात.(लिट.: "वाहणारी फुले");
53. जर कर्करोग डोंगरावरील स्वाइनवर असेल तर ( किंवा) मी गुरुवारी फळीला पत्र लिहिले ( कोणत्याही प्रकारे नाही) - जेव्हा डुक्कर उडतात(लि.: डुक्कर उडत असल्यास), जेव्हा नरक गोठतो(लिट.: "जेव्हा नरक गोठतो");
54. अस्वलावर व्हेल. - ए डुक्कर मध्ये a धक्का. - (लिट.: "Cdbymzअस्वल येथे»);
55. गार्नी हावभाव. - एक उत्तम हावभाव;
56. Mitzny भांडे. - क्रॅक करण्यासाठी एक कठीण नट.(लिट.: "योगोला विभाजित करण्यासाठी मिट्झनी गोरीह");
57. अस्वलाकडून मांजर विकत घ्या. - एक पोक मध्ये एक डुक्कर खरेदी करण्यासाठी.(लिट.: "अस्वलामध्ये डुक्कर विकत घ्या");
58. लिट yak iz vіdra. - मांजरी आणि कुत्री पाऊस पडतो.(लिट.: "हिम्मत आणि कुत्र्यांसह डोश llє");
59. कॅलमुट पाण्यात मासे पकडा. - संकटग्रस्त पाण्यात मासे मारणे.(लिट.: "संकट पाण्यात मासे पकडा");
60. Mіzh हातोडा आणि kovadl. - भूत आणि खोल निळा समुद्र दरम्यान.(लिट.: "सैतान आणि खोल निळ्या समुद्राच्या दरम्यान");
61. मिरिती आपल्याच अर्शीनवर ( =0,71 मी). - दुसर्‍याचे कणीस स्वतःच्या बुशेलने मोजणे.(लिट.: "मिरती हे त्याच्या ओलसर बुशलसह एक अनोळखी धान्य आहे");
62. छपाईचे जग. - हे एक छोटेसे जग आहे.(लिट.: "मालीचा प्रकाश");
63. बटणांवर क्लिक करा. - मॅश केलेल्या तारांवर.(लिट.: "बूट वर ओढा");
64. भाषणांना त्यांच्या योग्य नावाने बोलावा. - कुदळीला कुदळ म्हणणे.(लिट.: "फावड्याला फावडे म्हणा");
65. napіzіgnutih वर (rozg., "सुदैवाने"). - वाकलेल्या गुडघ्यावर.(लिट.: "वाकलेल्या गुडघ्यावर");
66. राम नाछव नाही ( किंवा) एक पौंड मोल्स नाही ( किंवा) खुखरी-मुखरी करू नका - शिंकण्यासारखे काही नाही.(लिट.: "स्कॉवर मूक शिंकणे");
67. मी याक मासा. - शिंपल्यासारखा मुका.(लिट.: "शिंपल्यासारखा निम");
68. माझ्यावर नाही. - तो माझा चहाचा कप नाही. (लिट.: "एनहा माझा चहाचा कप आहे»);
69. गावाकडे नाही, शहराकडे नाही. - ना इकडे ना तिकडे.(लिट.: "ना तिकडे ना इथे");
70. महिन्यासाठी काहीही नवीन नाही - सूर्याखाली काहीही नवीन नाही. (लिट.: "एनसूर्याखाली काय नवीन नाही ");
71. जाळले सोनेरी. - चंद्राला वचन देण्यासाठी.(लिट.: "महिन्याची घोषणा करा");
72. घाणेरडे विवत्स्य सर्व कळप psuy - कुजलेले सफरचंद योगो ब्लिस्कावकीला इजा करते.(लिट.: "जीनाईल एक सफरचंद»);
73. रिकाम्या ते रिकाम्याकडे हस्तांतरित करा. - हवा मारणे.(लिट.: "मला पुन्हा मार");
74. ट्रॅक्टर प्रमाणे पार करा (रॉड., “तुमच्या उजव्या हाताने काम करणे थांबवा”). - त्से एका घसरलेल्या तासात गळती.(लिट.: "जे काही चांगले आहे ते ओरडून सांगा");
75. सोकिरुसारखे पोहणे. - दगडासारखे पोहणे.(लिट.: "दगडासारखे पोहणे");
76. बिछान्यात थुंकणे. - एखाद्याच्या अंगठ्या फिरवत बसणे.(लिट.: "बसा आणि तुमचा अंगठा फिरवा");
77. Pіdіbgati hvіst. - एखाद्याच्या पायांमध्ये शेपूट घालणे.(लिट.: "Pom_stiti hvіst mіzh nіg");
78. Spymati दोन hares. - smbs ब्रेडच्या दोन्ही बाजूंना लोणी लावा.(लिट.: "भाकरीच्या दोन्ही बाजूंनी ओल्या");
79. एक lichnik (रॉड., अपशब्द) वर ठेवा. - मीटर चालू करण्यासाठी./ मीटर चालू आहे;
80. मांजरीचे पोटीम सूप (रोजग.) - नंतर मगर.(लिट.: "पिझनिशे - मगरमच्छ", rimovana vіdpovіd शब्दाला "नंतर");
81. पाण्याच्या दोन थेंबांसारखेच. - जसे एका भांड्यात दोन वाटाणे.(लिट.: "शेंगांमध्ये दोन वाटाण्यासारखे");
82. आग आणि पाण्यातून जा. - आग आणि पाण्यातून जाण्यासाठी;
83. उजवीकडे द्रिबना. - केक चा तुकडा. (लिट.: "आधीथोडा केक») ;
84. शर्टवर जन्म घ्या. - तोंडात चांदीचा चमचा घेऊन जन्माला येणे. (लिट.: « तोंडात चांदीचा चमचा घेऊन जन्माला येतो») ;
85. Vіch-na-vіch - डोकं डोकं, समोरासमोर. (लिट.: "जीडोक्यावर टिन, vіch-na-vіch»)
86. लासून. - ए गोड दात. (लिट.: "लिकोरिस दात");
87. शाब्दिक कॅरी (रोझ., "रिक्त अनस्क्रॅम्बल्ड बालकानिना"). - शाब्दिक अतिसार;
88. एक मुठीत हसणे. - दाढीत हसणे. (लिट.: « झेडराग मध्ये दाढी»);
89. शांत, बोआ कंस्ट्रक्टरसारखे. - काकडीप्रमाणे मस्त.(लिट.: « एक्सथंड yak ogirok»);
90. गोरोबेट शूटिंग. - एक ज्ञात वृद्ध पक्षी.(लिट.: "जुने पक्षी जाणून घेणे");
91. कुलूप तपासण्याची खात्री करा. - हवेत किल्ले बांधा. (लिट.: "खिडकीजवळ किल्ले बनवा");
92. ज्यांनी औषध लिहून दिले (rozg., "त्या आवश्यक आहेत"). - डॉक्टरांनी जे सांगितले तेच.(लिट.: "ज्यांनी डॉक्टरांना शिक्षा केली त्यांना यक्राझ");
93. दोन ससा मार. - 1 दगडाने 2 पक्षी मारणे.(लिट.: "एका झटक्याने दोन पक्षी मारणे");
94. ट्रिगर दाबा, तुम्ही सोनेरी अंडी घालत आहात. - सोन्याचे अंडे देणार्‍या हंसाला मारून टाका. (लिट.: "गांडरमध्ये चालवा, तू सोन्याचे अंडे का देत आहेस");
95. गळा दाट. - नरकाचा वास.(लिट.: "नरकाचा वास");
96. चक्कर मारा. - बुश बद्दल विजय.(लिट.: झाडाभोवती चढून जा");
97. गरम होच रोइंग गती । - ब्लॅकबेरीसारखे जाड. (लिट.: "टtovsty याक बटू»);
98. मला राईड करायची आहे. - हाड म्हणून बेअर.(लिट.: "ब्रश म्हणून होलो");
99. पातळ याक सरनिक. - एक दंताळे म्हणून पातळ.(लिट.: "रेक म्हणून पातळ");
100. काळी तयारी (रोजग., "अनधिकृत, बेकायदेशीर तयारी, कागदपत्रांमध्ये अनिश्चित आणि सबमिट न केलेले"). - काळा पैसा(लिट.: "काळे पेनी").

एखाद्या व्यक्तीची त्वचा, इंग्रजी भाषा बोलणे, गाणे गाणे, अशा चढउतारांमध्ये अडकलेले, इंग्रजी भाषेचा अर्थ समजणे अशक्य असल्यास, सर्व शब्द नीट जाणून घेण्याची आणि समजून घेण्याची इच्छा असते.

उदाहरणार्थ:
- तुम्ही दुपारी २ वाजता साफसफाई पूर्ण करू शकता का?
- नक्कीच. तो केकचा तुकडा असेल.

हा संवाद वाचणे, स्पष्टपणे समजून घेणे, जणू काही केकच्या तुकड्याने नीटनेटके करणे. खरच, इथे एक इंग्रजी मुहावरा आहे "केक चा तुकडा"याचा अर्थ काय आहे "साधे, सोपे". आणि जसे तुम्हाला माहिती आहे, ज्ञानी व्यक्तीला ते शोधणे कठीण आहे.

भाषा समजून घेण्यासाठी मुहावरे, किंवा वाक्प्रचारात्मक वळणे. त्से शब्द आणि वाक्प्रचार जे पोर्टेबल अर्थ घेऊन जाऊ शकतात, vіdmіnniy vіd svіnnya slіv, scho या गोदामात जाण्यासाठी. हलविण्याच्या वेगवेगळ्या मार्गांसह є ची अत्यंत दुर्गंधी, іz prislіv'yami आणि ऑर्डरचा क्रम. म्हणून, इंग्रजीतून रशियनमध्ये वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे भाषांतर बहिरा कुटमध्ये ठेवले जाऊ शकते.

त्वचेच्या भाषेला स्वतःचा मुहावरा असतो, बहुतेक वेळा ती इतर भाषांच्या नाकाकडे दुर्लक्ष करते, मुहावरेचे तुकडे आणि लोकांच्या इतिहासाचे प्रतिबिंब, देशाची संस्कृती, वाईनची दुर्गंधी.

आज आम्ही रशियन भाषेत अनुवादासह काही इंग्रजी मुहावरे पाहतो, त्यांना सर्वात लोकप्रिय थीममध्ये विभाजित करतो.

इंग्रजी मुहावरे. भावना स्पष्ट आहेत.

उभे राहू शकत नाही - हस्तांतरण करण्यास सक्षम नाही.

कृपया गाणे थांबवा! मी आता सहन करू शकत नाही!

दयाळू व्हा, झोपणे थांबवा! मी यापेक्षा जास्त सहन करू शकत नाही!




स्वतःला एकत्र खेचणे - स्वतःला एकत्र खेचणे

घटस्फोट झाल्यापासून तो फार काळ एकत्र राहू शकला नाही.

विन्स वेगळे झाल्यानंतर क्षणभरही ते आपल्या हातात घेणे शक्य नव्हते.




प्रसारित करा - zarozumіlo वागणे, आदर

मेरी वर्गातील सर्वोत्तम विद्यार्थिनी आहे. पण ती नेहमी आम्हाला मदत करते आणि कधीही प्रसारित करत नाही.

मेरी वर्गातील सर्वोत्तम विद्यार्थिनी आहे. अले, ती नेहमी आम्हाला मदत करते आणि काही फरक पडत नाही.




वसंत ऋतूच्या आनंदाने भरलेले - आनंदाने चमकणे

त्याला वसंत ऋतूचा आनंद भरलेला वाटतो म्हणून योग मैत्रिणीने त्याला माफ केले आहे.

ती आनंदासारखी चमकते, कारण मुलीने योग गायला.




डंपमध्ये खाली - अपमान, उदासीन मनःस्थिती

मला क्षमस्व आहे की मी अलीकडे डंपमध्ये खूप खाली गेलो आहे. मी माझी नोकरी गमावली आहे.

विबाच, बाकी तासभर माझा अपमान झाला. मी खूप काम केले आहे.

वाक्प्रचार. झा.

बदक सूप

आमची मॅथ्सची परीक्षा डक सूप होती.

आपले मन गणितात सोपे आहे.




ना मासे ना पक्षी - ना मासे ना मांस; यापैकी काहीही नाही

तो कोणताही निर्णय घेऊ शकत नाही यात आश्चर्य नाही. तो नेहमीच मासा किंवा पक्षी नसतो.

आपण निर्णयाची प्रशंसा करू शकत नाही हे आश्चर्यकारक नाही. Vіn zavzhdi buv nі मासे, nі m'yasom.




हॉग वर उच्च खा - रस्ता घ्या, मोठ्या मार्गाने जगा

जर तुम्ही त्याच्याशी लग्न केले तर तुम्ही चक्क खाऊ शकाल.

जसे तुम्ही नवीन zamіzh साठी पाहता, तुम्ही मोठ्या प्रमाणात जगता.




एकतर मेजवानी किंवा दुष्काळ - कधी रिकामा, कधी जाड

तुमच्या बारमधील गोष्टी कशा आहेत? - एकतर मेजवानी किंवा दुष्काळ, तुम्हाला माहिती आहे. काहीवेळा ते भरलेले असते, आणि काहीवेळा एक आत्मा नसतो.

तुम्ही तुमच्या बारमध्ये ते कसे करता? - एकतर रिक्त, नंतर जाड, तुम्हाला माहिती आहे. काही जीवांचे दोष आहेत तर काही तेच आत्म्याचे आहेत.




एक सफरचंद-पाई ऑर्डर - परिपूर्ण ऑर्डर

तिची मुलं त्यांची खोली नेहमी ऍपल-पाई ऑर्डरमध्ये ठेवतात.

मुलांना त्यांची खोली नेहमी परिपूर्ण क्रमाने ट्रिम करू द्या.

वाक्प्रचार. पेनीज.

जाळण्यासाठी पैसे - चिकन पेनी पेक करू नका

त्याच्याकडे जाळण्यासाठी पैसे आहेत असे दिसते. तो नेहमीच कर्ज देण्यास तयार असतो.

हे घ्या, नवीन पेनीस चीख करू नका. Vіn zavzhdi तयार їх pozichiti.




(दोन्ही) टोके पूर्ण करणे

मेग її ज्ञानासाठी पैसे देऊ शकणार नाही. तिचे कुटुंब क्वचितच दोन्ही टोके पूर्ण करू शकत नाही.

मेग तिच्या शिक्षणाचा खर्च करू शकत नाही. Її sim'ya ledve kіntsi z kіntsy कॉल करण्यासाठी.




एखाद्या गोष्टीद्वारे उपजीविका करणे - उपजीविका मिळवणे

तिची मावशी संगीत शिकवून तिचा उदरनिर्वाह करते.

Її titka संगीत बनवून स्वतःचे आयुष्य कमावतो.




फ्लॅट ब्रेक - एका मैलाच्या दगडावर, एका पैशाशिवाय

आज आपण सपाट झालो आहोत, चला तर मग घरीच राहून एक चांगला चित्रपट पाहूया.

आज आपण मिलिनवर आहोत, चला तर घरी जाऊन एक चांगला चित्रपट पाहूया.




तेही पेनी

योगो नवीन कार खरोखर छान आहे. मला वाटते की त्याला एक पैसा खर्च झाला.

योगोची नवीन कार खरोखरच मस्त आहे. मला वाटतं तिने तुमच्यासाठी नीटनेटकी पिशवी बनवली आहे.

वाक्प्रचार. तास.

घड्याळाच्या विरूद्ध - गायन टर्म पर्यंत घाई करा

विद्यार्थी वर्धापन दिनानंतर त्यांचे कार्य पूर्ण होईपर्यंत pratsyuyuchi करतात.

विद्यार्थी घाई करा, तुमचे सादरीकरण पूर्ण करा.




घड्याळ विजय - समाप्त dostrokovo

पुलाच्या पुनर्बांधणीला पाठिंबा देणाऱ्या वर्धापन दिनानिमित्त हा वाद वेळेत आयोजित केला जातो.

कंपनीने पुलाच्या पुनर्बांधणीचे काम पूर्ण केले.




एक दिवस कॉल करा - उजवीकडे, काम पूर्ण करा

चला एक दिवस म्हणूया. मी आता याबद्दल विचार करण्यास खूप थकले आहे.

चला काय संपवूया. मला काहीतरी कंटाळा आला, त्याचा विचार करायचा.




वेळेच्या शेवटी - शेवटच्या क्षणी

अगदी वेळेवर दुर्गंधी सेवेत आली.

स्टेशनवर शेवटच्या क्षणी दुर्गंधी आली




वेळ घालवणे

घाई करू नका. तुमचा वेळ द्या आणि तुम्हाला ही नोकरी मिळेल.

घाई करू नका. मुलगी एक आनंददायी क्षण, आणि आपण काम काढून.

वाक्प्रचार. हवामान.

पावसाची मांजरी आणि कुत्री - संतप्त

आपण उद्यानात चालत जाऊ शकत नाही. मांजरी आणि कुत्रे पाऊस पडत आहे.nbsp;

आम्ही उद्यानात जात नाही. ओतण्याच्या बोर्डवर जा.




पाऊस ये की चमक

पाऊस या किंवा चमक, मी पार्टीला जाईन

Hotch b sho trapilos, मी tsyu vechirku जाणार आहे.




हवामान अंतर्गत - महत्वहीन वाटत

तू फिकट दिसतोस. तू ठीक आहे? - आज मी थोडासा हवामानाखाली आहे.

आम्ही जवळून पाहतो. तू ठीक आहेस ना? - आज मला बिनमहत्त्वाचे वाटत आहे.




पावसाची तपासणी करा

मी आज रात्री चित्रपटांना जाऊ शकत नाही, पण मला पावसाची तपासणी करायची आहे.

आज संध्याकाळी मी सिनेमाला जाऊ शकत नाही, पण कदाचित दुसर्‍या वेळी.




इंद्रधनुष्यांचा पाठलाग करा - अप्राप्यचा पाठलाग करा

तो सतत इंद्रधनुष्याचा पाठलाग करत असतो आणि त्याचा परिणाम म्हणून काहीही नसते.

विन सतत अप्राप्य गोष्टींची काळजी घेत असतो आणि काहीही करू शकत नाही.

ओझे, आम्हाला इंग्रजी वाक्यांशशास्त्रीय एकके आणि योग रशियन समकक्षांचा फक्त एक छोटासा भाग माहित झाला. इडिओमी - tse tsіkava आणि tsіkava इंग्रजी भाषेचा भाग, त्यांची लागवड आपल्यासाठी इंग्रजी भूमीच्या इतिहास आणि संस्कृतीबद्दल नवीन ज्ञानाचा अतिरिक्त स्रोत बनू शकते. इंग्रजी वाक्प्रचाराचे शब्द विस्तृत आहेत आणि तुम्ही त्यांचा आधुनिक प्रारंभिक साहित्यात जप कराल. इतर लहान-सजीव किंवा जुन्या पद्धतीचे दिसू शकतात, परंतु, इंग्रजी आणि अमेरिकन साहित्य किंवा परीकथा वाचताना, qі іdiomi तुम्हाला तपकिरी पद्धतीने दिसू शकते.

सुरवातीपासून इंग्रजी भाषेवर प्रभावी आणि यशस्वी प्रभुत्व मिळवण्यासाठी, आम्ही तुम्हाला ऑनलाइन गती वाढवण्यासाठी प्रोत्साहित करतो. Krym raznomanitnogo प्रारंभिक साहित्य, अद्वितीय अधिकार आणि dovіdnika z मूलभूत व्याकरण रचना, तुम्हाला इंग्रजी परीकथा - nevycherpny dzherelo इंग्रजी मुहावरे आणि वाक्प्रचारात्मक युनिट्सचा चमत्कारिक आवाज माहित असेल.