Казковий путівник Швецією («Чудова подорож Нільса з гусаками» С. Лагерльоф). "Чудова подорож нільса з дикими гусями" Розмальовка подорож нільса з дикими гусями друкувати

Сельма Лагерлеф казка "Чудова подорож Нільса з дикими гусями"

Головні герої казки "Чудова подорож Нільса з дикими гусями"

1. Нільс, хлопчик 12 років, на початку повісті бешкетник і хуліган, якого ніхто не любив. Наприкінці стає чуйним та добрим. Під час подорожі допомагає птахам та звірам і всі його люблять та хвалять.
2. Гусак Мартін, був домашнім, але полетів до Лапландії, знайшов наречену, повернувся додому і завів гусенят
3. Акка, ватажок гусячої зграї. Справедлива і строга, але добра і чуйна. Коли дізнається Нільса краще, намагається допомогти йому у всьому
4. Лис Смірре, хитрий і жорстокий, заздрісний, підступний, мстивий, посаджений на ланцюг

1. Спійманий гном
2. Нільс стає маленьким
3. У політ із Мартіном
4. Ліс Смірре
5. Нільс та білченя
6. Нільс та щури
7. Свято
8. Вигнання лисиця
9. Смірре женеться за гусями
10. Ворони та глечик
11. Сміррі на ланцюгу
12. Бронзовий король та дерев'яний боцман
13. Дивне місто під водою
14. Нільс у барлозі
15. Нільс рятує ведмедів
16. Черевичок
17. Мартін у полоні
18. Мартін зустрів Марту
19. У Лапландії
20. Горго та таємниця сов
21. Шлях назад
22. Удачник та рукопис
23. Дім милий дім
24. Гусенок Юксі
25. Прощання з Аккою

Найкращий зміст казки "Чудова подорож Нільса з дикими гусями" для читацького щоденникау 6 пропозицій

1. Нільс ловить гноміка і стає маленьким, він відлітає разом із Мартіном, білим гусем.
2. Нільс рятує гусака від лисиця і його приймають у зграю
3. Нільс допомагає білку знайти білченя. проганяє щурів, садить на ланцюг лисиця і рятує ведмедів.
4. Нільс опиняється в Лапландії, а гуска Мартін знаходить собі наречену і заводить гусенят.
5. Нільс дізнається, як стати людиною, але допомагає Удачнику повернути рукопис.
6. Нільс повертається додому і читає заклинання над вередливим гусеняком Юкси, він стає хлопчиком і його батьки щасливі.

Чому вчить казка "Чудова подорож Нільса з дикими гусями"
Казка ця вчить бути добрим та чесним. Вчить жертвувати своїми інтересами заради своїх друзів, вчить не бояться ворогів та знаходити вихід у важких ситуаціях. Ця казка вчить нас чуйності, сміливості, безкорисливості. Вчить любити природу, вчить тому, що кожне жива істотау світі має право на щастя.

Відгук на казку "Чудова подорож Нільса з дикими гусями"
Це дуже красива та цікава казка, в якій на частку хлопчика Нільса випадає дуже багато небезпечних та захоплюючих пригод. З бешкетника та хулігана Нільс стає добрим і чесним хлопчиком, завжди готовим прийти на допомогу другові. Він дорослішає і розуміє, що світ прекрасний, а людина повинна дбати про нього і захищати. Мені дуже сподобалася ця казка і я анітрохи не пошкодувала, що прочитала її.

Прислів'я до казки "Чудова подорож Нільса з дикими гусями"
Життя дане на добрі справи.
Живи для людей, поживуть люди для тебе.
Хто не зустрічав у житті труднощів, не стане справжньою людиною.
Короткий зміст, короткий переказказки "Чудова подорож Нільса з дикими гусями" за головами
1. Лісовий гном.
У шведському селі жив хлопчик Нільс, великий пустун і бешкетник. Коли йому виповнилося 12 років, батько та мати пішли на ярмарок, а Нільсу покарали навчати уроки.
Нільс трохи почитав книгу і заснув. А коли прокинувся побачив відкриту кришку скрині та маленького гномика. Нільс упіймав гноміка в сачок і той почав просити відпустити його, обіцяючи золоту монету. Нільс вирішив, що цього мало, але раптом отримав тріщину і випустив сачок.
Кімната раптом стала дуже великою, а він, Нільс, став розміром з горобця.
Нільс виходить надвір і кури починають його щипати. Кіт також відмовився йому допомагати і мало не з'їв.
У цей час повз пролітали дикі гуси і звали домашніх гусей із собою, в Лапландію. Гусь Мартін зібрався летіти, Нільс вчепився за нього і опинився у повітрі.
2. Верхом на гусі.
Нільс боявся впасти, але незабаром звик летіти на гусі. Він почав просити Мартіна повернути додому, але той пригрозив скинути Нільса.
Незабаром Мартін став утомлюватися, але Акка, ватажок лебедів, не стала зупинятися. Мартін почав падати і зачепився за вербу. На ній він відпочив і з новими силами полетів за дикими гусями. Мартін наздогнав зграю.
Гуси приземлилися біля озера, але Мартін надто втомився, щоб дійти води. Нільс дотяг його і Мартін напившись прийшов до тями. Він приніс Нільсу карасіка і подякував за допомогу.
Акка розпитала Мартіна і дозволила йому летіти разом із дикими гусями, їй сподобалася сміливість гуски. Але вона вимагає, щоб Нільса не було.
Мартін вирішив потай нести Нільса.
3. Нічний злодій.
Вночі до гусаків підкрався лисиця Смірра і потяг одного гусака. Нільс кинувся навздогін і схопив лисицю за хвіст. Смірре випустив гусака і хотів відігратися на Нільсі. Нільс заліз на дерево і звідти сміявся з лисиці. Гуси почали дражнити лисиця і той, намагаючись упіймати їх, зовсім вибився з сил. Мартін зняв Нільса з дерева і гуси полетіли далі.
4. Нові друзі та нові вороги
Нільс полетів разом із гусями. Йому доводилося харчуватися горішками, а одного разу на нього напали мурахи. Мурахи сильно покусали Нільса, і він захворів. Мартін і Акка доглядали його.
Якось Мартін приніс Нільсу горішків від білки Сірле, Нільс вирішив сходити до білки і подякувати їй. Сорока хотіла показати Нільсу дорогу, але завела в хащі і полетіла.
Нільс знаходить гніздо білки і дізнається, що одне білченя пропало. Нільс знаходить білченята і повертає його Сірле. Його хвалять лісові птахи.
5. Чарівна дудочка
Зграя гусей сідає біля струмка поряд від Глімменгенського замку. У гості до гусей приходить лелека Ерменріх. Лелека розповідає про щурів, які атакують замок. Нільс погоджується допомогти і летить з лелекою та Аккою.
Щури оточили замок, але Нільс заграв на дудочці і повів щурів у воду. Чарівну дудочку, яку слухають усі звірі, приніс пугач, якому дав її лісовий гном.
Нільс уславився безстрашним переможцем щурів.
6. Свято на горі Кулаберг
Нільса беруть на свято птахів та звірів, на якому не була жодна людина. Птахи прилітали цілими хмарами. Серед звірів виявився лисиць Смірре, який хотів зловити дикого гусака їхньої зграї, але гусей попередив горобців. Смірре вбив горобця і його судили всі звірі та птахи. Смірре вигнали з зграї і відкусили йому кінчик вуха.
Нільс чує розмову сов і дізнається, що є спосіб стати людиною
7. Погоня.
Гуси летять під дощами на північ. За гусями слідує лисиця Смірра. Одного разу він намовляє куницю напасти на гусей, але гуси відлітають, а куниця розповідає, що білий гусак кинув у неї каменем. Знову Смірре наздоганяє гусей і намовляє видру, але видра повертається з колючкою в лапі.
Сміррі вимагає віддати йому Нільса, але Акка відмовляє, а лисиця обіцяє переслідувати зграю до кінця.
8. Ворони з розбійницької гори
Смірре зустрічає старих друзів – ворон, які не можуть відкрити глечик. Смірре каже, що в глечику срібло і пропонує воронам викрасти Нільса.
Ворони крадуть Нільса, але Нільс встигає крикнути шпакам, що його поцупили ворони.
Нільс відкриває воронам глечик із монетами і отаман ворон Фумле-Друмле відносить його до села, щоб він не потрапив до Смірри.
Нільс ховається від лисиця під ногами селян, які штовхають лисиця, прийнявши його за собаку. потім Нільс ховається у собачій будці. Собака збиває Смірре і Нільс одягає на лисиця нашийник.
Прилітають гуси і сміються, дізнавшись, що Нільс посадив лисиця на ланцюг
9. Бронзовий та дерев'яний.
Гуси зупинилися на ніч у місті. Нільс хоче подивитися людей. Нільс дражнить бронзову статую і вона йде за ним. Нільс тікає від бронзової людини і бачить людину дерев'яну. Нільс віддає дерев'яному монету і той ховає Нільса в капелюсі.
Бронзовий виявляється королем і велить дерев'яному боцману слідувати за ним. Вони йдуть на верф і шанують старого корабля, знявши капелюхи. Бронзовий бачить Нільса і люто розбиває дерев'яного.
Нільс робить пам'ятник дерев'яному та повертається до гусей.
10. Підводне місто
Гуси летіли над морем. Гуси перечікують бурю на хвилях і мало не трапляються тюленям.
Нільс кидає в море монетку, але та впаде на пісок. Нільс біжить за монетою і опиняється у місті. Всі жителі міста дивилися на баштовий годинник. Купці тягнуть Нільсу найрізноманітніший товар і просять лише одну монетку. Нільс згадує, що монетка залишилася на березі, біжить до неї та місто зникає.
Нільса знаходять гуси. Акка розповідає історію міста, жителі якого були дуже жадібними та топили всі кораблі, щоб не показати шлях до свого міста. За це на них розгнівався морський цар і затопив місто. Раз на століття місто на годину спливає, і якщо якийсь чужинець увійде до міста і щось купить, прокляття спаде.
11. У ведмежому барлозі
Нільс упав з Мартіна і впав у барліг ведмедиці. Ведмежата грають із Нільсом і зовсім його закатували. Потім вони лягають спати і Нільс теж засинає. Вночі приходить ведмідь і хоче з'їсти людину, але ведмедиця заступається за Нільса.
Коли ведмеді засинають, Нільс тікає. Він зустрічає мисливців і дізнається, що ті йдуть до барлогу. Нільс повертається та попереджає ведмедів. Ведмідь веде своє сімейство і дізнавшись, що Нільс той самий, що подорожує з гусями, вирішує допомогти йому. Він кличе ворона Фумле-Друмлі, і той відносить Нільса до диких гусей.
12. У полоні
У Нільса падає черевичок і вони з Мартіном спускаються за ним. Але черевичок знаходять Ооса та Матс, хлопчик та дівчинка. Вони вирішують приміряти черевичок своєму коту. Мартін вихоплює черевичок, але Матс ловить Мартіна і називає його Марті.
Господиня бачить, що це чужий гусак і несе його до хати. Нільс проникає у будинок і перерізає мотузки. Мартін тікає, але господиня його вистачає. Нільс вколов хазяйку ножем і та з подивом відпустила Мартіна.
13. Гусяча країна
Мартін з Нільсом зупиняються відпочити і Нільс знайомиться з гуски Мартою. Мартін та Нільс пропонують Марті летіти з ними. Вони наздоганяють зграю і опиняються у Лапландії. Акка вітає Нільса, а той розповідає про наречену Мартінові.
Навколо прилітають нові гуси, а Нільс будує собі будинок за допомогою ластівок.
У Мартіна та Марти народжуються гусенята
14. Прийомиш.
До гусей прилітає орел Горго. Він каже, що друзі Аккі – його друзі. Коли орел летить Акка розповідає його історію.
Коли Горго був пташеням він втратив батьків і Акка годувала його. Горго виріс із гусями та вважав себе гусем. Але всі довкола його боялися і Акка розповіла Горго правду про його народження. Горго залишився у Лапландії.
15. Таємниця рад.
Акка показує Нільсу Лапландію, а той, бачачи сніг на горах, згадує про троля, який хотів збудувати будинок на вершині гори і замерз.
Нільс бачить чуми та місцевих жителів.
Нільс розповідає Акке про розмову сов та обіцяє дізнатися таємницю, як Нільсу знову стати людиною.
Через три Акка кличе Нільса і той бачить поряд із гускою орла. Виявляється, орел літав у замок і потоваришував із совами. Орел розповідає Нільсу про те, як йому стати людиною і змушує вивчити заклинання.
16. Удачник та невдаха
Гуси прощаються з Лапландією та вирушають на південь. Ворон Фумле-Друмле каже Нільсу, що виявив того, хто захоче помінятися з ним місцями. Він приносить Нільса до будинку юнака.
Жили в Упсалі два студенти - Удачник та Невдах.
Невдаха приніс Удачнику свій рукопис. рукопис був такий цікавий, що Удачник забув про іспит, а коли схопився, вітер забрав усі листи. На іспиті Удачник отримав двійку і не знав, як сказати Невдаху про втрачений рукопис. Удачник погоджується змінитись з Нільсом місцями, щоб його носили птахи.
Нільс читає заклинання, але зупиняється. Він разом із вороном збирає рукопис і повертає його Удачнику.
17. Будинки.
Нільс повертається додому і бачить, як його батьки у смутку ворожать, де ж їхній син.
Нільс прощається з Мартіном. Але маленьке гусеня Юксі не хоче летіти і каже, що мріє бути як Нільс. Тоді Нільс читає заклинання і Юкс стає розміром з горобця. А Нільс знову стає хлопцем. Батьки радіють.
Нільс перестає розуміти гусей, він іде попрощатися з Аккою. Акка обіймає хлопчика і гуси відлітають.
Нільс став знову ходити до школи і тепер навчається на п'ятірки.

Ознаки чарівної казки у казці "Чудова подорож Нільса з дикими гусями"

1. Чарівна істота – гном
2. Казкові перетворення Нільс стає маленьким, а потім знову великим.

Приводом для написання цієї посади послужив вихід у видавництві "Віта Нова" чудової книги Сельми Лагерлеф "Дивовижна подорож Нільса Хольгерссона з дикими гусями по Швеції" у 2-х томах з улюбленими ілюстраціями Б.А.Діодорова.

У цьому виданні кольорових ілюстрацій більше, ніж у виданні 1979 року.

У 1979 р. – 59, 2013 р. – 63.

Крім того, у цьому виданні на обороті кожної кольорової ілюстрації вміщено тонову штрихову ілюстрацію. Тобто. їх теж 63, тоді як 1979 р. таких ілюстрацій -17, за кількістю глав.

Видання 1979 р. було випущено у вільному переказі З.Задунайської та О.Любарської, і як я згадував, складається з 17 розділів.
Видання ж "Віта Нові" включає повний переклад епопеї, що належить перекладачеві та літературознавцю Л.Ю.Брауде (1927-2011). А це, між іншим – 55 розділів!
Вона ж підготувала спеціально для цієї книги післямову та коментарі.
Звичайно, нове видання – надзвичайно дивовижне!
Я в захваті та захопленні!

Порівняємо якість друку ілюстрацій у старому та новому виданні:

2013 р.

1979 р.

Але книга 1979 року мені теж дуже дорога. Тим більше що книга підписана мені Майстром - Борисом Аркадійовичем Діодоровим.

Ну, а перше радянське видання вийшло 1940 р. у сильно усіченому вигляді.
З епопеї твір перетворився просто на казку.
На жаль, ілюстрацій у ній дуже мало.

С.Лагерлеф "Чудова подорож Нільса з дикими гусями".
Москва-Ленінград, Дитиздат ЦК ВЛКСМ 1940
Вільна обробка З.Задунайської та О.Любарської.
Малюнки А.Могилевського.(обкладинка, форзаци, кольоровий фронтиспис, титульний, заставка, кінцівка)
Картонна складова обкладинка, збільшений формат.
126 стор., Тираж 50000 прим.

Для порівняння наведу частково перший розділ із видань 1940 р. та 1979 р.

Тож з'явилося у мене в бібліотеці вже восьме видання "Подорожей.."
Вісім хлопчаків і величезна зграя гусей живуть тепер у мене на полицях))).

"Чудова подорож..." - Чудова книга!

UPD: на прохання

М'якими, нечутними кроками підійшов лис Смиррі до озера...
Він підбирався до зграї так тихо, так обережно, що жоден гусак не
почув наближення ворога. Але стара Акка почула. Різкий крик її пролунав над озером, розбудив гусей, підняв усю зграю в повітря.
І все-таки Смірре встиг схопити одну гуску...
Ліс кинувся до лісу – Нільс за ним.
- Зараз же відпусти гусака! Чуєш? – кричав Нільс.
- Ах, це твій гусак? Тим краще. Можеш подивитися, як я його з'їм. Я це вправно роблю!
...Нільс кинувся вперед. Обидві руки вчепився він у лисий хвіст і смикнув що було сили.
Від несподіванки Смірре випустив гусака.

Нільс шукав бідного Тірле недовго...
У самій гущавині чагарника він побачив сірий грудочку вовни з ріденьким, як
метелик, хвостиком. То був Тірле...
- Перебирайся до мене на плечі, - скомандував Нільс.
- Я боюсь! Я впаду! - Пропищав Тірле.
- Та ти вже впав, більше нікуди падати! Лізь швидше! Тірле обережно
відірвав від гілки одну лапу і вчепився за плече Нільса. Потім він вчепився в нього другою лапою і, нарешті, весь... перебрався на
спину до Нільса.

Один за одним щури залишали здобич і бігли на звук дудочки. Найкращі
уперті нізащо не хотіли йти - жадібно і швидко вони догризали великі міцні зерна. Але дудочка кликала їх, вона наказувала їм залишити замок, і щури не сміли її не послухатися.
Щойно дудочка замовкла, щури ворушили вусами, вискалювали пащі,
клацали зубами. Ось зараз вони кинуться на маленького чоловічка і розшматують його на клаптики.
Але дудочка грала знову, і щури знову не сміли ворухнутися.
Коли маленький чоловічок зібрав усіх щурів, він повільно рушив до
воротам. А за ним покірно йшли щури.

Круті схили гірського хребта Кулаберг піднімаються прямо з моря.
У глибині цього неприступного гірського кряжа, невидима і недоступна
одній людині, знаходиться майданчик - такий рівний, наче хтось зрізав гігантським ножем верхівку гори. Один раз на рік, ранньою весною, сюди сходяться всі чотирилапі та пернаті на великі ігрища птахів та звірів.
- Тепер черга журавлів! Тепер черга журавлів! - промайнуло над
Кулаберг.
І ось на майданчику з'явилися журавлі – великі сірі птахи на довгих
струнких ногах, з гнучкою шиєю, з червоним чубчиком на маленькій точеній головці. Широко розкривши крила, журавлі то злітали, то ледь торкнувшись землі, швидко кружляли на одній нозі. Здавалося, на майданчику миготять не птахи, а сірі тіні. Хто навчив журавлів ковзати так легко і безшумно? Може, туман, що стелиться над болотами? Можливо, вільний вітер, що проноситься над землею? Чи хмари, що пропливають у небі?

Вночі Нільс тихенько виповз з-під крила Мартіна. Він озирнувся
на всі боки і, переконавшись у тому, що ніхто його не бачить, швидко попрямував до замку. Нільс мав важливу справу. Будь-що він повинен побачити філіна Флімнеа. Треба випитати у пугача, де живе лісовий гном... Нехай гном вимагатиме від нього все, що захоче. Нільс все зробить, аби знову стати людиною!
Нільс довго тинявся навколо замку ... Він зовсім здригнувся і хотів уже повертатися, як раптом почув чиїсь голоси ...
- Тепер він як шовковий... А раніше від нього життя не було, -
говорила одна сова хрипким, глухим голосом...
- Невже він ніколи не перетвориться на людину? - Запитала друга
сова.
- Важко йому тепер стати людиною. Адже знаєш, що для цього потрібне?
– Що? Що?
- Це така страшна таємницящо я можу сказати її тобі тільки на вухо...

Куниця зісковзнула з дерева і, підбігши до кручі, зазирнула вниз.
- А й справді, гуси! - сказала вона і швидко стала спускатися по
обриву.
Смірре стежив за кожним її рухом. "Хоч мені й не дістанеться нічого, - думав він, - зате я помщуся цим бродягам за всі свої образи".
А куниця спускалася дедалі нижче. Вона повисала то на одній лапі, то
на іншій, а якщо вже зовсім не було за що вчепитися, змією ковзала по ущелинах.

Смотр-р-рі пр-рямо, - прокаркав ворон. - Цей глечик сповнений срібла.
Ти маєш відкрити його. Не відкриєш - очі виклюємо, відкриєш - з шаною відпустимо...
Біля глечика валялася міцна, гостра, дочиста обгризена кістка.
Нільс підняв її. Потім виколупав із землі камінь і взявся до справи. Він наставив кістку, як долото, між кришкою та горлечком, і почав бити по ній каменем. Він бив доти, доки кістка не увійшла майже наполовину. Тоді Нільс обома руками вхопився за кінець, що стирчав зовні, і повис на ньому замість вантажу.

Раптом Нільс від подиву роззявив рота:
- Та він же дерев'яний!
І мабуть, людина ця з ніг до голови була з дерева. І борода в нього
була дерев'яна, і ніс дерев'яний, і дерев'яні очі. На голові у дерев'яної людини був дерев'яний капелюх, на плечах дерев'яна куртка, перетягнута дерев'яним поясом, на ногах дерев'яні панчохи та дерев'яні черевики.
Не довго думаючи, Нільс скочив на широку, як лопата, долоню. Дерев'яний швидко підняв його та посадив до себе під капелюх.
І якраз вчасно! З-за рогу вже крокував Бронзовий!

Море зникло. Прямо перед Нільсом височіла глуха кам'яна стіна.
Неподалік між двома круглими вежами Нільс побачив ворота. Тяжкі ковані стулки їх були наглухо закриті. Але як тільки Нільс підійшов ближче, іржаві петлі заскреготіли, заскрипіли, і ворота повільно відчинилися, наче запрошуючи Нільса увійти. І Нільс увійшов...
Перед однією лавкою Нільс зупинився і довго стояв, як укопаний.
Це була збройова крамниця.
Нільс набрався духу і шмигнув у лаву.

Ведмедиця обережно поклала Нільса на землю і, повернувши голову,
покликала когось ласкавим голосом:
- Муррі! Брумме! Йдіть сюди! Я тут щось знайшла для вас...
Ведмедиця мордою підштовхнула нещасного Нільса до своїх дитинчат.
Мурре підскочив першим. Не довго думаючи, він схопив Нільса зубами за
комір і волок його в кут. Але Брумме теж не позіхав. Він кинувся на брата, щоб відібрати в нього Нільса. Обидва ведмежа почали тузити один одного...
Нільсу було все одно - у Брумме він у лапах або в Муррі. І так, і
так погано. Найкраще і того, і іншого швидше позбутися.

Двері на його щастя були відчинені, і Нільс непомітно прослизнув на кухню. Біля вікна на великому столі лежав Мартін. Лапи та крила у нього були пов'язані так міцно, що він не міг ворухнутися.
- Мартіне, ти живий? - спитав він, підбігаючи до столу.
- Поки що живий, - похмуро відповів Мартін.
- Ну, потерпи ще хвилинку, зараз я тебе звільню. Нільс охопив
руками та ногами ніжку столу і швидко поліз угору.

Нільс вирішив збудувати собі справжній будинок, із дверима, вікном та дахом. Він наламав очерету і на Мартіні звів його на галявину. Потім він зрізав у лісі чотири прямі гілочки, обстругав їх добряче і загострив з одного кінця. Вийшло чотири однакові кілочки.
Тоді Нільс накреслив на землі рівних чотирикутник і почав вбивати в кожен кут по кілочку.
Коли всі кілочки стояли на місці, Нільс почав будувати мури.
- Будинок хороший, - сказала Акка, - а ось дах ненадійний: і від сонця
під таким дахом не сховаєшся, і від дощу не вкриєшся. Ну, та цьому горю допомогти можна. Зараз майстрів тобі доставлю.
І вона кудись полетіла.
Незабаром вона повернулася з цілою зграєю ластівок... Не минуло й години, як будинок був з усіх боків обліплений товстим шаром глини.

Ось одного разу орли, вилетівши рано вранці, у свій звичайний час не
повернулися до гнізда...
Тоді Акка зрозуміла, що якесь лихо сталося з орлами, і саме полетіло до скелі.
Ще здалеку вона почула злий і жалібний крик, що долинав з орлиного
гнізда. У гнізді, серед обгризених кісток, стара Акка побачила незграбного, потворного пташеня.
Акке стало шкода пташеня... І вона поїхала шукати йому корм.
вона виловила в озері велику форель і принесла її пташеняті.

Весь вечір, до пізньої ночі, збирав Нільс та Фумле-Друмлі розвіяні.
вітром листи та листок за листком приносили Удачнику. Вони підбирали їх на дахах і горищах, на гілках дерев і на доріжках саду, серед сміттєзвалища та на дзвіниці собору. Куди тільки не заглядали ворон та хлопчик!

Нільс нахилився до неї і тихенько погладив її по жорстких крилах. Ось
яка вона тепер маленька поряд із ним!
- Прощавай, Акко! Спасибі тобі! – сказав Нільс.
І у відповідь йому стара Акка розкрила крила, наче хотіла на прощання
обійняти Нільса.
Дикі гуси закричали над ним, і Нільсу здалося, що вони поспішають Акку,
звуть її швидше повернутися в зграю...
І ось вона знову в небі, знову попереду зграї.
- На південь! На південь! - дзвеніть у повітрі пташині голоси.
Нільс довго дивився вслід злетілої зграї.

Конверт у великій якості (клікабельно)

З малюком-коротуном Нільсом Хольгерссоном і його гусячою ескадрильєю мені довелося знайомитися цілих три рази. У сенсі – знайомитися наново. Першим знайомством, безумовно, був чудовий радянський мультфільм 1955 року «Зачарований хлопчик».

Наступним на черзі був переклад казки, а точніше — не переклад, а вільний переказ, зроблений З. Задунайською та О. Любарською. Про те, наскільки він вільний, я дізнався, вже будучи дорослим, коли мені в руки нарешті потрапила повна версіякниги у перекладі Л. Брауде. Відразу ж постало питання: а чи багато у нас знайдеться дітей, здатних подужати цю версію, де на кожному кроці доводиться продиратися крізь докладні описишведських провінцій, місцевих реалій та природних замальовок? Чому улюблена казка шведських дітлахів виявляється настільки великоваговою для дітлахів наших? Причини цього пов'язані з історією створення книги.

Вчителька стає письменницею

Мрія стати письменницею переслідувала шведську дівчинку Сельму Оттілію Лувісу Лагерльоф (нар. 20.11.1858) із семи років. Розвитку її буйної уяви сприяли обставини не найприємнішого характеру. З трьох років Сельму паралізувало, і, прикута до ліжка, дівчинка могла годинами слухала казки, які розповідала її улюблена бабуся.
А потім у житті Сельми сталася подія, цілком порівнянна з казковою. У дев'ятирічному віці її відправляють на лікування до Стокгольма. І столичним лікарям вдається зробити неможливе — дівчинка знову почала ходити, хоч і до кінця життя кульгала.

Письменництво, як відомо, справа ненадійна, тому Сельма закінчила педагогічне училище і почала працювати в школі для дівчаток у м. Ландскруна. У 1885 році її знову спіткало горе - та не одне, а цілих два. Помер, любий, батько, а родовий маєток роду Лагерльоф – Морбакка – тут же продали за борги.

Як не дивно, виправити фінансове добробут учительці допомогла саме дитяча мрія. У 1891 році вона бере участь у літературному конкурсі і пише роман «Сага про Єсте Берліз». Романтичний твір прозвучав так свіжо на тлі панування реалістичного стилю, що «Сага» швидко здобула любов читачів та захоплені похвали критиків. Вже через п'ять років Сельма відчула себе досить заможною, щоб кинути учительське ремесло та повністю віддатись творчості. Проте, її мучили і сумніви.

Сельма Лагерльоф:
«Я надто швидко рушила вперед. Не знаю, чи зумію зберегти своє місце в літературі, не кажучи вже про те, щоби піти далі».

Однак справжній тріумф письменниці був ще попереду.

Підручник стає казкою

«…Раптом хлопчику виразно представилася його школа. …він,
Нільс, стоїть біля географічної карти і має відповідати
на якісь питання про Блекінг. Час іде, а він мовчить.
Обличчя вчителя похмуріє. Він хотів би чомусь, щоб
учні знали географію краще за всі інші предмети».
(С. Лагерльоф «Дивовижна подорож Нільса…»)

На початку ХХ століття керівник Загального союзу вчителів народних шкіл Альфред Далін ініціював сміливий педагогічний експеримент. Він подумав: що якщо створити шкільні підручники над звичному сухому стилі, а схожими на захоплюючі літературні твори?
За задумом кожен підручник мали писати дві людини: власне письменник і фахівець з предмета. Не дивно, що з перших претендентів, здатних втілити цю нелегку ідею, була Сельма Лагерльоф. Вона була і вчителькою, і письменницею в одному флаконі, тому одразу відмовилася від співавторів.

Сельма Лагерлеф:
«Уже якщо я беруся за якусь роботу, то маю відчувати і всю міру відповідальності за неї.
…Подумки я ставила собі питання: що має насамперед знати дитина, про що повинен мати свіже, живе уявлення? І відповідь, само собою зрозуміло, напрошувалась: перше, що мають дізнатися діти, – це їхня власна країна».

Одним словом, письменниця взялася за підручник із шведської географії. Проте від сторонньої допомоги вона не відмовилася. Той же Альфред Далін розіслав по різних куточках Швеції опитувальні аркуші з метою отримати цікавий місцевий матеріал з етнографії та фольклору. Робота над книгою почалася в 1904 році, і спочатку просувалася тяжко.

З листів Лагерльоф - Далину:
«Досі робота над підручником переконала мене, мабуть, лише в тому, як мало ми знаємо про нашу країну; правда, мабуть, мені слід було б сказати: як мало знаю про неї я. Читаю, що доведеться з геології, зоології, ботаніки, історії! Всі науки так немислимо зробили крок вперед з того часу, як я закінчила школу!
…я думатиму про форму книги, яка найефективніше допомогла б вкласти премудрість про нашу країну в ці маленькі голівки. Можливо, старі перекази допоможуть нам…».

Матеріал накопичувався, але Сельма не хотіла, щоб книга постала у вигляді розрізнених фрагментів. Їй потрібна була сполучна сюжетна лінія, на яку, як на нитку, можна було б нанизувати географічні відомості та місцеві легенди. У пошуках натхнення письменниця особисто здійснює поїздку Швецією – відвідує провінції Смоланд, Блекінг, Норрланд і навіть спускається в шахту Фалунського рудника.
У своєму турне вона не могла проїхати повз прекрасну провінцію Вермланд, де розташовувалася її рідна і втрачена Морбакка.

Сельма Лагерльоф:
«Щось незвичайне в повітрі Морбаккі. Тут народжується енергія, але вона зникає, варто вийти у великий світ. А в Морбакку вона лежить як поле під парою».

Якщо вірити самій письменниці, саме під час відвідування Морбакки її спіткало осяяння. Раптом їй здалося, що вона бачить крихітного хлопчика, якого намагається схопити сова. Пізніше ця «історія» прямо потрапить прямо в казку разом із самою Лагерльоф.

Рис. - В. Купріянов.

«Спочатку жінка від подиву не могла рушити з місця. Але малюк кричав все жалібніше і жалібніше; тоді вона поспішила втрутитися і розняла тих, хто бився. Сова злетіла на дерево, а малюк залишився на доріжці, навіть не намагаючись сховатися чи втекти.
- Показати тобі, де переночувати? А хіба ти не тутешній?
— Ага, ви думали, я з малого народу, — сказав коротун. — Але я такий самий чоловік, як і ви, хоч мене й зачарував домовик!».

Другою відправною точкою сюжету став реальний спогад про дивовижний випадок, що стався в Морбакку її дитинства. Одного разу білий домашній гусь втік із садиби Лагерльоф разом із зграєю диких гусей, а згодом повернувся... з гуски і виводком гусенят!

Кадр із м-ф «Зачарований хлопчик» (1955).

І, нарешті, останнє – вирішальне – впливом геть сюжет казки надали твори Кіплінга з його говорящими тваринами.

З листа Лагерльоф - Далину:
«Серед усіх моїх шукань і спроб зробити описи пагорбів і боліт, берегів і гір привабливими для дев'ятирічних дітей мені спали на думку анімалістські книги англійського письменника Кіплінга. …саме його приклад спокусив мене спробувати, помістивши тварин у якийсь ландшафт, оживити його».

Так народилася довгоочікувана центральна сюжетна нитка. Хлопчик, перетворений будинковим на ліліпутика, здійснює на спині домашнього гусака Мортена запаморочливу подорож з дикою гусячою зграєю через усю Швецію. Він спостерігає різні провінції, міста, села, заводи, знайомитися з місцевими жителямита їх звичаями, слухає легенди та історії. І при цьому, звичайно, сам постійно переживає небезпечні та захоплюючі пригоди.

Карта маршруту Нільса 1947 р. у меморіальному музеї у Морбакку:/

Проте подорож Нільса – це не просто авантюра. Під час випробувань шкідливий і навіть жорстокий хлопчик навчатиметься любити, співпереживати, допомагати іншим і прощати. Він уже не може підставити іншу людину, навіть заради того, щоб зняти з себе закляття. А наприкінці книги Нільс допомагає звільнитися з полону споконвічному ворогові гусячої зграї – лисиці Сміррі. Недарма в одній з анкет на запитання «Ваша улюблена чеснота?» християнка Лагерльоф відповіла: «Милосердя».

Рис. - Б. Діодоров.

Письменницю цікавлять не лише люди. Величезна кількість сторінок книги присвячено природі Швеції. Тут розмовляють не лише тварини, а навіть річки, скелі та ліс. Сельма однією з перших змусила людей задуматися про екологію, про збереження природного середовища від зазіхань людини.

Сельма Лагерльоф «Дивовижна подорож Нільса…»:
«Якщо ти навчився у нас чогось доброго, Малюк-Коротиш, то ти, може, й не вважаєш, що всім на землі повинні володіти люди, — говорила гуска. — Подумай, у вас, людей, такі великі угіддя стільки землі! Невже ви не можете залишити кілька голих шхер, кілька обмілілих озер, болотяних трясов, кілька безлюдних скель і віддалених лісів нам, щоб ми, бідні птахи та звірі, жили там у спокої!».

Рис. - В. Купріянов.

24 листопада 1906 року перший том «Дивовижної подорожі Нільса Хольгерссона з дикими гусями Швецією» з'явився на прилавках магазинів. Через рік прийшов і другий. У країні саме проходила реформа правопису, і книга стала одним із перших творів надрукованих за новими правилами лексики.

Відразу скажу, що казка викликала захват далеко не у всіх шведських критиків. Багато хто з тих, хто дивився на твір з навчально-педагогічної точки зору, звинувачували письменницю в географічних та біологічних неточностях, докоряли тому, що провінція Смоланд зображена надто убогою, а провінція Голланд і зовсім тільки згадана. У цьому було зерно істини – для повноцінного шкільного підручника «Нільс» не дуже годився. Швидше, це був чудовий посібник для додаткового читання.

Рис. John Bauer з видання 1906

Однак більшість шведських читачів не заморочилися з приводу наукових тонкощів і полюбили книгу всім серцем. Шведський поет Карл Снойльський захоплено писав, що ця казка вселила «життя та фарби в сухий пустельний пісок шкільного уроку» . Йому вторив шведський дослідник Нільс Афцеліус: «Замість написати довідник для студентів університету, вона подарувала дітям стимул до пізнання».

Сельма Лагерлеф:
«Думаю і сподіваюся, що казки змусять дитину зацікавитись справжнім станом речей. …Поки дітям весело читатиме цю книгу, вона перемагатиме».

Після «Нільса» слава Сельми Лагерльоф набуває спочатку національного, а потім і всесвітнього розмаху. У 1909 році письменниця стає першою жінкою-лауреатом Нобелівської премії з літератури, яку їй вручили, як «як данину високому ідеалізму, яскравій уяві та духовному проникненню, які відрізняють її твори». У 1914 році Лагерльоф знову стає першою – першою жінкою-членом Шведської Академії.

Сельма Лагерльоф 1906 р.

Отримавши премію, Сельма тут же викуповує свій рідний маєток Морбакку, де живе до кінця своїх днів (вона померла 16 березня 1940 р.). Після смерті письменниці Морбакка перетворюється на музей, Нільс верхи на гусі стає одним із неофіційних символів Швеції, а 1991 року портрети письменниці та її героїв прикрасили банкноту номіналом 20 шведських крон.

Нільс стає російською

«…у Швеції, 1969 року, мені захотілося перекласти книгу Сельми
Лагерльоф про Нільс Хольгерссон. Однак це виявилося зовсім
непросто і знадобилося майже 7 років наполегливої ​​праці.
Довелося, як і самій письменниці, вивчати географію,
геологію та фольклор Швеції, зоологію та ботаніку».
(Л. Брауде, з передмови перекладу «Нільса» 1982 р.)

Нільс «розлетівся» по всьому світу. Зазирнув він і до Радянського Союзу. Цікаво, що в нашій культурі існує, як мінімум, три «Нільси», і всі вони дуже різні.

Хоча перший російський переклад казки був зроблений Людмилою Хавкіною ще в 1908 році, він вийшов не дуже вдалим і успіху серед читачів він не здобув. По-справжньому, Нільс став для нас своїм лише в радянську епоху. При цьому ставлення до самої Лагерльоф в СРСР якийсь час було неоднозначним. З одного боку, письменниця була свідомою антифашисткою. Буквально перед смертю вона встигла допомогти переслідуваній режимом поетесі Неллі Закс емігрувати з Німеччини до Швеції. З іншого боку, під час Радянсько-Фінської війни Лагерльоф співчувала фінам і навіть пожертвувала на допомогу Фінляндії свою Нобелівську медаль.

Портрет Сельми Лагерльоф пензля Карла Ларссона. 1908 р.

Тим не менш, це не завадило З. Задунайській та О. Любарській випустити в 1940 свою версію казки під назвою «Чудова подорож Нільса з дикими гусаками». Щоправда, з оригіналом перекладачки обійшлися дуже вільно.
Обсяг книги втиснули в 6 разів – замість 55 розділів залишилося лише 17. Скорочення йшло за рахунок вибраковування більшості географічних описів та етнографічних подробиць. Зникли і багато побічних легенд та історії, які Лагерльоф старанно нанизувала на основну нитку сюжету.
В результаті змінився сам дух казки. З неї зникла лірика, зникло особисте ставлення письменниці до того, що відбувається. Пейзаж, написаний аквареллю, перетворився на яскраві картинки. Залишився лише центральний авантюрний сюжет – і той, добряче скорочений і переписаний.

Перше видання переказу З. Задунайської та О. Любарської.

Зате такий «Нільс» тут же набув величезної популярності, і досі входить у нас до найулюбленіших дитячих книг.
Популярність переказу призвела до того, що у 1955 році на студії «Союзмультфільм» Володимир Полковников та Олександра Сніжно-Блоцька знімають м-ф «Зачарований хлопчик», завдяки якому про Нільсу дізналися вже мільйони.
Я досі пам'ятаю і низку щурів, що крокує слідом за дудочкою Нільса, і важку ходу статуї короля, яка жахала (про пушкінському «Медному вершнику» і «Кам'яному гості» я тоді ще не знав). І, звичайно ж, у наш лексикон тут же увійшов вигук: Ти ще міцний старий, Розенбом!.

Чи варто говорити, що сюжет мультфільму був ще більше скорочений і змінений (досить титри «І в Лапландії нічого особливого теж не сталося»). Звільнялися аніматори і над образами героїв. Так, ватажку щурів художники надали рис і звичок Гітлера, а статуї короля і Розенбома набули зовнішньої схожості з акторами, які озвучують їх, — Олексієм Коноваловим і Георгієм Віциним.

Мова ватажки щурів із м-ф:
«Мої сміливі воїни! Я привела вас сюди і поведу вас далі! Ми опанували підвал Гліммінгенського замку, опанували зерно, якого нам вистачить на все життя! Але цього замало! Весь замок має належати нам! А головне – ми розшматуємо кажанів – цих жалюгідних зрадників, у яких вистачає нахабства називатися мишами!»

У 1958 році в СРСР вже влаштували цілий вечір, присвячений 100-річному ювілею письменниці. А ось повного перекладу її казки довелося чекати довго.
Він вийшов лише у 1982 році стараннями спеціалістки зі скандинавської літератури та поборниці адекватних перекладів – Лідії Брауде. Звичайно, з коментарями. Виявилося, що в оригіналі казка про Нільс зовсім інша - не настільки динамічна і весела, що нагадує дерево з численними відгалуженнями і безліччю табличок з малознайомими назвами - університетське містечко Упсала, провінція Сконе, острів Готланд, Ботанічний сад Карла Ліннея і т.д. Ми дізнаємося, що гусака звуть не Мартін, а Мортен, а ім'я гуски-водак – Кебнекайсе – є назвою найвищої гірської вершини Швеції.

Видання 1982 р. у пров. Л. Брауд.

Звичайно, повний переклад дуже важливий для розуміння того, що хотіла донести до читача Лагерльоф. Ось тільки боюся, що, незважаючи на додаткову кількість цікавих легенд та пригод, наша дитина навряд чи здолає всю цю шведську етнографію. На відміну від шведських дітей, вона йому не близька і малоцікава.

Щоб краще зрозуміти відмінності між версіями «Нільса», візьмемо кілька сцен, які є і в оригіналі, і в переказі, і в мультфільмі.

1) ЗАВ'ЯЗКА

В оригіналі батьки Нільса йдуть до церкви, а хлопця змушують читати недільну проповідь. У переказі 1940 року всі релігійні атрибути зникли – батьки йдуть на ярмарок, а Нільс навчає звичайних уроків.
Домовик, який зачарував хлопчика, у переказі стає більш звичним гномом. Якщо в книгах, він зменшує Нільса самовільно, караючи того за жадібність, то м-ф Нільс сам допускає помилку, заявляючи, що хоче стати таким, як гном. Звичайно, хлопчик мав на увазі магічні здібності, але гном виконав побажання по-своєму.

Кадр із м-ф «Зачарований хлопчик» (1955).

2) ВИГНАННЯ ЩУК

Думаю, ні для кого не секрет, що вигнання щурів із Гліммінгенського замку за допомогою чарівної дудочки – це варіація на тему німецької, яка позбавила місто Гаммельн від щурів, а коли йому відмовилися платити, то відвів із міста та всіх Гаммельнських дітей.

Кадри з м-ф «Зачарований хлопчик» (1955).

На відміну від чарівної сопілки замок Глімменгхеус – не плід фантазії. Ця непоказна похмура будова з товстими стінами спочатку належала данцям, а потім була відвойована шведами — разом з усією провінцією Сконе, звідки і був родом Нільс.

Реальний замок Глімменґхеус.

У переказі та м-ф історіяз дудочкою виглядає просто і ясно: щури - зло, і хлопчик топить їх в озері. В оригіналі ж діють два види щурів: чорні (старожили замку) та сірі (прийшли загарбники). Тому, по суті, Нільс виступає за одних щурів проти других. Його мета - не убити сірих щурів, а вивести їх із замку подалі, щоб чорні щури встигли повернутися і захистити свій притулок. До речі, сірі щури дійсно прийшли в Європу з Азії лише в Середні віки і неабияк потіснили, що панувала до цього, чорний різновид.

3) ДВІ СТАТУЇ

Портове місто, де Нільс зустрічався з двома статуями, що ожили, називається Карлскруна (швед. «Корона Карла»). Його заснував великий шведський король Карл XI ще 1680 року з метою заснування тут військово-морської бази. Зрозуміло, що в місті стоїть статуя Карла - саме її так необдумано дражнить Нільс.
Другий персонаж – дерев'яна статуя Старого Русенбума (Розенбома) – теж не вигадана письменницею. Вона є старого боцмана і дійсно стоїть біля Адміральської церкви (найстарішої дерев'яної церкви в Швеції). Щоправда, стару статую через знос (дерево все-таки) згодом замінили на нову. У шапці Розенбома прорізаний отвір для монеток, і статуя відіграє роль своєрідного гуртка для милостинь. В м-ф церкване згадується, і боцман стоїть біля корчми.

Реальні пам'ятники Карлу та Розенбому в Карлскруні.

А ось кінець історії сильно відрізняється у всіх трьох версіях. В оригіналі статуї просто зникають із першими променями сонця. У переказі бронзовий король теж зник, але перед цим встиг люто розбити своєю тростиною статую Розенбома (радянським дітям вирішили зайвий раз нагадати про жорстокість монархів). Однак у м-ф Розенбома пощадили, а король втік тому, що рівно о третій годині має повернутися на свій п'єдестал.

Розенбом та король з мультфільму 1955 р.

4) РОЗВ'ЯЗАННЯ

Не менш різноманітною вийшов і переказ історії зі зняттям закляття. В оригіналі Нільс дізнається, що зняти його можна, якщо хтось інший захоче стати таким маленьким, як він. Однак хлопчик не захоче скористатися цим способом (шляхом обману ловлячи людей на слові), і закляття наприкінці книги спадає саме собою – як нагорода за добрі справи.
У переказі 1940 р. Нільс все-таки застосовує заклинання по відношенню до гусеника, який не хоче ставати дорослим (чомусь перекладачки вирішили, що залишити гусака маленьким – не таке вже зло).
У м-ф все наведено до традиційніших казкових мотивів. Гном ставить Нільсу кілька умов – «коли замок урятує дудочка, коли король зніме капелюх». Ну а остання умова насправді виявляється випробуванням – чи зможе хлопчик заради свого порятунку пожертвувати життям Мартіна? Нільс робить правильний моральний вибір і саме за жертву в ім'я друга гном звільняє його від закляття.

Пам'ятник Нільсу у Карлскруні.

Як бачите, у кожного з трьох російських образів Нільса є свої переваги та недоліки. Звичайно, діти ще довго любитимуть м-ф та переказ. А ось повний переклад буде цікавий старшим людям – особливо тим, хто цікавиться Швецією, її історією та фольклором. Можливо, згодом хтось із перекладачів наважиться на ще одне переказ, яке спростить для нашого читача географічну складову, але при цьому не сильно спотворить сюжет, залишить багато хто. цікаві історіїта збереже ліричний дух казки великої шведської письменниці.

Ти взяв до рук нову книгу, подивився малюнки, прочитав назву. "Про що вона?" - Запитуєш ти. Іноді на таке запитання можна відповісти відразу: «Це повість про подвиг» або «Це розповідь про веселу подорож і захоплюючі пригоди». Але буває по-іншому. У книзі розповідається про повсякденному житті. І ти поступово знайомишся з цим життям. Начебто не відбувається нічого особливого, просто ти дізнаєшся героя книги так, як дізнавався нового товариша. Бачиш чим він зайнятий, про що думає. Дізнаєшся і людей, які живуть навколо нього, - його рідних.

Дивовижна подорож Нільса Хольгерссона… Сельма Лагерльоф

Задумана як підручник шведської географії, ця книга вже більше століття знаходить нових читачів по всьому світу серед дітей і дорослих. У Росії давно завоював популярність скорочений переказ чарівної історії про хлопчика, який вирушив з гусячою зграєю до Лапландії. Повна версія «Дивовижної подорожі Нільса Хольгерссона…» - це нове знайомство з улюбленими героями, народні перекази та цікава географія.

Вісім лап, чотири вуха: Історії про Пса та Кота… Віталій Нехаєв

Якщо у вашому будинку живуть чотирилапі вихованці - кішки, собаки - або ви тільки хочете завести собі друга, то ця книга для вас. Віктор Нехаєв, шеф-редактор журналу «Друг», отримує величезну кількість листів від своїх читачів, у яких вони ставлять багато питань про правильний утримання своїх підопічних у міських квартирах. Так з'явилася ця книга, де крім захоплюючих розповідей про вихованців автора, ви знайдете поради про спільний зміст кішок і собак, догляд за ними, лікування, дресирування тощо.

Напиши мені про кохання Елізабет Пітерс

Письменники не схожі на простих смертних, а автори любовних романів і зовсім незвичайні люди. Нелегко день у день оспівувати любов, пристрасть і ревнощі, але гонорари стоять праць. Дізнавшись про письменницьку конференцію, мовна та уїдлива бібліотекарка Жаклін Кірбі вирішує трохи відволіктися від нудного університетського життя. А пристрасті на "любовній" конференції і справді вирують неабиякі: убита знаменита журналістка, яка погрожувала вивести на чисту воду всіх авторів знаменитих бестселерів. Вбивство обставлене так хитромудро і…

Історії про звірів та людей (збірка) Людмила Улицкая

Відкрию секрет: у кожній дорослій людині глибоко захований той хлопчик чи дівчинка, якими вони були у дитинстві. Дитині іноді буває важко та нецікаво читати дорослі книги, зате деякі дорослі не втратили можливості читати дитячі. Але їм теж це непросто, бо молодик від п'яти до десяти набагато легше уявляє собі, як кіт розмовляє з рослиною на підвіконні, а старий кінь вередує, бо їй хочеться, щоб усі його любили. До того ж дорослій людині не завжди зрозуміло, що розбитий годинник може бути величезним.

Про Іону Маргарита Хемлін

Маргарита Хемлін народилася в Чернігові (Україна), закінчила Літературний інститут ім. Горького, працювала у відділі культури "Незалежної газети" (1991-1992 роки), у відділі мистецтва газети "Сегодня" (1993-1996 роки). Вперше надрукувала прозу у журналі “Прапор” (цикл оповідань “Прощання єврейки”, 2005, № 10). Лауреат щорічної премії "Прапора" за підсумками 2007 року (за повісті "Про Берту", № 1, і "Про Йосипа", № 10). Том повістей ПРО ... (Берту, Йосипа, Іону та інших) готується до друку і у вигляді рукопису представлений на здобуття премії "Велика книга".

Дума про невмирущого Павло Загребельний

Повість "Дума про невмирущого" розповідає про трагічну частку українського юнака, яка стала символом гідності та непереможності людського духу. У шістнадцять років він добровольцем пішов на фронт. Він мріяв бути вченим, а ставши солдатом, зустрівся віч-на-віч з війною і не відступив, мужньо бився з фашистами, захищаючи рідну землю, батька і матір, свою кохану. Тяжкопораненим він потрапив у повний, та й там, у нелюдських умовах концтаборів, не припинивши боротьби, вмираючи, повертався до життя і знову вмирав, але не підкорився…

За державу прикро. Запитання та відповіді про СРСР Дмитро Пучков

Історія, яку репресували двадцять років поспіль, потребує реабілітації. ГОБЛІН відомий усім любителям якісного перекладу художніх та мультиплікаційних фільмів. На найпопулярнішому інтернет-ресурсі "Тупичок Гобліна" www.oper.ru господарю сайту часто ставлять питання про СРСР: Чи всі покриви зірвані з історії нашої країни? Чи правду кажуть по телевізору? Як жилося у Країні Рад? Скільки мільйонів немовлят зжер особисто Сталін? Які справжні масштаби злочинів кривавої гебні? Що таке радянська інтелігенція та яка її роль…

Відпочивай із Гусом Хіддінком: чотири анекдотичні… Ніна Башкирова

«Відпочивай із Гусом Хіддінком» – чотири нереально смішні фантастичні історії, герої яких існують у якомусь дивному просторі – чи то віртуальному, чи зі зміщеним часом, чи взагалі у світі галюцинацій. У День національної єдності російські генії – Пушкін, Достоєвський та інші – грають проти Рональдінью, Джеррарда, Анрі та інших зірок світу. Зі школи знайомі картини, на кшталт «Грачі прилетіли», стають фанатськими банерами, а Гоголь переробляє безсмертного «Резізора» під актуальні футбольні потреби. Керівництво «Спартака»...

Розведення та відгодівля гусей Павло Салєєв

У брошурі розглядаються основні породи гусей та даються практичні поради щодо розведення тієї чи іншої породи гусей у присадибному господарстві. У популярній формі викладено рекомендації щодо вирощування та відгодівлі гусей при різних способах їх утримання. Розрахована на птахівників-аматорів.

Легенди про зоряних капітанів Генріх Альтів

У незвідані далі таємничого космосу вирушають герої фантастичних оповідань – безстрашні капітані зорельотів майбутнього. Вони розвідують невідомі планети, розкривають незліченні таємниці природи. І скрізь, і всюди на пошуки й дерзання їх веде невигадлива жадоба знань, не покидає мужність і відвага. Вони - сині Землі, всі їхні героїчні діла підпорядковані єдиній меті - турботі про майбутнє людства. Глибокою вірою в людину, її невичерпні творчі можливості проникнуті “Легенди про зоряних капітанів” Г.Альтова.

Нільс Бор Данило Данін

Ця книга – короткий нарис життя та творчості Нільса Бора – великого датського фізика-мислителя, творця квантової теорії атома та одного з основоположників механіки мікросвіту. Сучасна наукова думка завдячує йому глибокими керівними ідеями та новим стилем наукового мислення. Він став натхненником і головою міжнародної школи фізиків-теоретиків. Чудовою була суспільна діяльністьвченого-гуманіста - першого поборника міжнародного контролю за використанням ядерної енергії, борця проти політики «атомного шантажу»...

Веселі та сумні історії про Машу та Ваню Андрій Колесников

Книга Андрія Колесникова «Веселі та сумні історії про Машу та Ваню» – це сучасна версія «Від двох до п'яти» Корнєя Чуковського. Діти автора Маша та Ваня дорослішають на очах. Зростають разом із батьком. Перемагають (частіше) і програють (іноді), роблять відкриття, дивуються, радіють та сумують. І разом з ними – хоча часом далеко від них – перемагає та програє, робить відкриття, дивується, радіє та сумує Андрій Колесніков, журналіст, літератор, батько. Батько трьох дітей. Адже старший, Микита, теж разом із ними, хоч і далеко від них. Цей дивовижний…